# R Italian translation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (C) The R Foundation.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2005-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-4-3-BRANCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian https://github.com/dmedri/R-italian-lang\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

msgid "no base graphics system is registered"
msgstr "non è registrato alcun sistema grafico base"

msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "Stato grafico non compatibile"

msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "non è registrato il sistema grafico base"

#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "sono state specificate unità errate in '%s'"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentativo di disegnare sul dispositivo null"

msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "margini esterni troppo grandi (area della figura troppo piccola)"

msgid "figure region too large"
msgstr "regione della figura troppo grande"

msgid "figure margins too large"
msgstr "margini figura troppo grandi"

msgid "plot region too large"
msgstr "regione di plot troppo grande"

#, c-format
msgid "nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now"
msgstr "limiti asse non finiti=%d limiti [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corretti ora"

#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "stile asse \"%c\" non implementato"

msgid "no graphics device is active"
msgstr "nessun dispositivo grafico attivo"

msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new non è ancora stato chiamato"

msgid "invalid graphics state"
msgstr "stato grafico non valido"

msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr "dispositivo grafico chiuso durante la chiamata a locator o identify"

msgid "No graphics device is active"
msgstr "Nessun dispositivo grafico attivo"

msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "frecce di lunghezza nulla hanno un angolo indeterminato e quindi saranno ignorate"

#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "par(\"bty\") = '%c' non valido; nessun box() disegnato"

msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argomento non valido in GBox"

msgid "metric information not available for this device"
msgstr "informazione metrica non disponibile per questo dispositivo"

msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "il parametro grafico 'family' ha una lunghezza massima di 200 byte"

#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "specificato valore non valido per il parametro grafico \"%s\""

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "il parametro \"%s\" ha la lunghezza sbagliata"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "il parametro \"%s\" non può essere impostato"

msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "il parametro \"mfg\" ha la lunghezza sbagliata"

msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametro \"i\" in \"mfg\" fuori intervallo"

msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametro \"j\" in \"mfg\" fuori intervallo"

msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "il valore di 'nr' in \"mfg\" è sbagliato e sarà ignorato"

msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "il valore di 'nc' in \"mfg\" è sbagliato e sarà ignorato"

msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "chiamata per par(new=TRUE) senza alcun plot"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "il parametro grafico \"%s\" è obsoleto"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "parametro grafico \"%s\" non valido"

#, c-format
msgid "argument %d does not name a graphical parameter"
msgstr "l'argomento %d non nomina un parametro grafico"

msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "parametro non valido passato a par()"

#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "troppe righe nel layout, limite %d"

#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "troppe colonne nel layout, limite %d"

#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "troppe celle nel layout, limite %d"

msgid "invalid color specification"
msgstr "specificazione colore non valida"

msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "sono ammessi solo gli NA come simboli grafici di tipo logico"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "simbolo grafico non valido"

msgid "invalid font specification"
msgstr "specificazione del carattere non valida"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valore '%s' non valido"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valore 'vfont' non valido [typeface %d]"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valore 'vfont' non valido [typeface = %d, fontindex = %d]"

msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "parametro grafico non valido"

msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "necessari almeno 3 argomenti"

msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "specificazione \"log=\" dev'essere di tipo character"

#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "specificazione \"log=%s\" non valida"

msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NA non ammessi in 'xlim'"

msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "i valori 'xlim' devono essere finiti"

msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NA non ammessi in 'ylim'"

msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "i valori di 'ylim' devono essere finiti"

msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Gli assi logaritmici devono avere limiti positivi"

msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "tipo non valido per le etichette dell'asse"

msgid "too few arguments"
msgstr "argomenti insufficienti"

#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "numero asse %d non valido"

msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' dev'essere di lunghezza 1"

#, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "specificato '%s' di lunghezza zero"

msgid "'gap.axis' must be of length one"
msgstr "'gap.axis' dev'essere di lunghezza uno"

msgid "'gap.axis' must be NA or a finite number"
msgstr "'gap.axis' dev'essere NA o un numero finito"

msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "'labels' è passato e non 'at'"

