# Spanish translations for R package.
# Copyright (C) 2007-2023 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Pablo E. Verde <pabloemilio.verde@uni-duesseldorf.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Patricia loto <patricia.andrea.loto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <pabloemilio.verde@uni-duesseldorf.de>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

msgid "no base graphics system is registered"
msgstr "no hay ningún sistema gráfico base registrado"

msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "estado de gráficos incompatibles"

msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "no hay ningún sistema gráfico base registrado"

#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "unidades no válidas especificadas en '%s'"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentativa de gráficar en un dispositivo nulo"

msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "márgenes externos demasiado grandes (región de la figura demasiado pequeña)"

msgid "figure region too large"
msgstr "región para figura muy grande"

msgid "figure margins too large"
msgstr "márgenes de figura muy grandes"

msgid "plot region too large"
msgstr "región del gráfico muy grande"

#, c-format
msgid "nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now"
msgstr "límites de ejes=%d no finitos [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corregido ahora"

#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "estilo de ejes \"%c\" ignorado"

msgid "no graphics device is active"
msgstr "Ningún dispositivo gráfico está activo"

msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new no ha sido llamado aún"

msgid "invalid graphics state"
msgstr "estado gráfico no válido"

msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr "gráfico cerrado durante la llamada al localizador o identificador"

msgid "No graphics device is active"
msgstr "Ningún dispositivo gráfico está activo"

msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "vector de argumento cero tiene un ángulo indeterminado y se saltea"

#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "parámetro no válido par(\"bty\") = '%c'; no box() desechado"

msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argumento no válido para GBox"

msgid "metric information not available for this device"
msgstr "Información de métrica no disponible para este dispositivo"

msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "la familia de parámetros gráficos tiene un tamaño máximo de 200 bytes"

#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "el valor especificado para el parámetro del gráfico \"%s\" no es válido"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "el parámetro del gráfico \"%s\" tiene longitud incorrecta"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "no se puede establecer el parámetro gráfico \"%s\""

msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "el parámetro \"mfg\" tiene longitud incorrecta"

msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "el parámetro \"i\" en \"mfg\" está fuera de rango"

msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "el parámetro \"j\" en \"mfg\" está fuera de rango"

msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "el valor de 'nr' en \"mfg\" es incorrecto y será ignorado"

msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "el valor de 'nc' en \"mfg\" es incorrecto y será ignorado"

msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "llamada par(new=TRUE) sin gráfico"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "el parámetro gráfico \"%s\" es obsoleto"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" es un parámetro gráfico no válido"

#, c-format
msgid "argument %d does not name a graphical parameter"
msgstr "argumento %d no nombra a un parámetro gráfico"

msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "el parámetro pasado a par() no es válido"

#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "muchas filas en la disposición de salida, el límite es %d"

#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "muchas columnas en la disposición de salida, límite %d"

#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "muchas celdas en la disposición de salida, límite %d"

msgid "invalid color specification"
msgstr "Especificación de color no válida"

msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "solamente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "símbolo de gráfico no válido"

msgid "invalid font specification"
msgstr "especificación de fuente no válida"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valor de '%s' no válido"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valor de 'vfont' no válido [typeface %d]]"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valor de 'vfont' no válido [typeface = %d, fontindex = %d]"

msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "parámetro gráfico no válido"

msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "se necesitan al menos tres argumentos"

msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "especificación de \"log=\" debe ser un carácter"

#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "especificación de \"log=%s\" no válida"

msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NAs no permitidos en 'xlim'"

msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "se necesitan valores finitos de 'xlim'"

msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NAs no permitidos en 'ylim'"

msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "se necesitan valores finitos de 'ylim'"

msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Ejes logarítmicos deben tener limites positivos"

msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "tipo no válido para rótulos de ejes"

msgid "too few arguments"
msgstr "muy pocos argumentos"

#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "número de ejes no válido %d"

msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' debe tener longitud 1"

#, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "el ' '%s' de longitud cero fue especificado"

msgid "'gap.axis' must be of length one"
msgstr "'gap.axis' debe tener longitud 1"

msgid "'gap.axis' must be NA or a finite number"
msgstr "'gap.axis' debe ser un NA o un número finito"

msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "se da 'labels' y no se especifica en 'at'"

