# Lithuanian translations for graphics package.
# Copyright (C) 2020 THE graphics'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the graphics package.
# <r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-09 13:20+0200\n"
"Last-Translator: r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

msgid "no base graphics system is registered"
msgstr "nėra registruota jokia pagrindinė grafikos sistema"

msgid "Incompatible graphics state"
msgstr "Neleistina grafikos būsena"

msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "pagrindinė grafikos sistema neužregistruota"

#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "blogi vienetai, kurie nurodyti '%s'"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "bandymas nubraižyti neveikiančiame įrenginyje"

msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "išorinės paraštės per didelės (paveikslo sritis per maža)"

msgid "figure region too large"
msgstr "paveikslo sritis per didelė"

msgid "figure margins too large"
msgstr "paveikslo paraštės per didelės"

msgid "plot region too large"
msgstr "brėžinio sritis per didelė"

#, fuzzy, c-format
msgid "nonfinite axis=%d limits [GScale(%g,%g,..); log=%s] -- corrected now"
msgstr "nebaigtinės ašies ribos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"

#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "ašies stilius \"%c\" neįgyvendintas"

msgid "no graphics device is active"
msgstr "joks grafinis įrenginys nėra aktyvus"

msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new dar nebuvo iškviesta"

msgid "invalid graphics state"
msgstr "neleistina grafikos būsena"

msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr "grafinis įrenginys uždarytas iškvietimo į ieškiklį arba identifikavimą metu"

msgid "No graphics device is active"
msgstr "Joks grafinis įrenginys nėra aktyvus"

msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "nulinio ilgio rodyklė yra neapibrėžto kampo ir todėl praleista"

#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr "neteisingas par(\"bty\") = ‘%c’; nėra nupiešto box()"

msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "netinkamas argumentas į GBox"

msgid "metric information not available for this device"
msgstr "šio įrenginio metrikos informacija negalima"

msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "grafinis parametras 'family' turi ne ilgesnį kaip 200 baitų ilgį"

#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "nurodyta neleistina grafinio parametro \"%s\" reikšmė"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "grafinis parametras \"%s\" turi neteisingą ilgį"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "negalima nustatyti grafinio parametro \"%s\""

msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "parametras \"mfg\" turi neteisingą ilgį"

msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametras \"i\", esantis \"mfg\", nepatenka į intervalą"

msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "parametras \"j\", esantis \"mfg\", nepatenka į intervalą"

msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "'nr' reikšmė, esanti \"mfg\", yra neteisinga ir bus ignoruojama"

msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "'nc' reikšmė, esanti \"mfg\", yra neteisinga ir bus ignoruojama"

msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "iškviečiamas par(new=TRUE) be brėžinio"

#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "grafinis parametras \"%s\" yra nebenaudojamas"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" nėra grafinis parametras"

#, fuzzy, c-format
msgid "argument %d does not name a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" nėra grafinis parametras"

msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "netinkamas argumentas perduotas į par()"

#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "per daug eilučių išdėstyme, riba %d"

#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "per daug stulpelių išdėstyme, riba %d"

#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "per daug langelių išdėstyme, riba %d"

msgid "invalid color specification"
msgstr "netinkama spalvų specifikacija"

msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "tik NA leidžiamas loginiame braižymo simbolyje"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "neleistinas braižymo simbolis"

msgid "invalid font specification"
msgstr "netinkama šrifto specifikacija"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "neteisinga '%s' reikšmė"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "neleistina 'vfont' reikšmė [šriftas %d]"

#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "neleistina 'vfont' reikšmė [šriftas %d, šrifto indeksas = %d]"

msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "neleistinas grafikos parametras"

msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "reikalingi bent 3 argumentai"

msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr "\"log=\" specifikacija turi būti ženklas"

#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "netinkama \"log=%s\" specifikacija"

msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "'xlim' neleidžiama naudoti NA"

msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "reikia baigtinių 'xlim' reikšmių"

msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "'ylim' neleidžiama naudoti NA"

msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "reikia baigtinių 'ylim' reikšmių"

msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Logaritminės ašies ribos turi būti teigiamos"

msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "neleistinas ašies žymenų tipas"

msgid "too few arguments"
msgstr "per mažai argumentų"

#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "netinkamas ašies numeris %d"

msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' turi būti vieno ilgio"

#, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "nurodytas nulinis ilgis '%s'"

msgid "'gap.axis' must be of length one"
msgstr "'gap.axis' turi būti vieno ilgio"

msgid "'gap.axis' must be NA or a finite number"
msgstr "'gap.axis' turi būti NA arba baigtinis skaičius"

msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "'labels' yra pateiktos ir nėra 'at'"

#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "'at' ir 'labels' ilgis skiriasi, %d != %d"

msgid "no locations are finite"
msgstr "nėra baigtinių vietų"

msgid "invalid plotting structure"
msgstr "netinkama brėžinio struktūra"

#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "'x' ir 'y' ilgiai skiriasi %s()"

