msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#, fuzzy
msgid "invalid 'at' location in 'axis'"
msgstr "Ugyldig »at«-placering i »axis«"

#, fuzzy
msgid "invalid to specify axis labels when 'at' is NULL"
msgstr "Ugyldigt at angive akseetiketter når »at« er NULL"

msgid "'labels' and 'at' locations must have same length"
msgstr "»labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde"

#, fuzzy
msgid "logical 'label' supplied of length 0"
msgstr "logisk »label« angivet ved længde 0"

#, fuzzy
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
msgid "Invalid grob coordinates"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "Invalid gTree coordinates"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "Closed must be length 1 and must not be a missing value"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "end points must not be identical"
msgstr "Slutpunkter må ikke være identiske"

#, fuzzy
msgid "'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units"
msgstr "»x1«, »y1« ,»x2« og »y2« skal være enheder"

msgid "'shape' must be between -1 and 1"
msgstr "»shape« skal være mellem -1 og 1"

msgid "'squareShape' must be between -1 and 1"
msgstr "»squareShape« skal være mellem -1 og 1"

msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL"
msgstr "»arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL"

#, fuzzy
msgid "how did we get here?"
msgstr "Hvordan nåede vi hertil?"

#, fuzzy
msgid "must start new page if showing leaves separately"
msgstr "Skal starte ny side hvis blade vises adskilt"

#, fuzzy
msgid "invalid 'edit' information"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects"
msgstr "»gEditList« kan kun indeholder »gEdit-objekter«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'frame'"
msgstr "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)"
msgstr "Ugyldig »row« og /eller »col« (ingen sådan celle i billedlayout)"

msgid "'col' can only be a range of existing columns"
msgstr "»col« kan kun være et interval af eksisterende kolonner"

#, fuzzy
msgid "invalid 'col' specification"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

msgid "'row' can only be a range of existing rows"
msgstr "»row« kan kun være et interval af eksisterende rækker"

#, fuzzy
msgid "invalid 'row' specification"
msgstr "Ugyldig »row-specifikation«"

#, fuzzy
msgid "cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'"
msgstr "Kan ikke angive mere end en af »side=[\"left\", \"right\"]«, »col«, »col.before« eller »col.after«"

#, fuzzy
msgid "must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'"
msgstr "Kan ikke angive mere end en af »side=[\"left\", \"right\"]«, »col«, »col.before« eller »col.after«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'n'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'f'"
msgstr "Ugyldig »frame«"

msgid "'gpar' element '%s' must not be length 0"
msgstr ""

msgid "mixture of missing and non-missing values for %s"
msgstr ""

msgid "'gamma' 'gpar' element is defunct"
msgstr ""

msgid "'fill' gpar list components must all be patterns"
msgstr ""

msgid "invalid 'linemitre' value"
msgstr ""

msgid "invalid 'alpha' value"
msgstr ""

msgid "must specify only one of 'font' and 'fontface'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid fontface"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "argument must be a 'gpar' object"
msgstr "»arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL"

msgid "must specify only valid 'gpar' names"
msgstr ""

msgid "invalid display list element"
msgstr ""

msgid "one or more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap.grobs = TRUE')"
msgstr ""

msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)"
msgstr ""

msgid "grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "only valid to push viewports"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

msgid "must specify at least one viewport"
msgstr ""

msgid "Down viewport failed to record on display list"
msgstr ""

msgid "Down viewport incorrectly recorded on display list"
msgstr ""

msgid "must pop at least one viewport"
msgstr ""

msgid "must navigate up at least one viewport"
msgstr ""

msgid "Invalid number of generations"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid 'clearGroups' argument"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "invalid object inserted on the display list"
msgstr ""

msgid "invalid modification of the display list"
msgstr ""

msgid "'expr' must return a grob or gList"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob' argument"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "invalid 'vp' slot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'gp' slot"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob' class"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "a 'grob' path must contain at least one 'grob' name"
msgstr ""

msgid "unable to coerce to \"gList\""
msgstr ""

msgid "only 'grobs' allowed in \"gList\""
msgstr ""

msgid "invalid element to add to \"gList\""
msgstr ""

msgid "can only set 'children' for a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "'children' must be a \"gList\""
msgstr ""

msgid "it is only valid to get 'children' from a \"gTree\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid \"gTree\" class"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "'allDevices' not yet implemented"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'gPath'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grep' value"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "it is only valid to get a child from a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "'gPath' does not specify a valid child"
msgstr ""

msgid "it is only valid to set a child of a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)"
msgstr ""

msgid "it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "it is only valid to add a child to a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "'gPath' (%s) not found"
msgstr ""

msgid "it is only valid to remove a child from a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "it is only valid to edit a child of a \"gTree\""
msgstr ""

msgid "it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'result'"
msgstr "Ugyldig »frame«"

msgid "the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'"
msgstr ""

msgid "slot '%s' not found"
msgstr ""

msgid "gPath (%s) not found"
msgstr ""

msgid "grob '%s' not found"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid force target"
msgstr "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
msgid "Invalid revert target"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "can only reorder 'children' for a \"gTree\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid 'order'"
msgstr "Ugyldig »frame«"

msgid "Group definition failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid source"
msgstr "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

msgid "Unknown group:"
msgstr ""

msgid "Invalid transform (nothing drawn)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid transform"
msgstr "Ugyldig »frame«"

msgid "'l' must be a layout"
msgstr ""

msgid "'pch' and 'labels' not the same length"
msgstr ""

msgid "'hgap' must be single unit"
msgstr ""

msgid "'vgap' must be single unit"
msgstr ""

msgid "'nrow' must be >= 1"
msgstr ""

msgid "'ncol' must be >= 1"
msgstr ""

msgid "nrow * ncol < #{legend labels}"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid justification"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

