msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-25 12:54\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-14 06:55+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "OOPS: something wrong with '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament amb '.OldClassesPrototypes[[%d]]'"

msgid "unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not"
msgstr "l'argument sense nom per a initialize() per a la classe S3 ha de tenir una definició de classe; %s no ho fa"

#, fuzzy
msgid "unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s"
msgstr "l'argument sense nom ha d'estendre la classe S3 o la classe de la part de dades; no és cert de la classe %s"

msgid "class %s does not have an S3 data part, and so is of type \"S4\"; no S3 equivalent"
msgstr "la classe %s no té una part de dades S3, i per tant és de tipus \"S4\"; no té equivalent S3"

msgid "class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class"
msgstr "la classe %s és VIRTUAL; no té sentit crear un objecte S4 a partir d'aquesta classe"

msgid "object must be a valid data part for class %s; not true of type %s"
msgstr "l'objecte ha de ser una part de dades vàlida per a la classe %s; no és cert del tipus %s"

msgid "cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'"
msgstr "no es poden especificar els arguments de la matrix() en especificar «.Data»"

msgid "cannot specify array() arguments when specifying '.Data'"
msgstr "no es poden especificar els arguments array() quan s'especifica «.Data»"

msgid "cannot have more than one unnamed argument as environment"
msgstr "no es pot tenir més d'un argument sense nom com a entorn"

msgid "unnamed argument to new() must be an environment for the new object"
msgstr "l'argument sense nom a new() ha de ser un entorn per a l'objecte nou"

msgid "methods may not be defined for primitive function %s in this version of R"
msgstr "no es poden definir mètodes per a la funció primitiva %s en aquesta versió de R"

#, fuzzy
msgid "S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s"
msgstr "S3Part() només es defineix per a les classes configurades per setOldCLass(), classes bàsiques o subclasses d'aquestes: no és cert de la classe %s"

msgid "the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s"
msgstr "l'argument «S3Class» ha de ser una superclasse de %s: no és cert de la classe %s"

msgid "replacement value must extend class %s, got %s"
msgstr "el valor de substitució ha d'estendre la classe %s, s'ha obtingut %s"

msgid "replacement value must be of class %s, got one of class %s"
msgstr "el valor de substitució ha de ser de la classe %s, s'ha obtingut un de la classe %s"

msgid "no 'replace' method was defined for 'as(x, \"%s\") <- value' for class %s"
msgstr "no s'ha definit cap mètode «replace» per a «as(x, \"%s\") s- value» per a la classe %s"

#, fuzzy
msgid "the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s"
msgstr "l'argument «coerce» a «setIs» hauria de ser una funció d'un argument, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "the computation: 'as(object,\"%s\") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, \"%s\")' is TRUE ('class(value)' was %s)"
msgstr "el càlcul: 'as(objecte,\"%s\") )- valor' és vàlid quan l'objecte té classe %s només si 'is(valor, \"%s\")' és CERT ('class(valor)' era %s)"

#, fuzzy
msgid "there is no automatic definition for 'as(object, \"%s\") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error"
msgstr "no hi ha cap definició automàtica per a 'as(objecte, \"%s\") ;- valor' quan l'objecte té classe %s i no s'ha proporcionat cap argument 'reemplaça'; la substitució serà un error"

#, fuzzy
msgid "the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s"
msgstr "l'argument «reemplaça» a setIs() hauria de ser una funció de 2 o 3 arguments, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "the member classes must be defined: not true of %s"
msgstr "s'han de definir les classes de membres: no és cert de %s"

#, fuzzy
msgid "unable to create union class:  could not set members %s"
msgstr "no s'ha pogut crear la classe sindical: no s'han pogut establir els membres %s"

#, fuzzy
msgid ""
"methods:::bind_activation() is defunct;\n"
" rather provide methods for cbind2() / rbind2()"
msgstr ""
"methods:::bindactivation() és obsolet;\n"
" més aviat proporciona mètodes per a cbind2() / rbind2()"

#, fuzzy
msgid "invalid argument 'name': %s"
msgstr "l'argument «name» no és vàlid: %s"

#, fuzzy
msgid "%s dispatches internally;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed."
msgstr "%s despatxa internament; els mètodes es poden definir, però la funció genèrica és implícita i no es pot canviar."

#, fuzzy
msgid "if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric(\"%s\") or is the default"
msgstr "si es proporciona l'argument «def», ha de ser una funció que cridi «standardGeneric(\"%s\")» o és el valor predeterminat"

#, fuzzy
msgid "must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function"
msgstr "s'ha de subministrar un esquelet de funció per a %s, explícitament o a través d'una funció existent"

#, fuzzy
msgid ""
"Creating a generic function for %s from %s in %s\n"
"    (from the saved implicit definition)"
msgstr ""
"S'està creant una funció genèrica per a %s des de %s a %s\n"
"    (de la definició implícita desada)"

#, fuzzy
msgid "Creating a new generic function for %s in %s"
msgstr "S'està creant una nova funció genèrica per a %s a %s"

#, fuzzy
msgid ""
"no generic version of %s on package %s is allowed;\n"
"   a new generic will be assigned for %s"
msgstr ""
"no es permet cap versió genèrica de %s al paquet %s;\n"
"   s'assignarà un nou genèric per a %s"

#, fuzzy
msgid "fdef appears to be a generic function, but with generic name %s instead of %s"
msgstr "fdef sembla ser una funció genèrica, però amb el nom genèric %s en lloc de %s"

#, fuzzy
msgid "generic function %s not found for removal"
msgstr "no s'ha trobat la funció genèrica %s per a suprimir"

#, fuzzy
msgid "a function for argument 'f' must be a generic function"
msgstr "una funció per a l'argument «f» ha de ser una funció genèrica"

#, fuzzy
msgid "the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s"
msgstr "l'entorn %s està bloquejat; no es poden assignar mètodes per a la funció %s"

#, fuzzy
msgid "the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there"
msgstr "l'entorn 'on' (%s) és un espai de noms bloquejat; no es poden assignar mètodes allà"

#, fuzzy
msgid "Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)"
msgstr "S'està copiant la funció genèrica %s a l'entorn %s, perquè la versió anterior estava en un espai de noms tancat (%s)"

#, fuzzy
msgid "no existing definition for function %s"
msgstr "no existeix cap definició per a la funció %s"

#, fuzzy
msgid "Creating a generic function from function %s in %s"
msgstr "S'està creant una funció genèrica a partir de la funció %s a %s"

#, fuzzy
msgid "Creating a generic function for %s from package %s in %s"
msgstr "S'està creant una funció genèrica per a %s a partir del paquet %s a %s"

#, fuzzy
msgid "the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined"
msgstr "el mètode per a la funció %s i la signatura %s està segellat i no es pot tornar a definir"

#, fuzzy
msgid "For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)"
msgstr "Per a la funció %s, signatura %s: l'argument en la definició del mètode ha canviat de (%s) a (%s)"

#, fuzzy
msgid "primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function"
msgstr "les funcions primitives no poden ser mètodes; han d'estar tancades en una funció regular"

#, fuzzy
msgid "invalid method definition: expected a function, got an object of class %s"
msgstr "definició de mètode no vàlida: s'esperava una funció, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "function supplied as argument 'f' must be a generic"
msgstr "la funció proporcionada com a argument «f» ha de ser un genèric"

#, fuzzy
msgid "no generic function %s found"
msgstr "no s'ha trobat cap funció genèrica %s"

#, fuzzy
msgid "no method found for function %s and signature %s"
msgstr "no s'ha trobat cap mètode per a la funció %s i signatura %s"

#, fuzzy
msgid "no environment or package corresponding to argument where=%s"
msgstr "no hi ha cap entorn o paquet corresponent a l'argument where=%s"

#, fuzzy
msgid "no generic function found for '%s'"
msgstr "no s'ha trobat cap funció genèrica per a «%s»"

