# Traditional Chinese translations for R package.
# Copyright (C) 2006 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# 陈斐 <feic@normipaiva.com>, 2005, 07.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-01 04:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 23:38+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "graphical parameter 'fontfamily' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr ""

msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr ""

msgid "Turning clipping on or off within a (clipping) path is no honoured"
msgstr ""

msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "無法修剪至旋轉的視窗中"

msgid "Clipping paths within a (clipping) path are not honoured"
msgstr ""

msgid "Masks within a (clipping) path are not honoured"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Viewport '%s' was not found"
msgstr ""

msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr "無法彈到最上層的視窗('grid' 和 'graphics' 輸出有混合？)"

msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "不能在無效裝置上畫圖"

msgid "there is no layout defined"
msgstr "需要設定版面設置"

msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "找不到多邊形的邊(零寬度或是零高度？)"

msgid "polygon edge not found"
msgstr "找不到多邊形的邊"

msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "至少需要兩點才能畫一個箭頭"

msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "Xspline 裡不能有無限值的控制點"

msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "圖形路徑裡 x 或 y 的值非限定"

msgid "Empty raster"
msgstr "空的柵格"

msgid "Coordinates for text pch not yet supported"
msgstr ""

#, c-format
msgid "pch value '%d' is invalid in this locale"
msgstr ""

#, c-format
msgid "unimplemented pch value '%d'"
msgstr "尚未實作pch '%d' 的值"

msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "圖畫符號值無效"

msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "無法修剪到旋轉的長方形上"

msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "'layout.pos.row' 的值無效"

msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "'layout.pos.col' 的值無效"

msgid "singular transformation matrix"
msgstr "奇異轉換矩陣"

msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr "無法保留 'grid' 的狀況。是不是因為您開啟了太多的裝置？"

msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr ""

msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "要麼不明的單元，要麼這個單位目前沒有被實作"

msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "檢視區的維度不可為零"

msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "不支援的單元轉換"

msgid "Invalid unit"
msgstr "單元無效"

msgid "'units' must be character"
msgstr "'units' 必須是字元"

msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "'units' 的長度必須大於零"

msgid "data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final unit vector"
msgstr ""

msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr ""

msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr ""

msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr ""

msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr ""

msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr ""

msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr ""

msgid "object is not a unit"
msgstr ""

msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr ""

msgid "Unable to calculate text width/height (using zero)"
msgstr ""

msgid "Mask is not logical value ('none' or 'inherit')"
msgstr ""

msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "檢視區的位置或大小不能是無限的"

#~ msgid "unimplemented unit function"
#~ msgstr "單元函式目前沒有實作"