#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "le lunghezze di 'at' e 'label' differiscono, %d != %d"

msgid "no locations are finite"
msgstr "nessuna posizione finita"

msgid "invalid plotting structure"
msgstr "struttura disegno non valida"

#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "lunghezza di 'x' e 'y' differenti in %s()"

#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "tipo plot '%c' non valido"

msgid "invalid first argument"
msgstr "primo argomento non valido"

msgid "invalid second argument"
msgstr "secondo argomento non valido"

msgid "invalid third argument"
msgstr "terzo argomento non valido"

msgid "invalid fourth argument"
msgstr "quarto argomento non valido"

msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "non è possibile mischiare coordinate di lunghezza-zero con quelle di lunghezza-non-zero"

msgid "Empty raster"
msgstr "Raster vuoto"

msgid "invalid arrow head length"
msgstr "lunghezza non valida per la punta della freccia"

msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "angolazione della punta della freccia non valida"

msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "specificazione non valida per la punta della freccia"

msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "nessuna coordinata è stata passata"

msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "specificazione a=, b= non valida"

msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' e 'b' devono essere finiti"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argomento '%s' non valido"

#, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "numero di punti non valido in %s"

msgid "invalid plot type"
msgstr "tipo plot non valido"

msgid "incorrect argument type"
msgstr "tipo argomento non valido"

msgid "different argument lengths"
msgstr "argomenti di lunghezza diversa"

msgid "more 'labels' than points"
msgstr "più 'labels' che punti"

#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "avvertimento: nessun punto entro %.2f pollici\n"

msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "attenzione: il punto più vicino è già stato identificato\n"

msgid "invalid units"
msgstr "unità non valide"

msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "dendrogramma in input non valido"

msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "simbolo non valido per il vettore parametro"

msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "simbolo coordinate non valido"

msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "lunghezze x/y/parametro discordanti"

msgid "invalid circles data"
msgstr "cerchi dati non validi"

msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "simbolo non valido per il parametro"

msgid "invalid squares data"
msgstr "dati dei quadrati non validi"

msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "dati dei rettangoli non validi (richieste 2 colonne)"

msgid "invalid stars data"
msgstr "dati delle stelle non validi"

msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "dati dei termometri non validi (richieste 3 o 4 colonne)"

#, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "'thermometers[, %s]' non valido"

#, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "'thermometers[, %s]' non in [0,1] -- potrebbe risultare divertente"

msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "'thermometers[, 1:2]' non valido"

msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "dati 'boxplots' non validi (richieste 5 colonne)"

msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "'boxplots[, 5]' fuori da [0,1] -- potrebbe sembrare divertente"

msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "'boxplots[,1:4]' non valido"

msgid "invalid symbol type"
msgstr "tipo simbolo non valido"

#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "lunghezza incorretta per l'argomento '%s'"

msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valori di 'x' o 'y' insufficienti"

msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensione discordante"

msgid "no contour values"
msgstr "nessun valore di contour"

msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valori o limiti di x / y non validi"

msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "curve di livello non valide: devono essere strettamente crescenti"

msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientamento degli assi non calcolato"

msgid "too few parameters"
msgstr "gli argomenti sono troppo pochi"

msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "limiti di 'x' non validi"

msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "limiti di 'y' non validi"

msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "limiti di 'z' non validi"

msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1"

msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1"

msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' dev'essere un vettore di caratteri di lunghezza 1"

msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "visualizzazione parametri non valida"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "specificazione di '%s' non valida"

#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): circular/long seglist -- impostare %s > %d?"

msgid "no 'levels'"
msgstr "nulla in 'levels'"

msgid "missing 'x' values"
msgstr "valore 'x' assente"

msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "necessari valori di 'x' crescenti"

msgid "missing 'y' values"
msgstr "valore 'y' assente"

msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "necessari valori di 'y' crescenti"

#, c-format
msgid "non-finite level values: levels[%d] = %g"
msgstr "valori livello non finiti: levels[%d] = %g"

msgid "all z values are equal"
msgstr "tutti i valori di z sono uguali"

msgid "all z values are NA"
msgstr "tutti i valori di z sono NA"

#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "il vettore long '%s' non è supportato"
