# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 08:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 03:05+0000\n"
"Last-Translator: Lluís <lluis.revilla+weblate@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "l'amplada de banda/envergadura de les medianes mòbils és més gran que n"

#, fuzzy, c-format
msgid "runmed(x, .., na.action=\"na.fail\"): have NAs starting at x[%lld]"
msgstr "runmed(x, .., na.action=\"na.fail\"): té els NA començant a x[%ld]"

#, fuzzy
msgid "runmed(): invalid 'na.action'"
msgstr "runmed(): «na.action» no és vàlid"

#, fuzzy, c-format
msgid "na_action logic error (%d), please report!"
msgstr "error de lògica de naaction (%d), si us plau, informeu!"

#, fuzzy
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "probabilitats fora de [0,1] en qansari()"

#, fuzzy
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): el valor f no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): el mètode d'interpolació no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): s'ha intentat interpolar els valors NA"

#, fuzzy
msgid "approx(x,y, .., na.rm=FALSE): NA values in x are not allowed"
msgstr "approx(x,y, .., na.rm=FALSE): no es permeten els valors NA a x"

#, fuzzy
msgid "invalid argument type"
msgstr "tipus d'argument no vàlid"

#, fuzzy
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "només es poden transformar 100 pars a arima0"

#, fuzzy
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "el retard suportat màxim és 350"

#, fuzzy, c-format
msgid "non-finite x[%d] in bandwidth calculation"
msgstr "x[%d] no definit en el càlcul de l'amplada de banda"

#, fuzzy
msgid "data are constant in bandwidth calculation"
msgstr "x[%d] no definit en el càlcul de l'amplada de banda"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'type' (%s) of argument"
msgstr "'type' (%s) de l'argument no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "no input has determined the number of cases"
msgstr "cap entrada ha determinat el nombre de casos"

#, fuzzy
msgid "not all arguments have the same length"
msgstr "no tots els arguments tenen la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "missing observations in cov/cor"
msgstr "manca observacions a la cov/cor"

#, fuzzy
msgid "'x' is NULL"
msgstr "«x» és NULL"

#, fuzzy
msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensions incompatibles"

#, fuzzy
msgid "no complete element pairs"
msgstr "no hi ha cap parell d'elements complets"

#, fuzzy
msgid "invalid 'use' (computational method)"
msgstr "«use» no vàlid (mètode computacional)"

#, fuzzy
msgid "'x' is empty"
msgstr "«x» és buit"

#, fuzzy
msgid "the standard deviation is zero"
msgstr "la desviació estàndard és zero"

#, fuzzy
msgid "invalid form in unary minus check"
msgstr "formulari no vàlid a la comprovació unary menys"

#, fuzzy, c-format
msgid "Function '%s' is not in the derivatives table"
msgstr "La funció «%s» no és a la taula de derivades"

#, fuzzy, c-format
msgid "expression must not be type '%s'"
msgstr "l'expressió no pot ser del tipus «%s»"

#, fuzzy
msgid "variable must be a character string"
msgstr "la variable ha de ser una cadena de caràcters"

#, fuzzy
msgid "only the first element is used as variable name"
msgstr "només s'utilitza el primer element com a nom de variable"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid expression in '%s'"
msgstr "expressió no vàlida a «%s»"

#, fuzzy
msgid "too many variables"
msgstr "massa variables"

#, fuzzy
msgid "invalid variable names"
msgstr "noms de variables no vàlids"

#, fuzzy
msgid "invalid tag"
msgstr "etiqueta no vàlida"

#, fuzzy
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "tractant els valors no-finits com a NA"

#, fuzzy
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): p no vàlida"

#, fuzzy
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): la distància no és vàlida"

msgid "NaNs produced"
msgstr "s'han produït NaNs"

#, fuzzy
msgid "Non-numeric argument to mathematical function"
msgstr "Argument no numèric per a la funció matemàtica"

#, fuzzy, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "El valor %g és fora de rang (0, 1)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "L'argument %s ha de ser un vector numèric no buit"

