# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 02:10+0000\n"
"Last-Translator: Patricia loto <patricia.andrea.loto@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "argument 'files' must be character"
msgstr "el argumento 'files' debe ser de carácter"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%ls'"
msgstr "md5 falló en el archivo '%ls'"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%s'"
msgstr "md5 falló en el archivo '%s'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%ls'"
msgstr "sha256 falló en archivo '%ls'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%s'"
msgstr "sha256 falló en archivo '%s'"

#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "solo se permiten %d argumentos"

msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "'fmt' no es un vector de caracteres"

msgid "'fmt' must be length 1"
msgstr "El 'fmt' debe tener longitud igual a 1"

#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "La longitud de 'fmt' excede la longitud máxima de %d"

#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "La especificación del formato de %s es irreconocible"

msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "Al menos, un asterisco es soportado en la especificación de cada conversión"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"
msgstr "no se puede asignar búfer para la cadena larga en la línea %d"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valor '%s' no válido"

#, c-format
msgid "bad markup (extra space?) at %s:%d:%d"
msgstr "marcado erróneo (¿espacio extra?) en %s:%d:%d"

#, c-format
msgid "Macro '%s' previously defined."
msgstr "Macro '%s' previamente definida."

#, c-format
msgid "At most 4 arguments are allowed for user defined macros."
msgstr "Se permiten a lo sumo 4 argumentos para las macros definidas por el usuario."

#, c-format
msgid "No macro definition for '%s'."
msgstr "No existe macro definida para '%s'."

#, c-format
msgid "Not enough arguments passed to user macro '%s'"
msgstr "No se han proporcionado suficientes argumentos a la macro de usuario '%s'"

#, c-format
msgid "newline within quoted string at %s:%d"
msgstr "nueva línea dentro de la cadena entrecomillada en %s:%d"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long macro at line %d"
msgstr "no fue posible asignar búfer para la macro larga en la línea %d"

msgid "macros nested too deeply: infinite recursion?"
msgstr "macros con anidamiento demasiado profundo: ¿recursión infinita?"

#, c-format
msgid "Unable to find macro %s"
msgstr "No se puede encontrar la macro %s"

#, c-format
msgid "Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)"
msgstr ""

msgid "'parse_Rd' is not re-entrant"
msgstr ""

msgid "cannot open the connection"
msgstr "no se puede abrir la conexión"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "no se puede leer desde esta conexión"

msgid "invalid Rd file"
msgstr "archivo Rd no válido"

msgid "'deparseRd' only supports deparsing character elements"
msgstr "'deparseRd' solo admite la conversión de expresión a texto sobre elementos de tipo carácter"

msgid "bad state"
msgstr "estado incorrecto"

#, c-format
msgid "bad text mode %d in 'deparseRd'"
msgstr "modo de texto incorrecto %d en 'deparseRd'"

msgid "invalid bind address specification"
msgstr "especificación de dirección de enlace no válida"

#, c-format
msgid "Invalid port number %d: should be in 0:65535, typically above 1024"
msgstr ""

msgid "allocation error in remove_dot_segments"
msgstr ""

msgid "non-character argument"
msgstr "argumento de tipo no-carácter"

msgid "path too long"
msgstr "ruta muy larga"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argumento '%s' no válido"

msgid "write error during file append"
msgstr "error de escritura mientras se anexaba al archivo"

msgid "too many items"
msgstr "Demasiados ítems"

msgid "pskill() is not supported on this platform"
msgstr "pskill() no es soportado en esta plataforma"

msgid "psnice() is not supported on this platform"
msgstr "psnice() no es soportado esta plataforma"

msgid "invalid argument type"
msgstr "tipo de argumento no válido"

msgid "out of memory"
msgstr "memoria insuficiente"