#, fuzzy
msgid "no method found for function '%s' and signature %s"
msgstr "no s'ha trobat cap mètode per a la funció «%s» i la signatura %s"

#, fuzzy
msgid "'file' must be a character string or a connection"
msgstr "«file» ha de ser una cadena de caràcters o una connexió"

#, fuzzy
msgid ""
"argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored \n"
"(extract a subset of the methods list instead)"
msgstr ""
"l'argument «signature» no té sentit amb la implementació actual i s'ignora \n"
"(extreu un subconjunt de la llista de mètodes)"

#, fuzzy
msgid "no method for %s matches class %s"
msgstr "cap mètode per a %s coincideix amb la classe %s"

#, fuzzy
msgid "no method found for signature %s"
msgstr "no s'ha trobat cap mètode per a la signatura %s"

#, fuzzy
msgid "%s has no methods defined"
msgstr "%s no té mètodes definits"

#, fuzzy
msgid "bad class specified for element %d (should be a single character string)"
msgstr "classe incorrecta especificada per a l'element %d (ha de ser una cadena de caràcters única)"

#, fuzzy
msgid "first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)"
msgstr "el primer argument hauria de ser el nom d'una de les funcions més genèriques (objecte obtingut de la classe %s)"

#, fuzzy
msgid "must supply 'generic.function' or 'class'"
msgstr "s'ha de proporcionar «generic.function» o «class»"

#, fuzzy
msgid "%s is not an S4 generic function in %s; methods not removed"
msgstr "%s no és una funció genèrica S4 a %s; els mètodes no s'han eliminat"

#, fuzzy
msgid "cannot remove methods for %s in locked environment/package %s"
msgstr "no es poden eliminar els mètodes per a %s en l'entorn/paquet blocat %s"

#, fuzzy
msgid "Restoring default function definition of %s"
msgstr "S'està restaurant la definició per defecte de la funció de %s"

#, fuzzy
msgid "error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)"
msgstr "error en actualitzar la funció genèrica S4 %s; la definició de la funció no és una funció genèrica S4 (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "Function %s is already a group generic; no change"
msgstr "La funció %s ja és un grup genèric; no hi ha canvis"

#, fuzzy
msgid "Function %s is a group generic; do not call it directly"
msgstr "La funció %s és un grup genèric; no la crideu directament"

#, fuzzy
msgid "callGeneric() must be called from within a method body"
msgstr "callGeneric() ha de ser cridat des de dins d'un cos del mètode"

#, fuzzy
msgid "expected a non-empty character string for argument name"
msgstr "s'esperava una cadena de caràcters no buida per al nom de l'argument"

#, fuzzy
msgid "generic function supplied was not created for %s"
msgstr "la funció genèrica subministrada no s'ha creat per a %s"

#, fuzzy
msgid "%s is a primitive function; its generic form cannot be redefined"
msgstr "%s és una funció primitiva; la seva forma genèrica no es pot redefinir"

#, fuzzy
msgid "%s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form"
msgstr "%s no és actualment un genèric: definiu-lo primer per crear una forma implícita no predeterminada"

#, fuzzy
msgid "must provide an environment table; got class %s"
msgstr "s'ha de proporcionar una taula d'entorn; s'ha obtingut la classe %s"

#, fuzzy
msgid "original function is prohibited as a generic function"
msgstr "la funció original està prohibida com a funció genèrica"

#, fuzzy
msgid "not both functions!"
msgstr "no totes dues funcions!"

#, fuzzy
msgid "argument %s is not S4"
msgstr "l'argument %s no és S4"

#, fuzzy
msgid "formal arguments differ (in default values?)"
msgstr "els arguments formals difereixen (en els valors predeterminats?)"

#, fuzzy
msgid "formal arguments differ: (%s), (%s)"
msgstr "els arguments formals difereixen: (%s), (%s)"

#, fuzzy
msgid "value classes differ: %s, %s"
msgstr "les classes de valors difereixen: %s, %s"

#, fuzzy
msgid "signatures differ:  (%s), (%s)"
msgstr "les signatures difereixen: (%s), (%s)"

#, fuzzy
msgid "package slots  differ: %s, %s"
msgstr "els espais buits dels paquets difereixen: %s, %s"

#, fuzzy
msgid "groups differ: %s, %s"
msgstr "els grups difereixen: %s, %s"

#, fuzzy
msgid "generic names differ: %s, %s"
msgstr "els noms genèrics difereixen: %s, %s"

#, fuzzy
msgid "argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s"
msgstr "l'argument %s ha de ser una funció genèrica o una cadena de caràcters; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "non-generic function '%s' given to findMethods()"
msgstr "funció no genèrica «%s» donada a «findMethods()»"

#, fuzzy
msgid "only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got %s)"
msgstr "només «FALSE» té sentit per a «heretat», quan se subministra «on» (s'ha obtingut %s)"

#, fuzzy
msgid "argument 'f' must be a generic function or %s"
msgstr "l'argument «f» ha de ser una funció genèrica o %s"

#, fuzzy
msgid "'%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}"
msgstr "«%s» no és una funció genèrica coneguda {and 'package' no especificada}"

#, fuzzy
msgid "invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch"
msgstr "el primer argument no és vàlid: hauria de ser el nom del primer argument a l'enviament"

#, fuzzy
msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s"
msgstr "noms d'elements duplicats a «MethodsList» al nivell %d: %s"

#, fuzzy
msgid "element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list"
msgstr "l'element %d al nivell %d (classe %s) no es pot interpretar com una funció o llista amb nom"

#, fuzzy
msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length"
msgstr "els arguments «names» i «signature» han de tenir la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s"
msgstr "s'està inserint el mètode amb l'argument «...» que coincideix amb la signatura no vàlida a la classe %s"

#, fuzzy
msgid "inserting method corresponding to empty signature"
msgstr "mètode d'inserció corresponent a una signatura buida"

#, fuzzy
msgid "inserting method into non-methods-list object (class %s)"
msgstr "s'està inserint un mètode en un objecte no-mètodes-llista (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s"
msgstr "el mètode per defecte ha de ser una definició de mètode, un primitiu o NULL: s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function"
msgstr "s'està intentant fer coincidir una signatura de mètode amb un objecte (de classe %s) que no és una funció genèrica"

#, fuzzy
msgid "invalid 'package' slot or attribute, wrong length"
msgstr "ranura o atribut «package» no vàlids, la longitud és incorrecta"

#, fuzzy
msgid "invalid element in a list for \"signature\" argument; element %d is neither a class definition nor a class name"
msgstr "element no vàlid en una llista per a l'argument «signature»: l'element %d no és ni una definició de classe ni un nom de classe"

#, fuzzy
msgid "trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector"
msgstr "s'està intentant fer coincidir una signatura de mètode de la classe %s; s'espera una llista o un vector de caràcters"

#, fuzzy
msgid "object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object"
msgstr "l'objecte a utilitzar com a signatura de mètode per a la funció %s no sembla una signatura legítima (un vector de noms de classe única): hi havia %d noms de classe, però %d elements a l'objecte de signatura"

#, fuzzy
msgid "more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s"
msgstr "hi ha més elements a la signatura del mètode (%d) que a la signatura genèrica (%d) per a la funció %s"

#, fuzzy
msgid "no generic function found corresponding to %s"
msgstr "no s'ha trobat cap funció genèrica corresponent a %s"

#, fuzzy
msgid "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is deprecated."
msgstr "%s, juntament amb un altre ús dels objectes de metadades «MethodsList», està obsolet."

#, fuzzy
msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is deprecated."
msgstr "A %s: l'ús d'objectes de metadades «MethodsList» és obsolet."

#, fuzzy
msgid "Use %s instead."
msgstr "Utilitzeu %s en el seu lloc."