#, fuzzy, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "l'argument %s ha de ser un vector numèric de longitud 1 o longitud %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g"
msgstr "el desbordament d'enters ocorreria a 'mult * ldkey' = %g"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,\n"
"  (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)\n"
"Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'"
msgstr ""
"Error exacte 6.  LDKEY=%d és massa petit per a aquest problema,\n"
"  (ii := clau2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)\n"
"Proveu d'augmentar la mida de l'espai de treball i possiblement «mult»"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT[f3xact()] error: hash key %.0g > INT_MAX, kyy=%d, it[i (= nco = %d)]= %d.\n"
"Rather set 'simulate.p.value=TRUE'\n"
msgstr ""
"FEXACT[f3xact()] error: clau hash %.0g . INTMAX, kyy=%d, it[i (= nco = %d)]= %d.\n"
"Més aviat defineix 'simulate.p.value=TRUE'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,\n"
"  (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'"
msgstr ""
"Error exacte 30.  S'ha excedit la longitud de la pila en f3xact,\n"
"  (ldst=%d, clau=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).\n"
"Augmenta l'espai de treball o considereu utilitzar «simulate.p.value=TRUE»"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.\n"
"Try increasing the size of the workspace."
msgstr ""
"Error exacte 6 (f5xact).  LDKEY=%d és massa petit per a aquest problema: kval=%d.\n"
"Proveu d'augmentar la mida de l'espai de treball."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,\n"
"  (kval=%d, itop-ldstp=%d).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'."
msgstr ""
"Error de FEXACT 7(%s). LDSTP=%d és massa petit per a aquest problema,\n"
"  (kval=%d, itop-ldstp=%d).\n"
"Incrementeu l'espai de treball o considereu utilitzar «simulate.p.value=TRUE»."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,\n"
"  (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'"
msgstr ""
"Error de FEXACT 7(%s). LDSTP=%d és massa petit per a aquest problema,\n"
"  (pastp=%g, ipn0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn0]=%g).\n"
"Augmenta l'espai de treball o considereu utilitzar «simulate.p.value=TRUE»"

#, fuzzy
msgid "non-numeric argument"
msgstr "argument no numèric"

#, fuzzy
msgid "fft factorization error"
msgstr "error de factorització fft"

#, fuzzy
msgid "vector-valued (multivariate) series required"
msgstr "es requereix una sèrie vectorial (multivariada)"

#, fuzzy, c-format
msgid "nextn() found no solution < %d = INT_MAX (the maximal integer); pass '0+ n' instead of 'n'"
msgstr "nextn() no ha trobat cap solució ); %d = INTMAX (l'enter màxim); pass '0+ n' en comptes de 'n'"

#, fuzzy, c-format
msgid "nextn<64>() found no solution < %llu = UINT64_MAX (the maximal integer)"
msgstr "nextn<64>() no s'ha trobat cap solució ) %ld = UINT64MAX (l'enter màxim)"

#, fuzzy
msgid "no factors"
msgstr "sense factors"

#, fuzzy
msgid "too many factors"
msgstr "hi ha massa factors"

#, fuzzy
msgid "invalid factors"
msgstr "factors no vàlids"

#, fuzzy
msgid "'n' must have typeof(.) \"integer\" or \"double\""
msgstr "«n» ha de tenir tipus(.) \"enter\" o \"doble\""

#, fuzzy, c-format
msgid "nextn() = %<PRIu64> > 2^53 may not be exactly representable in R (as \"double\")"
msgstr "nextn() = %<PRIu64> \") 2^53 pot no ser exactament representable a R (com a «doble»)"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' must be of length one"
msgstr "«%s» ha de ser d'una longitud"

#, c-format
msgid "non-finite sum(y) == %g is not allowed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "només es permeten 2.500 files per sm.method=\"spline\""

#, fuzzy
msgid "'x' is not a matrix"
msgstr "«x» no és una matriu"

#, fuzzy, c-format
msgid "dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%lld) do not match"
msgstr "les dimensions de «x» (%d,%d) i «y» (%d) no coincideixen"

#, fuzzy, c-format
msgid "NA/NaN/Inf in '%s'"
msgstr "NA/NaN/Inf a «%s»"

#, fuzzy
msgid "span is too small"
msgstr "l'envergadura és massa petita"

#, fuzzy, c-format
msgid "workspace required (%.0f) is too large%s."
msgstr "l'espai de treball necessari (%.0f) és massa gran%s."

#, fuzzy
msgid " probably because of setting 'se = TRUE'"
msgstr " probablement a causa de la configuració «se = TRUE»"

#, fuzzy
msgid "this should not happen"
msgstr "això no hauria de passar"

#, fuzzy
msgid "algorithm did not converge"
msgstr "l'algoritme no ha convergeixit"

#, fuzzy
msgid "incorrect specification of 'table' or 'start'"
msgstr "especificació incorrecta de «table» o «start»"

msgid "'f' must be finite and > 0"
msgstr "«f» ha de ser finit i > 0"

msgid "'iter' must be finite and >= 0"
msgstr "«iter» ha de ser finit i >= 0"

msgid "'delta' must be finite and > 0"
msgstr "«delta» ha de ser finit i > 0"

#, fuzzy
msgid "assert failed in src/library/ts/src/carray.c"
msgstr "ha fallat l'asserció a src/library/ts/src/carray.c"

#, fuzzy
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Matriu singular en qrsolve"

#, fuzzy
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Matriu singular en ldet"

#, fuzzy
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "Vmethod no vàlid"

#, fuzzy
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "L'algoritme de Burg no ha pogut trobar la correlació parcial"

