msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#, c-format
msgid "unable to terminate child process: %s"
msgstr "nie można zakończyć potomnego procesu: %s"

#, c-format
msgid "unable to terminate child: %s"
msgstr "nie można zakończyć potomnego procesu: %s"

msgid "memory allocation error"
msgstr "błąd przydziału pamięci"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "niepoprawny argument '%s'"

msgid "Error while shutting down parallel: unable to terminate some child processes\n"
msgstr "Błąd podczas wyłączania równoległych procesów: nie można zakończyć niektórych procesów potomnych\n"

msgid "unable to create a pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "nie można rozdzielić, prawdopodobny powód: %s"

msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "tylko potomne procesy mogą przesłać dane do procesu głównego"

msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "nie ma potoku do procesu głównego"

msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr "zawartość do wysłania musi być typu RAW, użyj 'serialize()' jeśli konieczne"

msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "błąd zapisu, zamykanie potoku do procesu głównego"

msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "tylko główny proces może przesłać dane do potomnego procesu"

#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "potomny proces %d nie istnieje"

msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

#, c-format
msgid "cannot wait for child %d as it does not exist"
msgstr "nie można czekać na potomny proces %d ponieważ on nie istnieje"

#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "błąd '%s' przy wyborze"

msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' nie powiodło się"

msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' może być użyty jedynie w potomnym procesie"

msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' nie powiodło się"

msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "niepoprawne określenie koligacji CPU"

msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "zażądane ustawienie CPU jest zbyt duże dla tego systemu"

msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "pozyskiwanie ustawienia koligacji CPU nie powiodło się"

#~ msgid "removing child %d\n"
#~ msgstr "usuwanie dziecka %d\n"

#~ msgid "WARNING: child %d was to be removed but it doesn't exist\n"
#~ msgstr "OSTRZEŻENIE: dziecko %d miało być usunięte, ale nie istnieje\n"

#~ msgid "child process %d got SIGUSR1; child_exit_status=%d\n"
#~ msgstr "proces potomny %d otrzymał SIGUSR1; child_exit_status=%d\n"

#~ msgid "child %d terminated with %d\n"
#~ msgstr "dziecko %d przerwane z %d\n"

#~ msgid "child %d terminated by signal %d\n"
#~ msgstr "dziecko %d przerwane przez sygnał %d\n"

#~ msgid "parent[%d] created pipes: comm (%d->%d), sir (%d->%d)\n"
#~ msgstr "parent[%d] utworzył kanały: comm (%d->%d), sir (%d->%d)\n"

#~ msgid "child process %d started\n"
#~ msgstr "proces potomny %d rozpoczął się\n"

#~ msgid "parent registers new child %d\n"
#~ msgstr "rodzic rejestruje nowe dziecko %d\n"
