# Portuguese translations for R package.
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Fernando Henrique Ferraz P. da Rosa <feferraz@ime.usp.br>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-01 04:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 08:54-0300\n"
"Last-Translator: Fernando Henrique <pessoal@fernandohrosa.com.br>\n"
"Language-Team: http://www.feferraz.net/br/P/Projeto_Traducao_R_Portugues\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

msgid "graphical parameter 'fontfamily' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr ""

msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr "updateGContext só deve ser chamado após initGContext"

msgid "Turning clipping on or off within a (clipping) path is no honoured"
msgstr "Ativar ou desativar o recorte em um caminho (recorte) não está sendo respeitado"

msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "Não é possível cortar sobre uma viewport rotacionada"

msgid "Clipping paths within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "O recorte dos caminhos dentro de um caminho (de recorte) não está sendo respeitado"

msgid "Masks within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "Máscaras dentro de um caminho (recorte) não estão sendo respeitadas"

#, c-format
msgid "Viewport '%s' was not found"
msgstr "A janela de visualização gráfica '%s' não foi encontrada"

#, fuzzy
msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr "Não é possível mostrar a viewport de nível máximo (saidas gráficas e grid misturadas?)"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentativa de fazer um gráfico no dispositivo nulo"

msgid "there is no layout defined"
msgstr "Não há layout definido"

msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "Limite do polígono não encontrado (largura ou altura zero?)"

msgid "polygon edge not found"
msgstr "Limite do polígono não encontrado"

msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "Pelo menos dois pontos são necessários para desenhar uma seta"

msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "Ponto de controle não-finito em Xspline"

msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "valores não-finitos de x ou y no caminho do gráfico"

msgid "Empty raster"
msgstr "Raster vazio"

msgid "Coordinates for text pch not yet supported"
msgstr "Coordenadas para 'pch' de texto ainda não suportadas"

#, c-format
msgid "pch value '%d' is invalid in this locale"
msgstr "O valor pch '%d' é inválido nesta configuração de localidade"

#, c-format
msgid "unimplemented pch value '%d'"
msgstr "O valor '%d' de pch não está implementado"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "simbolo para gráfico inválido"

msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "Não é possível cortar sobre um retângulo rotacionado"

msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "'layout.pos.row' inválido"

msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "'layout.pos.col' inválido"

msgid "singular transformation matrix"
msgstr "matriz de transformação singular"

msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr "Não foi possível guardar o estado do 'grid'. Muitos dispositivos abertos?"

msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr "Não é possível criar escalares de unidades a partir do vetor de unidades de comprimento 0"

msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "Unidade inválida ou unidade ainda não implementada"

msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "A janela de visualização gráfica tem dimensão zero"

msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "Conversão de unidade não suportada"

msgid "Invalid unit"
msgstr "Unidade inválida"

msgid "'units' must be character"
msgstr "'units' deve ser do tipo caractere"

msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "'units' devem ter comprimento > 0"

msgid "data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final unit vector"
msgstr ""

msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "Nenhuma string de caracteres fornecida para a unidade 'strwidth/height'"

msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "Nenhum 'grob' fornecido para a unidade 'grobwidth/height'"

msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' deve ter profundidade 1 em unidades 'grobwidth/height'"

msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "valor não NULL fornecido para unidade simples"

msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr "A versão antiga da classe unit não é mais permitida"

msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr "objeto não é coercível a uma unidade"

msgid "object is not a unit"
msgstr "objeto não é uma unidade"

msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr "as unidades só podem ser multiplicadas por números numéricos ou inteiros"

msgid "Unable to calculate text width/height (using zero)"
msgstr "Não foi possível calcular a largura/altura do texto (usando zero)"

msgid "Mask is not logical value ('none' or 'inherit')"
msgstr "Mask não é um valor lógico ('none' ou 'inherit')"

msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "Localização e/ou tamanhos não finitos para viewport"

#, fuzzy
#~ msgid "unimplemented unit function"
#~ msgstr "Função unidade não implementada"

#~ msgid "Invalid circle radius (must be non-negative)"
#~ msgstr "Raio de círculo inválido (deve ser não negativo)"
