# Korean translation for R grDevices package
# Copyright (C) 1995-2018 The R Core Team
#
# This file is distributed under the same license as the R grDevices package.
# Maintained by Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>, 2008-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#, c-format
msgid "'%s' must be numeric of length %d"
msgstr "'%s'는 반드시 수치형이어야 하며, 길이가 %d이어야 합니다"

msgid "Clipping path ignored (device is appending path)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "color intensity %s, not in [0,1]"
msgstr "색의 강도는 [0,1] 내에 있어야 하는데 %s를 가집니다."

#, c-format
msgid "color intensity %g, not in [0,1]"
msgstr "색의 강도는 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g를 가집니다."

#, c-format
msgid "color intensity %s, not in 0:255"
msgstr "색의 강도는 0:255 내에 있어야 하는데 %s를 가집니다."

#, c-format
msgid "color intensity %d, not in 0:255"
msgstr "색의 강도는 0:255 내에 있어야 하는데 %d를 가집니다."

#, c-format
msgid "alpha level %s, not in [0,1]"
msgstr "알파 수준은 [0,1] 내에 있어야 하는데 %s를 가집니다."

#, c-format
msgid "alpha level %g, not in [0,1]"
msgstr "알파레벨이 [0,1] 내에 있어야 하는데 %g를 가집니다."

#, c-format
msgid "alpha level %s, not in 0:255"
msgstr "알파레벨 0:255 내에 있어야 하는데 %s를 가집니다."

#, c-format
msgid "alpha level %d, not in 0:255"
msgstr "알파레벨 0:255 내에 있어야 하는데 %d를 가집니다."

msgid "inputs must be finite"
msgstr ""

msgid "bad hsv to rgb color conversion"
msgstr "hsv에서 rgb로의 색상전환이 잘못되었습니다."

msgid "invalid hsv color"
msgstr "유효하지 않은 hsv 색입니다."

msgid "invalid hcl color"
msgstr "유효하지 않은 hcl 색입니다."

msgid "invalid value of 'maxColorValue'"
msgstr "'maxColorValue'의 값이 올바르지 않습니다"

msgid "invalid 'names' vector"
msgstr "유효하지 않은 'names' 벡터입니다"

msgid "invalid gray level, must be in [0,1]."
msgstr "명암수준은 반드시 [0,1]내에 있어야 합니다"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "유효하지 않은 '%s' 값입니다"

msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"
msgstr "'color' 또는 'lty'에 유효하지 않은 16진수가 있습니다"

msgid "invalid RGB specification"
msgstr "유효하지 않은 RGB 지정입니다"

#, c-format
msgid "invalid color name '%s'"
msgstr "유효하지 않은 색상명 '%s'입니다"

#, c-format
msgid "invalid color specification \"%s\""
msgstr "유효하지 않은 색상지정 \"%s\"입니다"

msgid "supplied color is neither numeric nor character"
msgstr "제공된 색상은 숫자도 아니고 문자도 아닙니다"

#, c-format
msgid "numerical color values must be >= 0, found %d"
msgstr "색상을 정하는 숫자값은 반드시 0보다 크거나 같아야 하며 %d를 찾았습니다"

msgid "invalid argument type"
msgstr "유효하지 않은 인자 유형입니다"

msgid "unknown palette (need >= 2 colors)"
msgstr "알수없는 파렛트입니다 (2개 이상의 색상이 필요합니다)"

#, c-format
msgid "maximum number of colors is %d"
msgstr "사용할 수 있는 색상의 최대개수는 %d입니다"

#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "afm 파일 '%s'는 열 수 없습니다"

msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "'%s'내에 유효하지 않은 문자열이 있습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%02x in encoding %s"
msgstr "문자 0x%x에 대한 폰트너비를 알 수 없습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04X"
msgstr "유니코드 문자 U+%04x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다"

#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "'PostScriptMetricInfo'에 알 수 없는 인코딩 '%s'입니다"