#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "netinkamas braižymo tipas '%c'"

msgid "invalid first argument"
msgstr "neteisingas pirmasis argumentas"

msgid "invalid second argument"
msgstr "neteisingas antras argumentas"

msgid "invalid third argument"
msgstr "neteisingas trečias argumentas"

msgid "invalid fourth argument"
msgstr "neteisingas ketvirtasis argumentas"

msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr "negalima maišyti nulinio ilgio ir ne nulinio ilgio koordinačių"

msgid "Empty raster"
msgstr "Tuščias rasteris"

msgid "invalid arrow head length"
msgstr "netinkamas rodyklės smaigalio ilgis"

msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "netinkamas rodyklės smaigalio kampas"

msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "netinkama rodyklės smaigalio specifikacija"

msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "nebuvo pateikta koordinačių"

msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "netinkama a=, b= specifikacija"

msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "‘a’ ir ‘b’ turi būti baigtiniai"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "neteisingas argumentas '%s'"

#, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "netinkamas taškų skaičius, esantis %s"

msgid "invalid plot type"
msgstr "netinkamas brėžinio tipas"

msgid "incorrect argument type"
msgstr "neteisingas argumento tipas"

msgid "different argument lengths"
msgstr "skirtingi argumentų ilgiai"

msgid "more 'labels' than points"
msgstr "daugiau 'labels' nei taškų"

#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "įspėjimas: nėra taško, esančio %.2f colių\n"

msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "įspėjimas: jau nustatytas artimiausias taškas\n"

msgid "invalid units"
msgstr "neleistini vienetai"

msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "neleistina dendrogramos įvestis"

msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "neleistinas simbolio parametro vektorius"

msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "netinkamos simbolių koordinatės"

msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "x/y/parametro ilgio neatitikimas"

msgid "invalid circles data"
msgstr "netinkami apskritimų duomenys"

msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "neleistinas simbolio parametras"

msgid "invalid squares data"
msgstr "neleistini kvadratų duomenys"

msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "neleistini stačiakampių duomenys (reikia 2 stulpelių)"

msgid "invalid stars data"
msgstr "netinkami žvaigždžių duomenys"

msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "netinkami termometrų duomenys (reikia 3 arba 4 stulpelių)"

#, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "neteisingas ‘thermometers[, %s]’"

#, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "‘thermometers[, %s]’ nėra [0,1] -- gali atrodyti juokinga"

msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "neteisingas ‘thermometers[, 1:2]’"

msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "netinkami 'boxplots' duomenys (reikia 5 stulpelių)"

msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "'boxplots[, 5]' už [0,1] -- gali atrodyti juokinga"

msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "neteisingas ‘boxplots[, 1:4]’"

msgid "invalid symbol type"
msgstr "netinkamas simbolio tipas"

#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "neteisingas argumento '%s' ilgis"

msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "nepakankamos 'x' arba 'y' reikšmės"

msgid "dimension mismatch"
msgstr "matavimų skaičiaus neatitikimas"

msgid "no contour values"
msgstr "nėra kontūro reikšmių"

msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "netinkamos x / y reikšmės arba ribos"

msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "netinkami kontūro lygiai: turi būti griežtai didėjantys"

msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Ašies kryptis neapskaičiuota"

msgid "too few parameters"
msgstr "per mažai parametrų"

msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "netinkamos 'x' ribos"

msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "netinkamos 'y' ribos"

msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "netinkamos 'z' ribos"

msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "‘xlab’ turi būti 1 ilgio simbolių vektorius"

msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "‘ylab’ turi būti 1 ilgio simbolių vektorius"

msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "‘zlab’ turi būti 1 ilgio simbolių vektorius"

msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "netinkami peržiūros parametrai"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "netinkama '%s' specifikacija"

#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): circular/long seglist -- nustatyti %s > %d?"

msgid "no 'levels'"
msgstr "nėra 'levels'"

msgid "missing 'x' values"
msgstr "trūksta 'x' reikšmių"

msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "numatomos didėjančios ‘x’ reikšmės"

msgid "missing 'y' values"
msgstr "trūksta 'y' reikšmių"

msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "numatomos didėjančios ‘y’ reikšmės"

#, c-format
msgid "non-finite level values: levels[%d] = %g"
msgstr "ne baigtinių lygių reikšmės: levels[%d] = %g"

msgid "all z values are equal"
msgstr "visos z reikšmės yra lygios"

msgid "all z values are NA"
msgstr "visos z reikšmės yra NA"

#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "ilgas vektorius '%s' nepalaikomas"

#, c-format
#~ msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
#~ msgstr "brėžinio tipas '%s' bus sutrumpintas iki pirmojo simbolio"

#~ msgid "invalid NA contour values"
#~ msgstr "netinkamos NA kontūro reikšmės"

#~ msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
#~ msgstr "santykinė reikšmių sritis (%4.0f * EPS) yra maža (ašis %d)"