#, fuzzy
msgid "invalid horizontal justification"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

#, fuzzy
msgid "invalid vertical justification"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'print' argument"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid object in 'listing'"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

#, fuzzy
msgid "invalid listing"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'listing'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "Only a grob can be converted to a mask"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'origin'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "Only a grob can be converted to a path"
msgstr ""

msgid "colours and stops must be at least length 1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "x1, y1, x2, and y2 must all be length 1"
msgstr "»x1«, »y1« ,»x2« og »y2« skal være enheder"

#, fuzzy
msgid "cx1, cy1, cx2, cy2, r1, and r2 must all be length 1"
msgstr "»x1«, »y1« ,»x2« og »y2« skal være enheder"

msgid "x, y, width, and height must all be length 1"
msgstr ""

msgid "Pattern must be based on grob"
msgstr ""

msgid "Missing pattern fill has been set to transparent"
msgstr ""

msgid ""
"grob drawing produces more shapes than grob coords\n"
"(recycling coords)"
msgstr ""

msgid "Pattern fill applied to object with no inside"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'length' must be a 'unit' object"
msgstr "»arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL"

#, fuzzy
msgid "invalid 'ends' or 'type' argument"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "'x' and 'y' must be units"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' must have length 1"
msgstr ""

msgid "invalid 'arrow' argument"
msgstr ""

msgid "it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' must be same length"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length"
msgstr ""

msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' must be units or NULL"
msgstr ""

msgid "corrupt 'arrows' object"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' and 'pathId.lengths' must specify same overall length"
msgstr ""

msgid "x and y must be units"
msgstr ""

msgid "must have exactly 4 control points"
msgstr ""

msgid "must have exactly 4 control points per Bezier curve"
msgstr ""

msgid "'x', 'y', and 'r' must be units"
msgstr ""

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'rot' value"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "zero-length 'pch'"
msgstr ""

msgid "'x', 'y' and 'size' must be units"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length"
msgstr "»labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1"
msgstr ""

msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'r' must be a 'unit' object"
msgstr "»arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL"

msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid glyph info"
msgstr "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must have length > 0"
msgstr "»x1«, »y1« ,»x2« og »y2« skal være enheder"

msgid "'hjust' and 'vjust' must be glyphJust() values"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "'hjust' and 'vjust' must have length 1"
msgstr "»labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde"

msgid "Unknown width; using first width"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown anchor; using left justification"
msgstr "Ugyldig »col-specifikation«"

msgid "Unknown height; using first height"
msgstr ""

msgid "Unknown anchor; using bottom justification"
msgstr ""

msgid "'x' and 'units' must have length > 0"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'axis' or 'type'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "»labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde"

#, fuzzy
msgid "'w' and 'h' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "»labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde"

#, fuzzy
msgid "Not a unit object"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units"
msgstr ""

msgid "operator '%s' not meaningful for units"
msgstr ""

msgid "'*' or '/' cannot be used as a unary operator"
msgstr ""

msgid "only one operand may be a unit"
msgstr ""

msgid "non-unit operand must be numeric"
msgstr ""

msgid "can't divide with a unit"
msgstr ""

msgid "both operands must be units"
msgstr ""

msgid "index out of bounds (\"unit\" subsetting)"
msgstr ""

msgid "Cannot create zero-length unit vector (\"unit\" subsetting)"
msgstr ""

msgid "index must be of length 1"
msgstr ""

msgid "replacement must be of length 1"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'theta'"
msgstr "Ugyldig »grob«"

msgid "'range' must be numeric"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "invalid 'gp' value"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'clip' value"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'mask' value"
msgstr "Ugyldig »grob«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'xscale' in viewport"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'yscale' in viewport"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'angle' in viewport"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

#, fuzzy
msgid "invalid 'layout' in viewport"
msgstr "Ugyldig »edit-information«"

msgid "invalid 'layout.pos.row' in viewport"
msgstr ""

msgid "invalid 'layout.pos.col' in viewport"
msgstr ""

msgid "only viewports allowed in 'vpList'"
msgstr ""

msgid "only viewports allowed in 'vpStack'"
msgstr ""

msgid "'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'"
msgstr ""

msgid "a viewport path must contain at least one viewport name"
msgstr ""

msgid "must specify at least one of 'xData' or 'xscale'"
msgstr ""

msgid "must specify at least one of 'yData' or 'yscale'"
msgstr ""

msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' namespace"
msgstr ""

msgid "invalid grob name"
msgid_plural "invalid grob names"
msgstr[0] "Ugyldigt 'grob' navn"
msgstr[1] "Ugyldige grob navne"

#, fuzzy
msgid "invalid viewport name"
msgid_plural "invalid viewport names"
msgstr[0] "Ugyldig »frame«"
msgstr[1] "Ugyldig »frame«"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid graphics parameters"
#~ msgstr "Ugyldig »grob«"