#, fuzzy
msgid "%s, along with other use of the \"MethodsList\" metadata objects, is defunct."
msgstr "%s, juntament amb un altre ús dels objectes de metadades «MethodsList», està desaparegut."

#, fuzzy
msgid "In %s: use of \"MethodsList\" metadata objects is defunct."
msgstr "A %s: l'ús d'objectes de metadades «MethodsList» està obsolet."

#, fuzzy
msgid "invalid object for formal method definition: type %s"
msgstr "objecte no vàlid per a la definició del mètode formal: tipus %s"

#, fuzzy
msgid "missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)"
msgstr "manca el forat del paquet (%s) a l'objecte de la classe %s (s'ha afegit la informació del paquet)"

#, fuzzy
msgid "'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s"
msgstr "El mètode «inicialitza» ha retornat un objecte de la classe %s en lloc de la classe requerida %s"

#, fuzzy
msgid "%d: target \"%s\": chose \"%s\" (others: %s)"
msgstr "%d: objectiu «%s»: s'ha triat «%s» (altres: %s)"

#, fuzzy
msgid "Notes: %s."
msgstr "Notes: %s."

#, fuzzy
msgid "class generator function for class %s from package %s"
msgstr "funció generador de classes per a la classe %s des del paquet %s"

#, fuzzy
msgid "the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)"
msgstr "els noms de la signatura del mètode (%s) no coincideixen amb els arguments de %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)"
msgstr "els noms de la signatura del mètode (%s) no coincideixen amb els arguments de la funció (%s)"

#, fuzzy
msgid "a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'"
msgstr "una crida a callNextMethod() apareix en una crida a %s, però la crida no sembla provenir ni d'una funció genèrica ni d'un altre 'callNextMethod'"

#, fuzzy
msgid "call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context"
msgstr "la crida a 'callNextMethod' no sembla estar en un context de 'method' o 'callNextMethod'"

#, fuzzy
msgid "bad object found as method (class %s)"
msgstr "s'ha trobat un objecte incorrecte com a mètode (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "No next method available"
msgstr "No hi ha disponible cap mètode següent"

#, fuzzy
msgid "in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s"
msgstr "en construir el prototip de la classe %s: el prototip té la classe %s, però la part de dades especifica la classe %s"

#, fuzzy
msgid "in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s"
msgstr "en construir el prototip de la classe %s, els espais buits en el prototip i no en la classe: %s"

#, fuzzy
msgid "in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s"
msgstr "en fer el prototip per als elements de la classe %s del prototip no s'ha pogut concordar amb la classe de ranura corresponent: %s"

#, fuzzy
msgid "potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)"
msgstr "cicle potencial en l'herència de classes: %s té duplicats en superclasses i subclasses (%s)"

#, fuzzy
msgid "undefined slot classes in definition of %s: %s"
msgstr "classes de ranura no definides a la definició de %s: %s"

#, fuzzy
msgid "(class %s)"
msgstr "(classe %s)"

#, fuzzy
msgid "in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected \"SClassExtension\")"
msgstr "a la definició de la classe %s, la informació per a la superclasse %s és de la classe %s (s'esperava «SClassExtension»)"

#, fuzzy
msgid "class %s extends an undefined class, %s"
msgstr "la classe %s amplia una classe no definida, %s"

#, fuzzy
msgid "'Class' must be a valid class definition or class"
msgstr "«Class» ha de ser una definició de classe o classe vàlida"

#, fuzzy
msgid "trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a \"classRepresentation\" object"
msgstr "s'està intentant assignar un objecte de classe %s com a definició de classe %s: s'ha de proporcionar un objecte «classRepresentation»"

#, fuzzy
msgid "assigning as %s a class representation with internal name %s"
msgstr "s'està assignant com a %s una representació de classe amb el nom intern %s"

#, fuzzy
msgid "class %s has a locked definition in package %s"
msgstr "la classe %s té una definició bloquejada al paquet %s"

#, fuzzy
msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()"
msgstr "Els objectes «externalptr» no es poden inicialitzar des de new()"

#, fuzzy
msgid "initializing objects from class %s with these arguments is not supported"
msgstr "no s'admet la inicialització d'objectes de la classe %s amb aquests arguments"

#, fuzzy
msgid "in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)"
msgstr "en definir la classe %s, la classe de part de dades proporcionada, %s no és vàlida (ha de ser una classe bàsica o una classe virtual que combini classes bàsiques)"

#, fuzzy
msgid "no definition was found for superclass %s in the specification of class %s"
msgstr "no s'ha trobat cap definició per a la superclasse %s en l'especificació de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s"
msgstr "definició conflictiva de la part de dades: .Dades = %s, la superclasse implica %s"

#, fuzzy
msgid "a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s"
msgstr "s'ha proporcionat un objecte prototip amb un espai buit d'objecte de classe %s, però la definició de classe requereix un objecte que sigui classe %s"

#, fuzzy
msgid "a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s"
msgstr "s'ha proporcionat un prototip de classe %s, però la definició de classe requereix un objecte que sigui classe %s"

#, fuzzy
msgid "Definition of slot %s, in class %s, as %s conflicts with definition, inherited from class %s, as %s"
msgstr "Definició de la ranura %s, a la classe %s, ja que %s entra en conflicte amb la definició, heretada de la classe %s, com a %s"

#, fuzzy
msgid "class %s extends an undefined class (%s)"
msgstr "la classe %s amplia una classe no definida (%s)"

#, fuzzy
msgid "The prototype for class %s has undefined slot(s): %s"
msgstr "El prototip de la classe %s té ranures no definides: %s"

#, fuzzy
msgid "%s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)"
msgstr "%s no pot ser part de dades d'una altra classe (ha de ser una classe bàsica o una classe virtual sense ranures)"

#, fuzzy
msgid "prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble."
msgstr "El prototip és una llista amb elements amb nom (podria ser ambigu): millor utilitzar la funció prototip() per evitar problemes."

#, fuzzy
msgid "the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s"
msgstr "la llista «%s» de la classe %s, inclou una classe no definida %s"

#, fuzzy
msgid "class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s"
msgstr "la classe %s hereta una estructura de superclasse inconsistent de la classe %s, inconsistent amb %s"

#, fuzzy
msgid "unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar un ordre coherent de les superclasses per a la classe %s: l'ordre triat no és coherent amb les superclasses de %s"

#, fuzzy
msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined"
msgstr "«class» és un nom reservat de ranura i no es pot redefinir"

#, fuzzy
msgid "Data part is undefined for general S4 object"
msgstr "La part de dades no està definida per a l'objecte general S4"

#, fuzzy
msgid "no '.Data' slot defined for class %s"
msgstr "no.S'ha definit la ranura de dades per a la classe %s"

#, fuzzy
msgid "class %s does not have a data part (a .Data slot) defined"
msgstr "la classe %s no té una part de dades (a .Espai de dades definit"

#, fuzzy
msgid "more than one possible class for the data part: using %s rather than %s"
msgstr "més d'una classe possible per a la part de dades: s'usarà %s en lloc de %s"

#, fuzzy
msgid "class cannot have both an ordinary and hidden data type"
msgstr "la classe no pot tenir un tipus de dades normal i ocult"

#, fuzzy
msgid "a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s"
msgstr "un mètode de validesa ha de ser una funció d'un argument, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "unable to load required package %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar el paquet necessari %s"

#, fuzzy
msgid "unable to find an environment containing class %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar un entorn que contingui la classe %s"

#, fuzzy
msgid "Note: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s"
msgstr "Nota: algunes superclasses de la classe %s al paquet %s tenen definicions duplicades.  Aquesta definició no es tracta com a equivalent a la del paquet %s"

#, fuzzy
msgid "Note: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s: not turning on duplicate class definitions for this class."
msgstr "Nota: l'especificació de la classe %s al paquet %s sembla equivalent a una del paquet %s: no s'estan activant les definicions de classe duplicades per a aquesta classe."