#, c-format
msgid "Unicode character %lc (U+%04X) cannot be converted"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%02x in encoding %s"
msgstr "문자 0x%x에 대한 폰트메트릭을 알 수 없습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character (%04X) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr "단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문자 (%04x)입니다"

msgid "invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr "단일바이트 로케일에 있는 'PostScriptCIDMetricInfo'에 보내진 유효하지 않은 문자입니다"

msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "CID 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "Type 1 폰트정보를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "인코딩 정보를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "CID 폰트페일리를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "Type 1 폰트페밀리를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate font list"
msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "인코딩 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "복사하기에 너무 긴 문자열을 잘라내었습니다"

#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "인코딩 파일 '%s'을 로드하는데 실패했습니다"

msgid "invalid font name or more than one font name"
msgstr "올바른 폰트명이 아니거나 하나 이상의 폰트명을 가집니다"

#, c-format
msgid "font family '%s' not found in PostScript font database"
msgstr "PostScript 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리 '%s'입니다"

#, c-format
msgid "font encoding for family '%s' not found in font database"
msgstr "페밀리 '%s'에 대한 폰트 인코딩을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다"

#, c-format
msgid "font CMap for family '%s' not found in font database"
msgstr "페밀리 '%s'에 대한 폰트 CMap을 폰트 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다"

#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "afm 파일 '%s'를 로드할 수 없습니다"

msgid "corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "로드된 인코딩이 손상되어 기록된 인코딩이 없습니다"

msgid "failed to record device encoding"
msgstr "장치 인코딩을 기록하는데 실패했습니다"

msgid "object '.ps.prolog' is not a character vector"
msgstr "객체 '.ps.prolog'는 문자형 벡터가 아닙니다"

msgid "invalid line end"
msgstr "유효하지 않은 라인의 끝입니다"

msgid "invalid line join"
msgstr "유효하지 않은 라인의 결합입니다"

msgid "invalid line mitre"
msgstr ""

#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "font 1에 의해서 대체된 유효하지 않은 폰트 %d를 사용하려고 시도합니다"

#, c-format
msgid "filename too long in %s()"
msgstr "%s()에 있는 파일명이 너무 깁니다"

#, c-format
msgid "memory allocation problem in %s()"
msgstr "%s()에서 메모리 할당 문제가 발생했습니다"

#, c-format
msgid "encoding path is too long in %s()"
msgstr "%s()에 인코딩 패스가 너무 깁니다"

#, c-format
msgid "failed to load encoding file in %s()"
msgstr "%s()에 인코딩 파일을 로드하는데 실패했습니다"

msgid "invalid font type"
msgstr "유효하지 않은 폰트타입입니다"

msgid "failed to initialise default PostScript font"
msgstr "기본 PostScript 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"

msgid "failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "추가적인 PostScript 폰트들을 초기화하는데 실패했습니다"

msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "유효하지 않은 전방/후방색입니다 (postscript)"

msgid "'command' is too long"
msgstr "'command'가 너무 깁니다"

msgid "'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command"
msgstr "비어있는 'print' 명령어와 함께 사용된 'postscript(print.it=TRUE)'입니다"

#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (postscript)"

msgid "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page"
msgstr "이 장치에서는 반투명 기능이 지원되지 않습니다: 페이당 오로지 한번만 보고됩니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s' (reason: %s)"
msgstr "'%s'에 파이프하는 'postscript'를 열 수 없습니다"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "파일 '%s'를 열 수 없습니다"

#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in postscript() device"
msgstr "postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 CID 페밀리 '%s'입니다"

#, c-format
msgid "family '%s' not included in postscript() device"
msgstr "postscript() 장치에 포함되어 있지 않은 페밀리 '%s'입니다"

#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "'mbcsToSbcs'에 알 수 없는 인코딩 '%s'가 있습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': for <%02x>"
msgstr "'mbcsToSbcs'에 알 수 없는 인코딩 '%s'가 있습니다"

#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "인코딩 '%s'로 전환해주는 장치를 여는데 실패했습니다"