#, fuzzy
msgid "invalid variables"
msgstr "variables no vàlides"

#, fuzzy
msgid "number of variables != number of variable names"
msgstr "nombre de variables != nombre de noms de variables"

#, fuzzy
msgid "invalid extra variables"
msgstr "variables addicionals no vàlides"

#, fuzzy
msgid "invalid extra variable names"
msgstr "noms de variables addicionals no vàlids"

#, fuzzy, c-format
msgid "overlong names in '%s'"
msgstr "noms massa llargs a «%s»"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type (%s) for variable '%s'"
msgstr "tipus no vàlid (%s) per a la variable «%s»"

#, fuzzy, c-format
msgid "variable lengths differ (found for '%s')"
msgstr "les longituds de les variables difereixen (es troben per a «%s»)"

#, fuzzy
msgid "invalid result from na.action"
msgstr "resultat no vàlid de na.action"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argument «%s» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid model frame"
msgstr "el marc del model no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "do not know how many cases"
msgstr "no sé quants casos"

#, fuzzy, c-format
msgid "variable lengths differ (found for variable %d)"
msgstr "les longituds de les variables difereixen (es troben per a la variable %d)"

#, fuzzy, c-format
msgid "variable %d has no levels"
msgstr "la variable %d no té nivells"

#, fuzzy
msgid "the response appeared on the right-hand side and was dropped"
msgstr "la resposta va aparèixer a la part dreta i es va deixar caure"

#, fuzzy, c-format
msgid "term %d would require %.0g columns"
msgstr "el terme %d requeriria %.0g columnes"

#, fuzzy, c-format
msgid "matrix would require %.0g columns"
msgstr "la matriu requeriria %.0g columnes"

#, fuzzy, c-format
msgid "problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned"
msgstr "problema amb el terme %d a model.matrix: no s'assigna cap columna"

#, fuzzy
msgid "term names will be truncated"
msgstr "els noms dels termes es truncaran"

#, fuzzy
msgid "complex variables are not currently allowed in model matrices"
msgstr "actualment no es permeten variables complexes en matrius de models"

#, fuzzy, c-format
msgid "variables of type '%s' are not allowed in model matrices"
msgstr "les variables de tipus «%s» no estan permeses a les matrius del model"

#, fuzzy
msgid "invalid formula in 'update'"
msgstr "fórmula no vàlida a «update»"

#, fuzzy
msgid "formula expected"
msgstr "s'esperava una fórmula"

#, fuzzy
msgid "invalid term in model formula"
msgstr "terme no vàlid a la fórmula del model"

#, fuzzy
msgid "invalid model formula"
msgstr "fórmula de model no vàlida"

#, fuzzy
msgid "invalid power in formula"
msgstr "potència no vàlida a la fórmula"

#, fuzzy
msgid "invalid model formula in ExtractVars"
msgstr "fórmula de model no vàlida a ExtractVars"

#, fuzzy, c-format
msgid "duplicated name '%s' in data frame using '.'"
msgstr "nom duplicat «%s» en el marc de dades usant «.»"

#, fuzzy
msgid "invalid model formula in EncodeVars"
msgstr "fórmula de model no vàlida a EncodeVars"

#, fuzzy
msgid "argument is not a valid model"
msgstr "l'argument no és un model vàlid"

#, fuzzy
msgid "'specials' must be NULL or a character vector"
msgstr "'especials' ha de ser NULL o un vector de caràcters"

#, fuzzy
msgid "'data' argument is of the wrong type"
msgstr "l'argument «data» és d'un tipus incorrecte"

#, fuzzy, c-format
msgid "'varlist' has changed (from nvar=%d) to new %d after EncodeVars() -- should no longer happen!"
msgstr "'varlist' ha canviat (des de nvar=%d) a un nou %d després de EncodeVars() -- no hauria de passar més!"

#, fuzzy
msgid "'.' in formula and no 'data' argument"
msgstr "'.' a la fórmula i sense argument 'data'"

#, fuzzy
msgid "n must be at least two"
msgstr "n ha de ser com a mínim dos"

#, fuzzy
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "L'argument m ha de ser numèric"

#, fuzzy
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "length(m) ha de ser com a mínim dos"

#, fuzzy
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "Argument Sx ha de ser un vector numèric més curt que m[]"

#, fuzzy
msgid "'control' must be a list"
msgstr "«control» ha de ser una llista"

#, fuzzy
msgid "'m' must be a list"
msgstr "«m» ha de ser una llista"

#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "«%s» absent"

#, fuzzy
msgid "singular gradient"
msgstr "degradat singular"

#, fuzzy, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "factor de pas %g reduït per sota de «minFactor» de %g"

#, fuzzy, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "el nombre d'iteracions ha superat el màxim de %d"

#, fuzzy
msgid "converged"
msgstr "convergeix"