#, fuzzy
msgid "Found more than one class \"%s\" in cache; using the first, from namespace '%s'"
msgstr "S'ha trobat més d'una classe «%s» a la memòria cau; s'usarà la primera, des de l'espai de noms «%s»"

#, fuzzy
msgid "Also defined by"
msgstr "També definit per"

#, fuzzy
msgid "undefined subclass %s of class %s; definition not updated"
msgstr "subclasse no definida %s de la classe %s; la definició no s'ha actualitzat"

#, fuzzy
msgid "no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s"
msgstr "no hi ha cap definició d'herència de %s a %s, encara que la relació estava implícita pel setIs() de %s"

#, fuzzy
msgid "Debugging .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, force=TRUE);"
msgstr "Depuració .checkSubclasses(): assignClassDef(what=\"%s\", *, where=%s, force=TRUE);"

#, fuzzy
msgid "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"
msgstr "E := environment(): %s; parent.env(E): %s"

#, fuzzy
msgid "argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'"
msgstr "l'argument «includeSubclasses» ha de ser lògic, sigui un valor o un vector de la mateixa longitud que l'argument «classes»"

#, fuzzy
msgid "argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3"
msgstr "l'argument «abreviat» ha de ser 0, 1, 2 o 3"

#, fuzzy
msgid "needed the supplied labels vector of length %d, got %d"
msgstr "es necessita el vector d'etiquetes proporcionat de longitud %d, s'ha obtingut %d"

#, fuzzy
msgid "the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed"
msgstr "la funció que s'utilitza com a %s per a crear una funció genèrica per a %s actualment està traçada; la funció emprada haurà eliminat el seguiment"

#, fuzzy
msgid "must supply either a generic function or a function as default for %s"
msgstr "s'ha de proporcionar una funció genèrica o una funció per defecte per a %s"

#, fuzzy
msgid "the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s"
msgstr "l'argument %s ha de ser NULL o un objecte de funció genèrica; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function"
msgstr "no hi ha arguments adequats per a enviar mètodes en aquesta funció"

#, fuzzy
msgid "making a generic for special function %s"
msgstr "fent un genèric per a la funció especial %s"

#, fuzzy
msgid "in method for %s with signature %s:"
msgstr "en el mètode per a %s amb signatura %s:"

#, fuzzy
msgid "formal arguments in method and generic do not appear in the same order"
msgstr "els arguments formals en mètode i genèric no apareixen en el mateix ordre"

#, fuzzy
msgid "formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature"
msgstr "els arguments formals (%s) omesos a la definició del mètode no poden estar a la signatura"

#, fuzzy
msgid "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"
msgstr "expandint la signatura per incloure arguments omesos a la definició: %s"

#, fuzzy
msgid "methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic"
msgstr "els mètodes només poden afegir arguments al genèric %s si «...» és un argument al genèric"

#, fuzzy
msgid "%s arguments (%s) after %s in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list"
msgstr "%s arguments (%s) després de %s al genèric han d'aparèixer al mètode, al mateix lloc al final de la llista d'arguments"

#, fuzzy
msgid "argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function"
msgstr "l'argument «f» ha de ser una cadena, funció genèrica o primitiva: s'ha obtingut una funció ordinària"

#, fuzzy
msgid "no generic function found for %s"
msgstr "no s'ha trobat cap funció genèrica per a %s"

#, fuzzy
msgid "Empty function name in .getGeneric"
msgstr "Nom de funció buit a .getGeneric"

#, fuzzy
msgid "--- caching class"
msgstr "--- classe de memòria cau"

#, fuzzy
msgid "--- done caching class"
msgstr "--- s'ha fet la classe de memòria cau"

#, fuzzy
msgid "--- getting generic"
msgstr "--- s'està obtenint el genèric"

#, fuzzy
msgid "(and methods)"
msgstr "(i mètodes)"

#, fuzzy
msgid "--- done getting generic"
msgstr "--- fet obtenint genèric"

#, fuzzy
msgid "no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect"
msgstr "no s'han trobat mètodes per a %s; cacheGenericsMetaData() no tindrà cap efecte"

#, fuzzy
msgid "invalid value from generic function %s, class %s, expected %s"
msgstr "valor no vàlid de la funció genèrica %s, classe %s, s'esperava %s"

#, fuzzy
msgid "\"MethodsList\" is defunct; allMethods now are empty"
msgstr "«MethodsList» ha desaparegut; allMethods ara està buit"

#, fuzzy
msgid "the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name (\"%s\")!"
msgstr "el cos de la funció genèrica per a %s crida «standardGeneric» per a enviar amb un nom diferent («%s»)!"

#, fuzzy
msgid "trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition"
msgstr "s'està intentant canviar els arguments formals a %s en un objecte de classe %s; s'esperava una definició de funció"

#, fuzzy
msgid "trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition"
msgstr "s'està intentant canviar els arguments formals a %s, però s'obtenen els formals nous d'un objecte de classe %s; s'esperava una definició de funció"

#, fuzzy
msgid "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"
msgstr "s'està intentant canviar els arguments formals a %s, però el nombre d'arguments existents és menor que el nombre d'arguments nous: (%s) vs (%s)"

#, fuzzy
msgid "trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)"
msgstr "s'està intentant canviar els arguments formals a %s, però el nombre d'arguments existents és més gran que el nombre d'arguments nous (no s'utilitzaran els arguments addicionals): (%s) vs (%s)"

#, fuzzy
msgid "in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s"
msgstr "en canviar els arguments formals a %s, alguns dels noms antics no són arguments de fet: %s"

#, fuzzy
msgid "got a negative maximum number of frames to look at"
msgstr "s'ha obtingut un nombre màxim de fotogrames negatiu per a veure"

#, fuzzy
msgid "%s is not a generic function (or not visible here)"
msgstr "%s no és una funció genèrica (o no és visible aquí)"

#, fuzzy
msgid "invalid element in the \"groupMembers\" slot (class %s)"
msgstr "element no vàlid a la ranura «groupMembers» (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "argument f must be a generic function with signature \"...\""
msgstr "l'argument f ha de ser una funció genèrica amb signatura \"...\""

#, fuzzy
msgid "no method or default matching the \"...\" arguments in %s"
msgstr "no hi ha cap mètode o predeterminat que coincideixi amb els arguments «...» a %s"

#, fuzzy
msgid "multiple direct matches: %s; using the first of these"
msgstr "múltiples coincidències directes: %s; s'usarà la primera d'aquestes"

#, fuzzy
msgid "multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these"
msgstr "múltiples coincidències heretades equivalents: %s; s'usarà la primera d'aquestes"

#, fuzzy
msgid "single string; got an object of class %s"
msgstr "cadena única; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)"
msgstr "hi ha múltiples definicions per a la classe %s, però el paquet proporcionat (%s) no és un d'ells (%s)"

#, fuzzy
msgid "multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()"
msgstr "existeixen múltiples definicions per a la classe %s; hauria d'especificar-ne una (%s), p. ex. per className()"

#, fuzzy
msgid "no definition found for class %s"
msgstr "no s'ha trobat cap definició per a la classe %s"

#, fuzzy
msgid "missing function for load action: %s"
msgstr "manca la funció per a l'acció de càrrega: %s"

#, fuzzy
msgid "error in load action %s for package %s: %s: %s"
msgstr "error en carregar l'acció %s per al paquet %s: %s: %s"

#, fuzzy
msgid "non-function action: %s"
msgstr "acció no funcional: %s"

#, fuzzy
msgid "action function %s has no arguments, should have at least 1"
msgstr "la funció d'acció %s no té arguments, hauria de tenir almenys 1"

#, fuzzy
msgid "some actions are missing: %s"
msgstr "falten algunes accions: %s"

#, fuzzy
msgid "%s has a sealed class definition and cannot be redefined"
msgstr "%s té una definició de classe segellada i no es pot redefinir"

