msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

msgid "argument 'files' must be character"
msgstr "argument 'files' musi być tekstem"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%ls'"
msgstr "md5 nie powiodło się na pliku '%ls'"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%s'"
msgstr "md5 nie powiodło się na pliku '%s'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%ls'"
msgstr "sha256 nie powiodło się na pliku '%ls'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%s'"
msgstr "sha256 nie powiodło się na pliku '%s'"

#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "tylko %d argumentów jest dozwolonych"

msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "'fmt' nie jest wektorem tekstowym"

msgid "'fmt' must be length 1"
msgstr "'fmt' musi mieć długość 1"

#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "długość 'fmt' przekracza maksymalną długość %d formatu"

#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "nierozpoznane określenie '%s' formatu"

msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "co najwyżej jedna gwiazdka '*' jest wspierana w każdym określeniu zamiany"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"
msgstr "nie można przydzielić bufora dla długiego tekstu w linii %d"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "niepoprawna wartość '%s'"

#, c-format
msgid "bad markup (extra space?) at %s:%d:%d"
msgstr "błędne oznakowanie (dodatkowa spacja?) w %s:%d:%d"

#, c-format
msgid "Macro '%s' previously defined."
msgstr "Makro '%s' zostało już poprzednio zdefiniowane."

#, c-format
msgid "At most 4 arguments are allowed for user defined macros."
msgstr "Co najwyżej 4 argumenty są dozwolone dla makr zdefiniowanych przez użytkownika."

#, c-format
msgid "No macro definition for '%s'."
msgstr "Brak makra zdefiniowanego dla '%s'."

#, c-format
msgid "Not enough arguments passed to user macro '%s'"
msgstr "Zbyt mało argumentów przekazanych do makra '%s' użytkownika"

#, c-format
msgid "newline within quoted string at %s:%d"
msgstr "nowa linia wewnątrz cytowanego ciągu znaków w %s:%d"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long macro at line %d"
msgstr "nie można przydzielić bufora dla długiego makra w linii %d"

msgid "macros nested too deeply: infinite recursion?"
msgstr "makra są zagnieżdżone zbyt głęboko: nieskończona rekurencja?"

#, c-format
msgid "Unable to find macro %s"
msgstr "Nie można znaleźć makra %s"

#, c-format
msgid "Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)"
msgstr "Nieoczekiwane zakończenie wejścia (w %c cytowanym ciągu znaków otwartym w %s:%d:%d)"

msgid "'parse_Rd' is not re-entrant"
msgstr ""

msgid "cannot open the connection"
msgstr "nie można otworzyć połączenia"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "nie można czytać z tego połączenia"

msgid "invalid Rd file"
msgstr "niepoprawny plik Rd"

msgid "'deparseRd' only supports deparsing character elements"
msgstr "'deparseRd' wspiera tylko konwertowanie wyrażenia na ciąg znaków dla elementów znakowych"

msgid "bad state"
msgstr "błędny stan"

#, c-format
msgid "bad text mode %d in 'deparseRd'"
msgstr "błędny tryb %d tekstu w 'deparseRd'"

msgid "invalid bind address specification"
msgstr "niepoprawne określenie adresu wiążącego"

#, c-format
msgid "Invalid port number %d: should be in 0:65535, typically above 1024"
msgstr "Niepoprawny numer portu %d: powinien być w zakresie 0:65535, zazwyczaj powyżej 1024"

msgid "allocation error in remove_dot_segments"
msgstr ""

msgid "non-character argument"
msgstr ""

msgid "path too long"
msgstr "ścieżka jest zbyt długa"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "niepoprawny argument '%s'"

msgid "write error during file append"
msgstr "błąd zapisu podczas dołączania pliku"

msgid "too many items"
msgstr "zbyt wiele pozycji"

msgid "pskill() is not supported on this platform"
msgstr "'pskill()' nie jest wspierany na tej platformie"

msgid "psnice() is not supported on this platform"
msgstr "'psnice()' nie jest wspierany na tej platformie"

msgid "invalid argument type"
msgstr "niepoprawny typ argumentu"

msgid "out of memory"
msgstr "Zabrakło pamięci"