#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "longitud de 'at' y 'labels' difieren, %d != %d"

msgid "no locations are finite"
msgstr "ninguna localización es finita"

msgid "invalid plotting structure"
msgstr "estructura de gráfico no válida"

#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "longitudes de 'x' e 'y' difieren en %s()"

#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "tipo de gráfico no válido '%c'"

msgid "invalid first argument"
msgstr "primer argumento no válido"

msgid "invalid second argument"
msgstr "segundo argumento no válido"

msgid "invalid third argument"
msgstr "tercer argumento no válido"

msgid "invalid fourth argument"
msgstr "cuarto argumento no válido"

msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "no se pueden mezclar coordenadas de longitud cero con otras"

msgid "Empty raster"
msgstr "ráster vacío"

msgid "invalid arrow head length"
msgstr "longitud de flecha no válido"

msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "ángulo de flecha no válido"

msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "punta de flecha no válida"

msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "no se especificó ninguna coordenada"

msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "especificación a=, b= no válida"

msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' y 'b' deben ser finitos"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argumento '%s' no válido"

#, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "número de puntos no válido en %s"

msgid "invalid plot type"
msgstr "tipo de gráfico no válido"

msgid "incorrect argument type"
msgstr "tipo de argumento incorrecto"

msgid "different argument lengths"
msgstr "argumentos de longitudes diferentes"

msgid "more 'labels' than points"
msgstr "más 'labels' que puntos"

#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "aviso: no hay ningún punto dentro de %.2f pulgadas\n"

msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "aviso: punto más próximo ya identificado\n"

msgid "invalid units"
msgstr "unidades no válidas"

msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "entrada del dendograma no válida"

msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "vector de parámetros de símbolos no válido"

msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "coordenadas de símbolos no válidas"

msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "longitud de los parámetros x/y no compatíbles"

msgid "invalid circles data"
msgstr "datos circulares no válidos"

msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "parámetro de símbolo no válido"

msgid "invalid squares data"
msgstr "datos cuadrados no válidos"

msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "datos rectangulares no válidos (son necesarias 2 columnas)"

msgid "invalid stars data"
msgstr "datos de estrella no válidos"

msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "datos de termómetros no válidos (son necesarias 3 o 4 columnas)"

#, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "'thermometers[, %s]' no válidos"

#, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "'termómetros[,%s]' no están en el intervalo [0,1] - quizás este error puede parecer gracioso"

msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "'termómetros[,1:2]' no válidos"

msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "datos de 'boxplots' no válidos (se necesitan 5 columnas)"

msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "'boxplots[,5]' fuera del intervalo [0,1] - quizás este error puede resultar gracioso"

msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "'boxplots[, 1:4]' no válidos"

msgid "invalid symbol type"
msgstr "tipo de símbolo no válido"

#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "longitud incorrecta para el argumento '%s'"

msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valores insuficientes de 'x' o 'y'"

msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensión no compatible"

msgid "no contour values"
msgstr "no hay valores de contorno"

msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valores o límites de x / y no válidos"

msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "valores de contorno no válidos: deben ser estrictamente crecientes"

msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientación de ejes no calculada"

msgid "too few parameters"
msgstr "muy pocos parámetros"

msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "límites de 'x' no válidos"

msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "límites de 'y' no válidos"

msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "límites de 'z' no válidos"

msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1"

msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "parámetros de visualización no válidos"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "especificación '%s' no válida"

# Parece raro pero... por favor fijate
#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): tipo circular/largo -- set %s > %d?"

msgid "no 'levels'"
msgstr "sin 'niveles'"

msgid "missing 'x' values"
msgstr "valores de 'x' perdidos"

msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "se esperan valores de 'x' crecientes"

msgid "missing 'y' values"
msgstr "valores de 'y' perdidos"

msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "se esperan valores de 'y' crecientes"

#, c-format
msgid "non-finite level values: levels[%d] = %g"
msgstr "valores de nivel infinitos: niveles[%d] = %g"

msgid "all z values are equal"
msgstr "todos los valores de z son iguales"

msgid "all z values are NA"
msgstr "todos los valore de z son NA"

#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "el vector largo '%s' no es compatible"