#, fuzzy
msgid "Argument \"representation\" cannot be used if argument \"slots\" is supplied"
msgstr "No es pot utilitzar l'argument «representació» si es proporciona l'argument «slots»"

#, fuzzy
msgid "only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object"
msgstr "només es poden proporcionar arguments «Class» i «where» quan l'argument «representation» és un objecte «classRepresentation»"

#, fuzzy
msgid "error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s"
msgstr "s'ha produït un error en les classes contingudes (%s) per a la classe %s i no s'ha pogut eliminar la definició de %s"

#, fuzzy
msgid "error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s"
msgstr "error en les classes contingudes (%s) per a la classe %s; definició de classe eliminada de %s"

#, fuzzy
msgid "error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s"
msgstr "error en les classes contingudes (%s) per a la classe %s i no s'ha pogut restaurar la definició anterior des de %s"

#, fuzzy
msgid "error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s"
msgstr "error en les classes contingudes (%s) per a la classe %s; definició anterior restaurada a %s"

#, fuzzy
msgid "element %d of the representation was not a single character string"
msgstr "l'element %d de la representació no és una cadena de caràcters única"

#, fuzzy
msgid "duplicate class names among superclasses: %s"
msgstr "noms de classe duplicats entre superclasses: %s"

#, fuzzy
msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"
msgstr "només es permet un objecte de dades (argument sense nom per al prototip)"

#, fuzzy
msgid "%s is not a defined class"
msgstr "%s no és una classe definida"

#, fuzzy
msgid "%s is not a slot in class %s"
msgstr "%s no és una ranura a la classe %s"

#, fuzzy
msgid "assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr "l'assignació d'un objecte de classe %s no és vàlida per a la ranura %s en un objecte de classe %s; is(valor, \"%s\") no és CERT"

#, fuzzy
msgid "assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr "l'assignació d'un objecte de classe %s no és vàlida per a ;%s en un objecte de classe %s; is(valor, \"%s\") no és CERT"

#, fuzzy
msgid "class definition for %s not found (no action taken)"
msgstr "no s'ha trobat la definició de la classe per a %s (no s'ha pres cap acció)"

#, fuzzy
msgid "class %s has multiple definitions visible; only the first removed"
msgstr "la classe %s té múltiples definicions visibles; només la primera eliminada"

#, fuzzy
msgid "invalid class %s object"
msgstr "objecte de classe %s no vàlid"

#, fuzzy
msgid "validity method must be NULL or a function of one argument"
msgstr "el mètode de validesa ha de ser NULL o una funció d'un argument"

#, fuzzy
msgid "class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "no s'ha trobat la classe %s a %s; «resetClass» no tindrà cap efecte"

#, fuzzy
msgid "argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s"
msgstr "l'argument «classDef» ha de ser una cadena o una representació de classe; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "la classe %s està segellada; «resetClass» no tindrà cap efecte"

#, fuzzy
msgid "cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class"
msgstr "no es pot utilitzar l'objecte de la classe %s a new(): la classe %s no amplia aquesta classe"

#, fuzzy
msgid "duplicated slot names: %s"
msgstr "noms de ranures duplicats: %s"

#, fuzzy
msgid "class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)"
msgstr "la classe %s està definida, amb el paquet %s, però no s'ha trobat cap objecte de metadades corresponent (no exportat?)"

#, fuzzy
msgid "no definition of %s to use for %s"
msgstr "no hi ha cap definició de %s per a %s"

#, fuzzy
msgid "class definition cannot extend more than one of these data types: %s"
msgstr "la definició de classe no pot estendre més d'un d'aquests tipus de dades: %s"

#, fuzzy
msgid "abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition"
msgstr "el tipus anormal %s no és compatible com a superclasse d'una definició de classe"

#, fuzzy
msgid "multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first"
msgstr "definicions múltiples de classe per a %s dels paquets: %s; s'està seleccionant la primera"

#, fuzzy
msgid "no package name supplied and no class definition found for %s"
msgstr "no s'ha proporcionat cap nom de paquet i no s'ha trobat cap definició de classe per a %s"

#, fuzzy
msgid "argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class"
msgstr "l'argument «classDef» ha de ser una definició de classe o el nom d'una classe"

#, fuzzy
msgid "No %s names supplied"
msgstr "No s'ha proporcionat cap nom %s"

#, fuzzy
msgid ""
"All %s names must be nonempty in:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Tots els noms %s han de ser no buits a:\n"
"(%s)"

#, fuzzy
msgid ""
"All %s names must be distinct in:\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Tots els noms %s han de ser diferents a:\n"
"(%s)"

#, fuzzy
msgid "argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s"
msgstr "l'argument %s ha de ser una llista o un vector de caràcters; s'ha obtingut un objecte de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "expected a non-empty character string for argument 'name'"
msgstr "s'esperava una cadena de caràcters no buida per a l'argument «name»"

#, fuzzy
msgid "no function %s found"
msgstr "no s'ha trobat cap funció %s"

#, fuzzy
msgid "no non-generic function %s found"
msgstr "no s'ha trobat cap funció no genèrica %s"

#, fuzzy
msgid "%s is not one of the element names"
msgstr "%s no és un dels noms dels elements"

#, fuzzy
msgid "no method or default for coercing %s to %s"
msgstr "no hi ha cap mètode o predeterminat per coaccionar %s a %s"

#, fuzzy
msgid "no method or default for as() replacement of %s with Class=\"%s\""
msgstr "no hi ha cap mètode o predeterminat per a la substitució as() de %s per Class=\"%s\""

#, fuzzy
msgid "trying to set an 'as' relation from %s to itself"
msgstr "s'està intentant establir una relació 'as' de %s a ell mateix"

#, fuzzy
msgid "class %s is not defined in this environment"
msgstr "la classe %s no està definida en aquest entorn"

#, fuzzy
msgid "class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful"
msgstr "la classe %s és una unió de classes: les relacions «coerce» amb una unió de classes no tenen sentit"

#, fuzzy
msgid "'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)"
msgstr "El mètode «as» hauria de tenir un argument, o coincidir amb els arguments de coerce(): s'ha obtingut (%s)"

#, fuzzy
msgid "a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d"
msgstr "la definició del mètode «reemplaça» a «setAs» ha de ser una funció de dos arguments, s'ha obtingut %d"

#, fuzzy
msgid ""
"argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:\n"
"%s"
msgstr ""
"els noms dels arguments a «reemplaça» han canviat per a estar d'acord amb «coerce--» genèric:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "ambiguous object (length != 1) to coerce to \"name\""
msgstr "objecte ambigu (longitud != 1) per coaccionar a «nom»"

#, fuzzy
msgid "undefined 'coerce' method"
msgstr "mètode «coerce» no definit"

#, fuzzy
msgid "methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced."
msgstr "actualment existeixen mètodes per coaccionar de %s a %s; se substituiran."