#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "인코딩 '%s'로 텍스트컨버전에서 실패했습니다"

#, fuzzy
msgid "Failed to allocate PDF definition string"
msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to increase definition string (shut down PDF device)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "failed to increase 'maxDefns'"
msgstr "'maxRaster'를 증가시키는데 실패했습니다"

msgid "Drawing not appended to path (contains text)"
msgstr ""

msgid "Compositing operator has no corresponding blend mode; defaulting to Normal"
msgstr ""

msgid "Failed to write PDF clipping path"
msgstr ""

msgid "Failed to write PDF stroke"
msgstr ""

msgid "Failed to write PDF fill"
msgstr ""

msgid "Failed to write PDF fillStroke"
msgstr ""

msgid "Glyph ID larger than 0xFFFF; output will be incorrect"
msgstr ""

msgid "invalid 'alpha' value in PDF"
msgstr "PDF에 유효하지 않은 'alpha'값입니다"

msgid "failed to increase 'maxRaster'"
msgstr "'maxRaster'를 증가시키는데 실패했습니다"

msgid "unable to allocate raster image"
msgstr "래스터 이미지를 할당할 수 없습니다"

msgid "write failed"
msgstr "쓰기에 실패했습니다"

msgid "corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "로드된 인코딩이 손상되어 추가되지 않은 폰트입니다"

msgid "failed to record device encoding; font not added"
msgstr ""

msgid "increasing the PDF version to 1.2"
msgstr "PDF 버전을 1.2로 올립니다"

msgid "failed to load default encoding"
msgstr "기본 인코딩을 로드하는데 실패했습니다"

msgid "failed to initialise default PDF font"
msgstr "기본 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"

msgid "failed to initialise additional PDF fonts"
msgstr "추가적인 PDF 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate rasters"
msgstr "래스터를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "failed to allocate masks"
msgstr "매스크를 할당하는데 실패했습니다"

#, fuzzy
msgid "failed to allocate definitions"
msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "유효하지 않은 페이퍼 종류 '%s' (pdf)입니다"

msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "유효하지 않은 전방/배경색 (pdf)입니다"

msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "PDF 버전을 1.4로 올립니다"

msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'"
msgstr "알 수 없는 'colormodel'이므로 'srgb'를 사용합니다"

msgid "failed to load sRGB colorspace file"
msgstr "sRGB 색공간 파일을 로드하는데 실패했습니다"

msgid "corrupt encodings in PDF device"
msgstr ""

msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "PDF 버전을 1.3으로 올립니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open 'pdf' pipe to '%s' (reason: %s)"
msgstr "'%s'에 파이프 하는 'pdf'를 열 수 없습니다"

msgid "file = \"|cmd\" implies 'onefile = TRUE'"
msgstr "file = \"|cmd\"은 'onefile = TRUE'을 의미합니다"

#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"'pdf' 파링 인자 '%s'를 열 수 없습니다\n"
"  PDF 장치를 닫아주세요"

#, c-format
msgid "Cannot open temporary file '%s' for compression (reason: %s); compression has been turned off for this device"
msgstr ""

msgid "failed to find or load PDF font"
msgstr "PDF 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다"

msgid "Text not added to path containing other drawing"
msgstr ""

msgid "failed to find or load PDF CID font"
msgstr "PDF CID 폰트를 찾거나 로드하는데 실패했습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'file' parameter in %s"
msgstr "%s에 유효하지 않은 'family' 파라미터가 있습니다"

#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "%s에 유효하지 않은 'family' 파라미터가 있습니다"

#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "%s에 유효하지 않은 'fonts' 파라미터가 있습니다"

#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "유효하지 않은 '%s'의 값입니다"

