# Translation of R to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgid "no base graphics system is registered"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "ugyldig grafikktilstand"

#, fuzzy
msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "for mange grafikksystem registrerte"

#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "ugyldige einingar gjevne i «%s»"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "forsøk på å plotta på nulleininga"

#, fuzzy
msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "ytremargane er for store (figurområdet vert for lite)"

msgid "figure region too large"
msgstr "figurområdet er for stort"

msgid "figure margins too large"
msgstr "figurmargane er for store"

msgid "plot region too large"
msgstr "plotteområdet er for stort"

#, fuzzy, c-format
msgid "nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now"
msgstr "uendelege aksegrenser [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"

#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "aksestilen «%c» er ikkje implementert"

#, fuzzy
msgid "no graphics device is active"
msgstr "Inga verksam grafikkeining"

msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new er ikkje kalla enno"

msgid "invalid graphics state"
msgstr "ugyldig grafikktilstand"

msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr ""

msgid "No graphics device is active"
msgstr "Inga verksam grafikkeining"

msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "pil av lengd null har ikkje-unik vinkel, og vert derfor ikkje teikna"

#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "ugyldig par(\"bty\") = '%c' (ingen box() teikna)"

msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "ugyldig argument til GBox"

#, fuzzy
msgid "metric information not available for this device"
msgstr "Metrikkinformasjon ikkje tilgjengeleg for eininga"

msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "den grafiske parameteren «family» har ei makslengd på 200 byte"

#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "ugyldig verdi oppgjeven for den grafiske parameteren «%s»"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "den grafiske parameteren «%s» har feil lengd"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "den grafiske parameteren «%s» kan ikkje definerast"

msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "parameteren «mfg» har feil lengd"

msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parameteren «i» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde"

msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parameteren «j» i «mfg» ligg utanfor gyldig verdiområde"

#, fuzzy
msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "verdien «nr» i «mfg» er feil, og vert ikkje brukt"

#, fuzzy
msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "verdien «nc» i «mfg» er feil, og vert ikkje brukt"

msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "kallar par(new=TRUE) utan noko plott"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "den grafiske parameteren «%s» er utdatert"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "«%s» er ikkje ein grafisk parameter"

#, fuzzy, c-format
msgid "argument %d does not name a graphical parameter"
msgstr "«%s» er ikkje ein grafisk parameter"

msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "ugyldig argument sendt til par()"

#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "for mange rader i oppsett (grense: %d)"

#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "for mange kolonnar i oppsett (grense: %d)"

#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "for mange celler i oppsett (grense: %d)"

#, fuzzy
msgid "invalid color specification"
msgstr "ugyldig skriftspesifikasjon"

msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "berre NA-verdiar er tillatne i logisk plottesymbol"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "ugyldig plottesymbol"

msgid "invalid font specification"
msgstr "ugyldig skriftspesifikasjon"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "ugyldig «%s»-verdi"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "gyldig «vfont»-verdi [typeface]"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "gyldig «vfont»-verdi [typeface = %d, fontindex = %d]"

msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "ugyldig grafikkparameter"

msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "må ha minst 3 argument"

msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "«log»-valet må vera eit teikn"

#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "ugyldig «log=%s»-val"

msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "kan ikkje ha NA-verdiar i «xlim»"

msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "må ha endelege «xlim»-verdiar"

msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "kan ikkje ha NA-verdiar i «ylim»"

msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "må ha endelege «ylim»-verdiar"

msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Logaritmisk akse må ha positive grenser"

msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "ugyldig type for aksenamn"

msgid "too few arguments"
msgstr "for få argument"

#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "ugyldig aksetal %d"

msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "«hadj» må ha lengd 1"

#, fuzzy, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "«side» av lengd null oppgjeven"

#, fuzzy
msgid "'gap.axis' must be of length one"
msgstr "«hadj» må ha lengd 1"

msgid "'gap.axis' must be NA or a finite number"
msgstr ""

msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "«labels» oppgjeven men ikkje «at»"

#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "lengda på «at» (%d) og «labels» (%d) er forskjellig"

msgid "no locations are finite"
msgstr "ingen plasseringar er endelege"

msgid "invalid plotting structure"
msgstr "ugyldig plottestruktur"

#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "«x» og «y»-lengdene er forskjellig i %s()"

#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "ugyldig plottetype «%c»"

msgid "invalid first argument"
msgstr "ugyldig førsteargument"

msgid "invalid second argument"
msgstr "ugyldig andreargument"

msgid "invalid third argument"
msgstr "ugyldig tredjeargument"

msgid "invalid fourth argument"
msgstr "ugyldig fjerdeargument"

msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "kan ikkje blanda koordinatar av lengd null og lengd ulik null"

msgid "Empty raster"
msgstr ""

msgid "invalid arrow head length"
msgstr "ugyldig lengd på pilhovud"

msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "ugyldig vinkel på pilhovud"

msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "ugyldig pilhovud-val"

msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "ingen koordinatar oppgjevne"

msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "ugyldig a=, b=-val"

msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "«a» og «b» må vera endelege"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "ugyldig «%s»-argument"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "ugyldig tal på punkt i locator()"

msgid "invalid plot type"
msgstr "ugyldig plottetype"

msgid "incorrect argument type"
msgstr "ugyldig argumenttype"

msgid "different argument lengths"
msgstr "forskjellige argumentlengder"

msgid "more 'labels' than points"
msgstr "fleire «labels»-verdiar enn punkt"