#, fuzzy
msgid "method is not being debugged"
msgstr "el mètode no s'està depurant"

msgid "object %s not found"
msgstr "no s'ha trobat l'objecte %s"

#, fuzzy
msgid "object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)"
msgstr "l'objecte %s no ha canviat (no és coherent amb la definició actual de la classe %s de %s)"

#, fuzzy
msgid "no definition for the class of %s (class %s) found"
msgstr "no s'ha trobat cap definició per a la classe de %s (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)"
msgstr "l'objecte %s no ha canviat (no sembla que sigui d'una versió de R anterior a 1.8.0)"

#, fuzzy
msgid "'class1' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class1' ha de ser el nom d'una classe o una definició de classe"

#, fuzzy
msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "'class2' ha de ser el nom d'una classe o una definició de classe"

#, fuzzy
msgid "class %s has no visible definition from package or environment %s"
msgstr "la classe %s no té una definició visible del paquet o entorn %s"

#, fuzzy
msgid "cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package"
msgstr "no es pot crear una relació 'setIs' quan cap de les classes (%s i %s) és local i modificable en aquest paquet"

#, fuzzy
msgid "class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'"
msgstr "la classe %s està segellada; no es poden definir noves superclasses, excepte per «setClassUnion»"

#, fuzzy
msgid "class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not imported?  Making a copy in package %s"
msgstr "la classe %s està definida (amb la ranura del paquet %s), però no s'ha trobat cap objecte de metadades per revisar la informació %s-- no importada?  S'està fent una còpia al paquet %s"

#, fuzzy
msgid "class %s cannot extend class %s"
msgstr "la classe %s no pot estendre la classe %s"

#, fuzzy
msgid "both classes must be defined"
msgstr "cal definir les dues classes"

#, fuzzy
msgid "invalid index for function argument"
msgstr "índex no vàlid per a l'argument de funció"

#, fuzzy
msgid "no function definition found for %s"
msgstr "no s'ha trobat cap definició de funció per a %s"

#, fuzzy
msgid "need a definition for the method here"
msgstr "necessita una definició per al mètode aquí"

#, fuzzy
msgid "Skeleton of method written to %s"
msgstr "Esquelet del mètode escrit a %s"

#, fuzzy
msgid "invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s"
msgstr "l'objecte de la metataula de mètodes de %s no és vàlid, l'etiqueta %s té la classe %s"

#, fuzzy
msgid "invalid method element for signature %s at level %d (should be MethodDefinition or .Primitive, had class %s)"
msgstr "element mlist no vàlid per a la signatura %s al nivell %d (ha de ser MethodDefinition o .Primitiu, té classe %s)"

#, fuzzy
msgid "bad method object stored in method table, class %s"
msgstr "objecte de mètode incorrecte emmagatzemat a la taula de mètodes, classe %s"

#, fuzzy
msgid "invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s"
msgstr "objecte no vàlid a la taula de mètodes (%s), s'esperava un mètode, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "invalid or unset methods table in generic function %s"
msgstr "taula de mètodes no vàlida o no establerta a la funció genèrica %s"

#, fuzzy
msgid "trying to find a methods table in a non-generic function"
msgstr "s'està intentant trobar una taula de mètodes en una funció no genèrica"

#, fuzzy
msgid "the \"ambiguousMethodSelection\" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s"
msgstr "l'opció «ambiguousMethodSelection» hauria de ser una funció que s'anomenarà com a acció de condició; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method"
msgstr "No s'han trobat mètodes simplement heretats per a la funció %s; s'usarà un mètode no simple"

#, fuzzy
msgid ""
"Note: method with signature %s chosen for function %s,\n"
" target signature %s.\n"
" %s would also be valid"
msgstr ""
"Nota: mètode amb signatura %s triat per a la funció %s,\n"
" signatura de destinació %s.\n"
" %s també seria vàlid"

#, fuzzy
msgid "unable to find an inherited method for function %s for signature %s"
msgstr "no s'ha pogut trobar un mètode heretat per a la funció %s per a la signatura %s"

#, fuzzy
msgid "failed to find expected group generic function:"
msgstr "no s'ha pogut trobar la funció genèrica del grup esperada:"

#, fuzzy
msgid "invalid group generic function in search for inherited method (class %s)"
msgstr "funció genèrica de grup no vàlida a la cerca del mètode heretat (classe %s)"

#, fuzzy
msgid "invalid methods table request"
msgstr "la petició de taula de mètodes no és vàlida"

#, fuzzy
msgid "trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic"
msgstr "s'està intentant comprovar la longitud de la signatura del grup genèric «%s», però no és un grup genèric"

#, fuzzy
msgid "trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s"
msgstr "s'està intentant comprovar la longitud de la signatura del genèric «%s», però no és una funció genèrica: i = %d, funs = %s, gnames = %s"

#, fuzzy
msgid "no methods table for generic %s from package %s in package %s"
msgstr "no hi ha cap taula de mètodes per al genèric %s del paquet %s al paquet %s"

#, fuzzy
msgid "undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'"
msgstr "les classes no definides (%s) s'ignoraran per a l'argument «%s»"

#, fuzzy
msgid "argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures"
msgstr "l'argument «signatures» ha de ser una matriu de caràcters les files dels quals siguin signatures de mètode"

#, fuzzy
msgid "not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition"
msgstr "no es permet tenir test==TRUE i una definició de S4Class"

#, fuzzy
msgid "argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s"
msgstr "l'argument «S4Class» ha de ser una definició de classe: s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part"
msgstr "informació inconsistent de la classe d'estil antic per a %s; la classe està definida però no amplia %s i no és vàlida com a part de dades"

#, fuzzy
msgid "the S3 class of the prototype, \"%s\", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered (\"%s\")"
msgstr "la classe S3 del prototip, «%s», no està definida; només es permet quan aquesta és la classe S3 que s'està registrant («%s»)"

#, fuzzy
msgid "restoring definition of class %s"
msgstr "s'està restaurant la definició de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "slot %s: class %s should extend class %s"
msgstr "ranura %s: la classe %s hauria d'estendre la classe %s"

#, fuzzy
msgid "invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s"
msgstr "classe S4 no vàlida corresponent a la classe S3: els espais buits a la versió S4 han d'estendre els espais buits corresponents a la versió S3: falla per a %s"

#, fuzzy
msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"
msgstr "no s'ha definit la coerció explícita de la classe d'estil antic (%s)"

#, fuzzy
msgid "explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style class %s"
msgstr "substitució explícita no definida per as(x, \"%s\") s- valor per a la classe d'estil antic %s"

#, fuzzy
msgid "argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d"
msgstr "l'argument «Classes» ha de ser un vector de dues classes; s'ha obtingut un argument de longitud %d"

#, fuzzy
msgid "inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)"
msgstr "informació de classe inconsistent d'estil antic per a %s (potser barrejant classes antigues i noves?)"

#, fuzzy
msgid "'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s"
msgstr "«S3Class» només definit per a extensions de %s o classes amb una part de dades: no és cert de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "'S3Class' can only assign to S4 objects that extend \"oldClass\"; not true of class %s"
msgstr "'S3Class' només es pot assignar a objectes S4 que s'estenen \"oldClass\"; no és cert de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "Created a package name, %s, when none found"
msgstr "S'ha creat un nom de paquet, %s, quan no s'ha trobat cap"

#, fuzzy
msgid "no definition of class %s found"
msgstr "no s'ha trobat cap definició de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "multiple definitions of %s found; using the one on %s"
msgstr "s'han trobat múltiples definicions de %s; s'usarà la de %s"

#, fuzzy
msgid "%s is not a valid field or method name for reference class %s"
msgstr "%s no és un nom de camp o mètode vàlid per a la classe de referència %s"

#, fuzzy
msgid "a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s"
msgstr "una crida a superClass() està en el mètode %s però no hi ha cap definició de superclasse d'aquest mètode per a la classe %s"

msgid "methods declared in usingMethods() but not found: %s"
msgstr "mètodes declarats a usingMethods() però no trobats: %s"

#, fuzzy
msgid "%s is not a reference class"
msgstr "%s no és una classe de referència"

#, fuzzy
msgid "%s is not a field in class %s"
msgstr "%s no és un camp de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s"
msgstr "els arguments sense nom a $new() han de ser objectes d'una classe de referència; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "%s is not a valid field or method name for this class"
msgstr "%s no és un nom de camp o mètode vàlid per a aquesta classe"

#, fuzzy
msgid "the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target"
msgstr "la classe del camp %s a l'objecte no és compatible amb la classe desitjada %s a l'objectiu"

#, fuzzy
msgid "%s is not a defined class in this environment"
msgstr "%s no és una classe definida en aquest entorn"

#, fuzzy
msgid "invalid 'Class' argument:  should be a single string"
msgstr "argument «Class» no vàlid: hauria de ser una única cadena"