#, c-format
msgid "unable to start %s() device"
msgstr "%s() 장치를 시작할 수 없습니다"

msgid "Quartz gradients exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr ""

msgid "Quartz patterns exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr ""

msgid "Attempt to release non-existent pattern"
msgstr ""

msgid "Quartz patterns exhausted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to create gradient"
msgstr "'maxRaster'를 증가시키는데 실패했습니다"

msgid "Unsupported gradient fill extend type; using 'pad'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to create pattern"
msgstr "래스터를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "Unsupported pattern extend mode;  using \"repeat\""
msgstr ""

msgid "Quartz clipping paths exhausted (failed to increase maxClipPaths)"
msgstr ""

msgid "Quartz clipping paths exhausted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to create clipping path"
msgstr "인코딩 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "Quartz masks exhausted (failed to increase maxMasks)"
msgstr ""

msgid "Quartz masks exhausted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed to create Quartz mask"
msgstr "매스크를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "Quartz groups exhausted (failed to increase maxGroups)"
msgstr ""

msgid "Attempt to release non-existent group"
msgstr ""

msgid "Quartz groups exhausted"
msgstr ""

msgid "Add compositing operator not supported; falling back to over"
msgstr ""

msgid "Groups exhausted"
msgstr ""

#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr "페밀리 \"%2$s\"에 대한 폰트 \"%1$s\"를 찾을 수 없습니다"

msgid "font family name is too long"
msgstr "폰트 페밀리명이 너무 깁니다"

#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "페밀리 \"%s\"를 위한 폰트를 찾을 수 없습니다"

msgid "Attempt to reuse non-existent clipping path"
msgstr ""

msgid "Attempt to release non-existent clipping path"
msgstr ""

msgid "Attempt to release non-existent mask"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid font path: \"%s\""
msgstr "%s에 유효하지 않은 'fonts' 파라미터가 있습니다"

#, fuzzy
msgid "Failed to load font"
msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "유효하지 않은 'file' 인자입니다"

msgid "invalid quartz() device size"
msgstr "유효하지 않은 quartz()장치 크기입니다"

msgid "unable to create device description"
msgstr "device description을 생성할 수 없습니다"

msgid "unable to create quartz() device target, given type may not be supported"
msgstr "quartz() 장치대상을 생성할 수 없었습니다.  아마도 타입이 지원되지 않는 것 같습니다"

msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "이 플랫폼에서는 Quartz장치를 사용할 수 없습니다"

msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "그래픽 윈도우를 복사하는데 충분한 메모리가 없습니다"

msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "그래픽 윈도우를 복사할 수 있는 장치가 없습니다"

#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr "'%%'는 파일명에 사용될 수 없습니다"

msgid "invalid font specification"
msgstr "유효하지 않은 폰트지정입니다"

msgid "font family not found in Windows font database"
msgstr "윈도우즈 폰트데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리입니다"

msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "플랏 히스토리가 손상된 것 같습니다"

msgid "no plot history!"
msgstr "플랏 히스토리가 없습니다!"

#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "%s() 호출시 파일명이 너무 깁니다"

#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "'width=%d, height=%d'는 픽셀에서 사용가능한 값들이 아닙니다"

msgid "unable to allocate bitmap"
msgstr "bitmap을 할당할 수 없습니다"

#, c-format
msgid "unable to open file '%s' for writing"
msgstr "쓰기 위해서 파일 '%s'를 열 수 없습니다"

msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "jpeg() 호출에 파일명이 너무 깁니다"

msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "tiff() 호출에 파일명이 너무 깁니다"

msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "win.metafile() 호출에 파일명이 너무 깁니다"

#, c-format
msgid "unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "쓰기 위해서 메타파일 '%s'를 열 수 없습니다"

msgid "unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "메타파일을 쓰기 위한 클립보드를 열 수 없습니다"

msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 장치를 꺼주세요"

msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "크기재조정을 위한 메모리가 충분하지 않으므로 알파 블렌딩은 꺼주세요"

msgid "a clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "클립보드 메타파일은 오로지 한개의 figure만을 저장할 수 있습니다"