#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "åtvaring: ingen punkt innan %.2f tommar\n"

msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "åtvaring: det næraste punktet er alt identifisert\n"

msgid "invalid units"
msgstr "ugyldige einingar"

msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "ugyldig dendrogram-inndata"

msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "ugyldig symbol-parametervektor"

msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "ugyldige symbolkoordinator"

msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "ulike lengder på x/y/parameter"

msgid "invalid circles data"
msgstr "ugyldige sirkeldata"

msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "ugyldig symbolparameter"

msgid "invalid squares data"
msgstr "ugyldige kvadratdata"

msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "ugyldige rektangeldata (treng 2 kolonnar)"

msgid "invalid stars data"
msgstr "ugyldige stjernedata"

msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "ugyldige termometerdata (treng 3 eller 4 kolonnar)"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "ugyldige termometer[,%s]"

#, fuzzy, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "termometer[,%s] ikkje i området [0,1] – kan sjå rart ut"

#, fuzzy
msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "ugyldige termometer[,1:2]"

#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "ugyldige boksplott-data (treng 5 kolonnar)"

#, fuzzy
msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "boksplott[,5] utanfor området [0,1] – kan sjå rart ut"

#, fuzzy
msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "ugyldige boksplott[, 1:4]"

msgid "invalid symbol type"
msgstr "ugyldig symboltype"

#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "ugyldig lengd på «%s»-argument"

msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "ikkje nok «x»- eller «y»-verdiar"

msgid "dimension mismatch"
msgstr "ulike dimensjon"

msgid "no contour values"
msgstr "ingen konturverdiar"

msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "ugyldige «x»- eller «y»-verdiar på limits"

msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "ugyldige konturnivå: må vera strengt stigande"

msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Akseretnings ikkje rekna ut"

msgid "too few parameters"
msgstr "for få parametrar"

msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "ugyldige «x»-grenser"

msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "ugyldige «y»-grenser"

msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "ugyldige «z»-grenser"

msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "«xlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1"

msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "«ylab» må vera ein teiknvektor av lengd 1"

msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "«zlab» må vera ein teiknvektor av lengd 1"

msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "ugyldige visingsparametrar"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "ugyldig «%s»-format"

#, fuzzy, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): sirkulær/lang seglist – bug.report()!"

msgid "no 'levels'"
msgstr ""

msgid "missing 'x' values"
msgstr "manglar «x»-verdiar"

msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "venta stigande følgje med «x»-verdiar"

msgid "missing 'y' values"
msgstr "manglar «y»-verdiar"

msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "venta stigande følgje med «y»-verdiar"

#, c-format
msgid "non-finite level values: levels[%d] = %g"
msgstr ""

msgid "all z values are equal"
msgstr "alle z-verdiane er like"

msgid "all z values are NA"
msgstr "alle z-verdiane er NA-verdiar"

#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
#~ msgstr "plottetypen «%s» vert trunkert til det første teiknet"

#, fuzzy
#~ msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
#~ msgstr "relativt verdiområde = %4.0f × EPS er lite (akse %d)"

#~ msgid "invalid NA contour values"
#~ msgstr "ugyldige NA-konturverdiar"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)"
#~ msgstr "klarte ikkje reservera minne (i GPolygon)"

#~ msgid "invalid number of points in identify()"
#~ msgstr "ugyldig tal på punkt i identify()"

#~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value"
#~ msgstr "Hendinga «GE_ScalePS» tek nøyaktig éin talverdi"

#~ msgid "zero length 'padj' specified"
#~ msgstr "«padj» av lengd null"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)"
#~ msgstr "klarte ikkje reservera minne (i GPath)"

#~ msgid "invalid x or y (in GPath)"
#~ msgstr "ugyldig x eller y (i GPath)"

#~ msgid "zero length 'labels'"
#~ msgstr "«labels» av lengd null"

#~ msgid "zero length 'text' specified"
#~ msgstr "«text» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'line' specified"
#~ msgstr "«line» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'outer' specified"
#~ msgstr "«outer» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'at' specified"
#~ msgstr "«at» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'adj' specified"
#~ msgstr "«adj» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'cex' specified"
#~ msgstr "«cex» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'col' specified"
#~ msgstr "«col» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "zero length 'font' specified"
#~ msgstr "«font» av lengd null oppgjeven"

#~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)"
#~ msgstr "klarte ikkje reservera minne (i xspline)"