#, fuzzy
msgid "%s is not one of the reference super classes for this object"
msgstr "%s no és una de les superclasses de referència per a aquest objecte"

#, fuzzy
msgid "direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method"
msgstr "les trucades directes a callSuper() no són vàlides: només s'ha de cridar des d'un altre mètode"

#, fuzzy
msgid "%s is not a field in this class"
msgstr "%s no és un camp d'aquesta classe"

msgid "Methods not found: %s"
msgstr "Mètodes no trobats: %s"

#, fuzzy
msgid "the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined"
msgstr "la definició de la classe %s al paquet %s està bloquejada, els mètodes no es poden redefinir"

#, fuzzy
msgid "arguments to methods() must be named, or one named list"
msgstr "els arguments a methods() han de ser anomenats, o una llista amb nom"

#, fuzzy
msgid ""
"topic %s is not a method name in class %s\n"
"The class definition follows"
msgstr ""
"el tema %s no és un nom de mètode a la classe %s\n"
"La definició de classe segueix"

#, fuzzy
msgid "the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified"
msgstr "la definició de la classe %s al paquet %s està bloquejada, de manera que els camps no es poden modificar"

#, fuzzy
msgid "the overriding class (\"%s\") of field %s is not a subclass of the existing field definition (\"%s\")"
msgstr "la classe superior («%s») del camp %s no és una subclasse de la definició de camp existent («%s»)"

#, fuzzy
msgid "invalid assignment for reference class field %s, should be from class %s or a subclass (was class %s)"
msgstr "assignació no vàlida per al camp de classe de referència %s, hauria de ser de la classe %s o una subclasse (era la classe %s)"

#, fuzzy
msgid "invalid replacement: reference class field %s is read-only"
msgstr "substitució no vàlida: el camp de la classe de referència %s és només de lectura"

#, fuzzy
msgid "the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s"
msgstr "l'argument «conté» hauria de ser el nom de les superclasses: s'ha obtingut un element de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "no definition found for inherited class: %s"
msgstr "no s'ha trobat cap definició per a la classe heretada: %s"

#, fuzzy
msgid "a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d"
msgstr "es necessita un nom de classe única per al camp %s, s'ha obtingut un vector de caràcters de longitud %d"

#, fuzzy
msgid "class %s for field %s is not defined"
msgstr "la classe %s per al camp %s no està definida"

#, fuzzy
msgid "field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function"
msgstr "el camp %s s'ha proporcionat com a objecte de la classe %s; ha de ser un nom de classe o una funció vinculant"

#, fuzzy
msgid "code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)"
msgstr "no s'ha comprovat el codi dels mètodes de la classe %s per a assignacions de camps sospitosos (el paquet recomanat %s no està disponible?)"

#, fuzzy
msgid "class %s is defined but is not a reference class"
msgstr "la classe %s està definida però no és una classe de referència"

#, fuzzy
msgid "class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s"
msgstr "la classe ha de ser una representació de classe de referència o una cadena de caràcters; s'ha obtingut un objecte de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "not a reference class: %s"
msgstr "no és una classe de referència: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"local assignment to field name will not change the field:\n"
"    %s\n"
" Did you mean to use \"<<-\"? ( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"l'assignació local al nom del camp no canviarà el camp:\n"
"    %s\n"
" Volies fer servir \"\"?-\"? (al mètode %s per a la classe %s)"

#, fuzzy
msgid ""
"non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)\n"
"    %s\n"
"( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"assignació no local a noms no-camp (possiblement mal escrit?)\n"
"    %s\n"
"(al mètode %s per a la classe %s)"

#, fuzzy
msgid ""
"non-local assignment to method names is not allowed\n"
"    %s\n"
"( in method %s for class %s)"
msgstr ""
"no es permet l'assignació no local als noms dels mètodes\n"
"    %s\n"
"(al mètode %s per a la classe %s)"

#, fuzzy
msgid "arguments must all be character string names of fields"
msgstr "tots els arguments han de ser noms de cadenes de caràcters dels camps"

#, fuzzy
msgid "field %s is already locked"
msgstr "el camp %s ja està bloquejat"

#, fuzzy
msgid "field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked"
msgstr "el camp %s de la classe %s té una vinculació no predeterminada i no es pot bloquejar"

#, fuzzy
msgid "Reference superclasses must come from the same package for the environment to be defined:  got %s and %s"
msgstr "Les superclasses de referència han de venir del mateix paquet per a definir l'entorn: s'han obtingut %s i %s"

#, fuzzy
msgid "Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class"
msgstr "La classe %s no és una subclasse de %s; la semàntica funcional no està definida per a aquesta classe"

#, fuzzy
msgid "Could not find local object in supplied environment"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte local a l'entorn proporcionat"

#, fuzzy
msgid "invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s"
msgstr "argument «ignore» no vàlid; hauria de ser una definició de classe o un vector de caràcters, s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "An object of class %s"
msgstr "Un objecte de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s"
msgstr "crida no vàlida a «classLabel»: s'esperava un nom o una definició de classe, s'ha obtingut un objecte de la classe %s"

#, fuzzy
msgid "argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods"
msgstr "l'argument «signature» no té sentit per a traçar els mètodes de referència"

#, fuzzy
msgid "%s is not a method for reference class %s"
msgstr "%s no és un mètode per a la classe de referència %s"

#, fuzzy
msgid "argument 'what' should be the name of a function"
msgstr "argument «quin» hauria de ser el nom d'una funció"

#, fuzzy
msgid "tracing the internal function %s is not allowed"
msgstr "no es permet traçar la funció interna %s"

#, fuzzy
msgid "no function definition for %s found"
msgstr "no s'ha trobat cap definició de funció per a %s"

#, fuzzy
msgid "cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s"
msgstr "no es pot deixar de traçar el mètode per a %s; no s'ha definit cap mètode per a aquesta signatura: %s"

#, fuzzy
msgid "the method for %s for this signature was not being traced"
msgstr "el mètode per a %s per a aquesta signatura no s'estava traçant"

#, fuzzy
msgid "making a traced version of a special; arguments may be altered"
msgstr "fent una versió traçada d'un especial; els arguments es poden alterar"

#, fuzzy
msgid "the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s"
msgstr "l'edició a trace() només pot canviar el cos de la funció; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults"
msgstr "l'edició a trace() només pot canviar el cos de la funció, no els arguments o els valors predeterminats"

#, fuzzy
msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression"
msgstr "no es pot usar l'argument «at» sense una expressió de traça"

#, fuzzy
msgid "cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'"
msgstr "no es pot usar l'argument «at» tret que el cos de la funció tingui la forma «{ ... }»"

#, fuzzy
msgid "assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s"
msgstr "s'està assignant sobre la vinculació del símbol %s a l'entorn/paquet %s"

#, fuzzy
msgid "setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s"
msgstr "s'està establint un mètode sobre la vinculació del símbol %s a l'entorn/paquet %s"

#, fuzzy
msgid "Environment of class %s is locked; using global environment for new class"
msgstr "L'entorn de la classe %s està bloquejat; s'usarà l'entorn global per a la classe nova"

#, fuzzy
msgid "none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package"
msgstr "no s'ha pogut trobar cap dels objectes del codi font: cal adjuntar o especificar el paquet"

#, fuzzy
msgid "objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s"
msgstr "objectes trobats en múltiples paquets: s'usarà %s i s'ignorarà %s"

#, fuzzy
msgid "package %s is not attached and no namespace found for it"
msgstr "el paquet %s no està adjuntat i no s'ha trobat cap espai de noms"

#, fuzzy
msgid "invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s"
msgstr "argument «source» no vàlid: s'esperava un nom de fitxer o una connexió, però s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
msgid "cannot find an environment corresponding to package name '%s\""
msgstr "no s'ha pogut trobar un entorn corresponent al nom del paquet «%s»"