#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "메타파일 '%s'은 생성되지 않을 것입니다"

msgid "R Graphics"
msgstr "R 그래픽스"

msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"
msgstr "dev.hold() 이후에 로케이터를 사용하려고 시도합니다"

msgid "graphics device closed during call to locator or identify"
msgstr ""

msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "옵션 'windowsTimeouts'은 반드시 정수이어야 합니다"

msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 장치번호가 있습니다"

msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 장치가 있습니다"

msgid "invalid filename argument in 'savePlot'"
msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 filename 인수가 있습니다"

msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "'savePlot'에 유효하지 않은 type 인수가 있습니다"

msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "savePlot에 알 수 없는 유형입니다"

msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr ""

msgid "Impossible to open "
msgstr "열 수 없습니다 "

msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "유효하지 않은 'width' 또는 'height'입니다"

msgid "argument must have positive length"
msgstr "인자는 반드시 양의 길이를 가져야 합니다"

msgid "invalid argument"
msgstr "유효하지 않은 인자입니다"

msgid "NA argument is invalid"
msgstr ""

msgid "Killing locked device"
msgstr ""

msgid "Group definition ignored (device is appending path)"
msgstr ""

msgid "Group use ignored (device is appending path)"
msgstr ""

msgid "Mask ignored (device is appending path)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QuartzBitmap_Output - filename is empty!"
msgstr "QuartzBitmap_Output - 파일 '%s'를 열 수 없습니다"

#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - 파일 '%s'를 열 수 없습니다"

msgid "not a supported scheme, no image data written"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "유효하지 않은 '%s' 인자입니다."

msgid "unimplemented cairo-based device"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file '%s'"
msgstr "파일 '%s'를 열 수 없습니다"

#, fuzzy, c-format
msgid "unable to start device '%s'"
msgstr "%s() 장치를 시작할 수 없습니다"

msgid "Cairo patterns exhausted (failed to increase maxPatterns)"
msgstr ""

msgid "Cairo patterns exhausted"
msgstr ""

msgid "Cairo clipping paths exhausted (failed to increase maxClipPaths)"
msgstr ""

msgid "Cairo clipping paths exhausted"
msgstr ""

msgid "Cairo masks exhausted (failed to increase maxMasks)"
msgstr ""

msgid "Cairo masks exhausted"
msgstr ""

msgid "Ignored luminance mask (not supported on this device)"
msgstr ""

msgid "Cairo groups exhausted (failed to increase maxGroups)"
msgstr ""

msgid "Cairo groups exhausted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font variations too long"
msgstr "폰트 페밀리명이 너무 깁니다"

#, fuzzy
msgid "Failed to apply font variations"
msgstr "폰트 리스트를 할당하는데 실패했습니다"

msgid "Variable fonts not supported (requires Cairo >= 1.16.0)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font file not found; matching font family and face"
msgstr "윈도우즈 폰트데이터베이스에서 찾을 수 없는 폰트페밀리입니다"

#, c-format
#~ msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
#~ msgstr "구현되지 않은 라인 텍스츄어 %08x이므로 Dash-double-dotted를 이용합니다"

#, c-format
#~ msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
#~ msgstr "알 수 없는 포스트스크립트 폰트 페밀리 '%s'이므로 Helvetica를 사용합니다"

#~ msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
#~ msgstr "유효하지 않은 전경/배격색 (xfig)입니다"

#~ msgid "only Type 1 fonts supported for XFig"
#~ msgstr "XFig에 지원되는 Type 1 폰트입니다"

#~ msgid "failed to initialise default XFig font"
#~ msgstr "기본 XFig 폰트를 초기화하는데 실패했습니다"

#, c-format
#~ msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
#~ msgstr "유효하지 않은 페이지 타입 '%s' (xfig)입니다"

#, c-format
#~ msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
#~ msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE)는 오로지 마지막 플랏을 반환만 할 것입니다"

#~ msgid "empty file name"
#~ msgstr "비어있는 파일명입니다"

#, c-format
#~ msgid "unable to use encoding '%s'"
#~ msgstr "인코딩 '%s'를 사용할 수 없습니다"
