msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: fork.c:223
#, c-format
msgid "unable to terminate child process: %s"
msgstr "nie można zakończyć potomnego procesu: %s"

#: fork.c:250
#, c-format
msgid "unable to terminate child: %s"
msgstr "nie można zakończyć potomnego procesu: %s"

#: fork.c:329 fork.c:620 ncpus.c:87 ncpus.c:123 ncpus.c:178
msgid "memory allocation error"
msgstr "błąd przydziału pamięci"

#: fork.c:385 fork.c:389 fork.c:393
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "niepoprawny argument '%s'"

#: fork.c:451
msgid "Error while shutting down parallel: unable to terminate some child processes\n"
msgstr "Błąd podczas wyłączania równoległych procesów: nie można zakończyć niektórych procesów potomnych\n"

#: fork.c:544 fork.c:547
msgid "unable to create a pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

#: fork.c:569
#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "nie można rozdzielić, prawdopodobny powód: %s"

#: fork.c:761
msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "tylko potomne procesy mogą przesłać dane do procesu głównego"

#: fork.c:763
msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "nie ma potoku do procesu głównego"

#: fork.c:765
msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr "zawartość do wysłania musi być PUSTA, użyj 'serialize()' jeśli konieczne"

#: fork.c:774 fork.c:785 fork.c:1204
msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "błąd zapisu, zamykanie potoku do procesu głównego"

#: fork.c:795
msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "tylko główny proces może przesłać dane do potomnego procesu"

#: fork.c:803
#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "potomny proces %d nie istnieje"

#: fork.c:809
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

#: fork.c:897
#, c-format
msgid "cannot wait for child %d as it does not exist"
msgstr "nie można czekać na potomny proces %d ponieważ on nie istnieje"

#: fork.c:956 fork.c:1083
#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "błąd '%s' przy wyborze"

#: fork.c:1173
msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' nie powiodło się"

#: fork.c:1186
msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' może być użyty jedynie w potomnym procesie"

#: fork.c:1218
msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' nie powiodło się"

#: fork.c:1248 fork.c:1257
msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "niepoprawne określenie koligacji CPU"

#: fork.c:1268
msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "zażądane ustawienie CPU jest zbyt duże dla tego systemu"

#: fork.c:1291
msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "pozyskiwanie ustawienia koligacji CPU nie powiodło się"

#~ msgid "removing child %d\n"
#~ msgstr "usuwanie dziecka %d\n"

#~ msgid "WARNING: child %d was to be removed but it doesn't exist\n"
#~ msgstr "OSTRZEŻENIE: dziecko %d miało być usunięte, ale nie istnieje\n"

#~ msgid "child process %d got SIGUSR1; child_exit_status=%d\n"
#~ msgstr "proces potomny %d otrzymał SIGUSR1; child_exit_status=%d\n"

#~ msgid "child %d terminated with %d\n"
#~ msgstr "dziecko %d przerwane z %d\n"

#~ msgid "child %d terminated by signal %d\n"
#~ msgstr "dziecko %d przerwane przez sygnał %d\n"

#~ msgid "parent[%d] created pipes: comm (%d->%d), sir (%d->%d)\n"
#~ msgstr "parent[%d] utworzył kanały: comm (%d->%d), sir (%d->%d)\n"

#~ msgid "child process %d started\n"
#~ msgstr "proces potomny %d rozpoczął się\n"

#~ msgid "parent registers new child %d\n"
#~ msgstr "rodzic rejestruje nowe dziecko %d\n"