#, fuzzy
msgid "supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s"
msgstr "el paquet proporcionat, %s, difereix del paquet inferit des del codi font, %s"

msgid "cannot insert these (not found in source): %s"
msgstr "no es poden inserir (no s'han trobat en el codi font): %s"

msgid "cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s"
msgstr "no s'han pogut inserir mètodes per a aquestes funcions (no s'ha trobat la taula de metadades en el codi font): %s"

#, fuzzy
msgid "Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s"
msgstr "Actualment no s'insereixen objectes no funcionals (no es pot rastrejar): %s"

#, fuzzy
msgid "New functions are not currently inserted (not untraceable): %s"
msgstr "Actualment no s'insereixen funcions noves (no es poden traçar): %s"

#, fuzzy
msgid "Modified functions inserted through trace(): %s"
msgstr "Funcions modificades inserides a través de trace(): %s"

#, fuzzy
msgid "%s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted"
msgstr "%s() no és una funció genèrica a l'entorn de destinació -- els mètodes no s'inseriran"

#, fuzzy
msgid "Methods inserted for function %s(): %s"
msgstr "Mètodes inserits per a la funció %s(): %s"

#, fuzzy
msgid "no definition for object %s found in tracing environment"
msgstr "no s'ha trobat cap definició per a l'objecte %s a l'entorn de seguiment"

#, fuzzy
msgid "multiple generics match pattern, using table %s"
msgstr "diversos genèrics coincideixen amb el patró, usant la taula %s"

#, fuzzy
msgid "does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment"
msgstr "no sembla que sigui una taula de mètodes per al genèric %s a l'entorn de seguiment"

#, fuzzy
msgid "no method in methods table for %s for signature %s"
msgstr "no hi ha cap mètode a la taula de mètodes per a %s per a la signatura %s"

#, fuzzy
msgid "unloading 'methods' package ..."
msgstr "s'està descarregant el paquet «methods»..."

#, fuzzy
msgid "apparently bad method or class metadata in saved environment;"
msgstr "aparentment mal mètode o metadades de classe en l'entorn desat;"

#, fuzzy
msgid "move the file or remove the class/method"
msgstr "mou el fitxer o elimina la classe/mètode"

#, fuzzy
msgid "no definition for class %s"
msgid_plural "no definition for classes %s"
msgstr[0] "no hi ha cap definició per a la classe %s"
msgstr[1] "no hi ha cap definició per a les classes %s"

#, fuzzy
msgid "in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s"
msgid_plural "in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s"
msgstr[0] "al mètode signatura de la funció %s nom d'argument no vàlid a la signatura: %s"
msgstr[1] "en el mètode de signatura de la funció %s noms d'arguments no vàlids a la signatura: %s"

#, fuzzy
msgid "Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s\n"
msgid_plural "Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s\n"
msgstr[0] "S'ha informat de %d selecció ambigua de %d per a la funció %s\n"
msgstr[1] "S'ha informat de %d seleccions ambigües de %d per a la funció %s\n"

#, fuzzy
msgid "named elements of prototype do not correspond to slot name: %s"
msgid_plural "named elements of prototype do not correspond to slot names: %s"
msgstr[0] "els elements anomenats del prototip no corresponen al nom de la ranura: %s"
msgstr[1] "els elements amb nom del prototip no corresponen als noms de les ranures: %s"

#, fuzzy
msgid "non-argument found in the signature: %s"
msgid_plural "non-arguments found in the signature: %s"
msgstr[0] "no s'ha trobat cap argument a la signatura: %s"
msgstr[1] "no arguments trobats a la signatura: %s"

#, fuzzy
msgid "the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgid_plural "the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgstr[0] "l'argument formal de la funció genèrica per a %s (%s) difereix de la no genèrica que s'utilitzarà com a predeterminada (%s)"
msgstr[1] "els arguments formals de la funció genèrica per a %s (%s) difereixen dels no genèrics que s'utilitzaran per defecte (%s)"

#, fuzzy
msgid "duplicated slot name: %s"
msgid_plural "duplicated slot names: %s"
msgstr[0] "nom de la ranura duplicat: %s"
msgstr[1] "noms de ranures duplicats: %s"

#, fuzzy
msgid "invalid name for slot of class %s: %s"
msgid_plural "invalid names for slots of class %s: %s"
msgstr[0] "nom no vàlid per a la ranura de la classe %s: %s"
msgstr[1] "noms no vàlids per als espais buits de la classe %s: %s"

#, fuzzy
msgid ""
"multiple definition of class %s visible (%s); using the definition\n"
"   in package %s for %s"
msgid_plural ""
"multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition\n"
"   in package %s for %s"
msgstr[0] ""
"la definició múltiple de la classe %s és visible (%s); s'utilitzarà la definició\n"
"   al paquet %s per a %s"
msgstr[1] ""
"són visibles múltiples definicions de la classe %s (%s); s'utilitzarà la definició\n"
"   al paquet %s per a %s"

#, fuzzy
msgid "class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied"
msgid_plural "class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied"
msgstr[0] "a la classe %s li manca un espai buit de la classe %s (%s), i no s'ha proporcionat cap mètode de coerce"
msgstr[1] "a la classe %s li falten ranures de la classe %s (%s), i no s'ha proporcionat cap mètode de coerce"

#, fuzzy
msgid "slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s"
msgid_plural "slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s"
msgstr[0] "la ranura de la classe %s ha d'estendre la ranura corresponent a la classe %s: falla per a %s"
msgstr[1] "els espais buits de la classe %s han d'estendre els espais buits corresponents a la classe %s: falla per a %s"

#, fuzzy
msgid "found %d equally good next method"
msgid_plural "found %d equally good next methods"
msgstr[0] "trobat %d mètode següent igualment bo"
msgstr[1] "trobats %d mètodes propers igualment bons"

#, fuzzy
msgid "Selecting %d method of minimum distance"
msgid_plural "Selecting %d methods of minimum distance"
msgstr[0] "Seleccionant el mètode %d de distància mínima"
msgstr[1] "Seleccionant %d mètodes de distància mínima"

#, fuzzy
msgid "Selecting %d non-group method"
msgid_plural "Selecting %d non-group methods"
msgstr[0] "Seleccionant %d mètode no-grup"
msgstr[1] "Seleccionant %d mètodes no-grup"

#, fuzzy
msgid "Selecting %d partially exact-matching method"
msgid_plural "Selecting %d partially exact-matching methods"
msgstr[0] "Seleccionant %d mètode de coincidència parcialment exacta"
msgstr[1] "Seleccionant %d mètodes de coincidència parcialment exacta"

#, fuzzy
msgid "Choosing method %s from %d ambiguous possibility"
msgid_plural "Choosing method %s from %d ambiguous possibilities"
msgstr[0] "Triant el mètode %s des de %d possibilitat ambigua"
msgstr[1] "Triant el mètode %s a partir de %d possibilitats ambigües"

#, fuzzy
msgid "no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s"
msgid_plural "no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s"
msgstr[0] "no hi ha cap definició de la classe %s a la posició especificada, %s, definició a : %s"
msgstr[1] "no hi ha cap definició de la classe %s a la posició especificada, %s, definicions a : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Function must be an S4 generic"
#~ msgstr "La funció ha de ser un genèric S4"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid method sublist"
#~ msgstr "subllista de mètode no vàlida"

#, fuzzy
#~ msgid "%f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s"
#~ msgstr "%f no és una funció genèrica vàlida: la llista de mètodes era un objecte de la classe %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s"
#~ msgstr "%s ha de ser CERT, FALS o un vector lògic amb nom d'aquests valors; s'ha obtingut un objecte de classe %s"

#, fuzzy
#~ msgid "skipping methods list element %s of unexpected class %s"
#~ msgstr "s'omet l'element de llista de mètodes %s de la classe inesperada %s"