#, fuzzy
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' hauria de ser del tipus de caràcter"

msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "l'ús de l'entorn NULL és obsolet"

#, fuzzy
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "«rho» hauria de ser un entorn"

#, fuzzy
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' no és un vector numèric de la longitud correcta"

#, fuzzy
msgid "'central' is NA, but must be TRUE or FALSE"
msgstr "'central' és NA, però ha de ser cert o FALS"

#, fuzzy
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Manca un valor o un infinit produït en avaluar el model"

#, fuzzy, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "la variable «%s» és entera, no numèrica"

#, fuzzy, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "la variable «%s» no és numèrica"

#, fuzzy
msgid "non-finite value supplied by optim"
msgstr "valor no definit proporcionat per l'optimitzador"

#, fuzzy, c-format
msgid "objective function in optim evaluates to length %d not 1"
msgstr "la funció objectiu a l'optimització avalua la longitud %d no 1"

#, fuzzy, c-format
msgid "gradient in optim evaluated to length %d not %d"
msgstr "gradient en l'òptim avaluat a la longitud %d no %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "non-finite finite-difference value [%d]"
msgstr "valor de diferència finita no definit [%d]"

#, fuzzy
msgid "'fn' is not a function"
msgstr "'fn' no és una funció"

#, fuzzy
msgid "'parscale' is of the wrong length"
msgstr "«parscale» té una longitud incorrecta"

#, fuzzy
msgid "'maxit' is not an integer"
msgstr "'maxit' no és un enter"

#, fuzzy
msgid "'tmax' is not a positive integer"
msgstr "«tmax» no és un enter positiu"

#, fuzzy
msgid "'gr' is not a function"
msgstr "'gr' no és una funció"

#, fuzzy
msgid "'ndeps' is of the wrong length"
msgstr "«ndeps» té una longitud incorrecta"

#, fuzzy
msgid "unknown 'method'"
msgstr "«method» desconegut"

#, fuzzy
msgid "NA replaced by maximum positive value"
msgstr "S'ha substituït el SD per un valor màxim positiu"

#, fuzzy
msgid "-Inf replaced by maximally negative value"
msgstr "-Inf reemplaçat pel valor màxim negatiu"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s replaced by maximum positive value"
msgstr "S'ha substituït el SD per un valor màxim positiu"

#, fuzzy
msgid "invalid function value in 'optimize'"
msgstr "el valor de la funció a «optimitza» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "attempt to minimize non-function"
msgstr "s'ha intentat minimitzar la no-funció"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "el valor «%s» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "'xmin' not less than 'xmax'"
msgstr "«xmin» no és inferior a «xmax»"

#, fuzzy
msgid "invalid function value in 'zeroin'"
msgstr "el valor de la funció a «zeroin» no és vàlid"

#, fuzzy, c-format
msgid "NA value for '%s' is not allowed"
msgstr "No es permet el valor NA per a «%s»"

#, fuzzy
msgid "'maxiter' must be positive"
msgstr "«maxiter» ha de ser positiu"

#, fuzzy
msgid "non-finite value supplied by 'nlm'"
msgstr "valor no definit proporcionat per «nlm»"

#, fuzzy
msgid "invalid function value in 'nlm' optimizer"
msgstr "el valor de la funció a l'optimitzador «nlm» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "function value caching for optimization is seriously confused"
msgstr "la memòria cau del valor de la funció per a l'optimització està seriosament confusa"

#, fuzzy
msgid "numeric parameter expected"
msgstr "s'esperava un argument numèric"

#, fuzzy
msgid "conflicting parameter lengths"
msgstr "longituds d'arguments conflictius"

#, fuzzy
msgid "invalid parameter length"
msgstr "la longitud de l'argument no és vàlida"

#, fuzzy
msgid "missing value in parameter"
msgstr "falta el valor a l'argument"

#, fuzzy
msgid "invalid parameter type"
msgstr "tipus d'argument no vàlid"

#, fuzzy
msgid "non-positive number of parameters in nlm"
msgstr "nombre no positiu d'arguments a nlm"

#, fuzzy
msgid "nlm is inefficient for 1-d problems"
msgstr "nlm és ineficient per a problemes d'1 d"

#, fuzzy
msgid "invalid gradient tolerance in nlm"
msgstr "tolerància de degradat no vàlida a nlm"

#, fuzzy
msgid "invalid iteration limit in nlm"
msgstr "límit d'iteració no vàlid a nlm"

#, fuzzy
msgid "minimization function has no good digits in nlm"
msgstr "la funció de minimització no té dígits bons a nlm"

#, fuzzy
msgid "no analytic gradient to check in nlm!"
msgstr "no hi ha cap degradat analític per a comprovar en nlm!"

#, fuzzy
msgid "no analytic Hessian to check in nlm!"
msgstr "no hi ha cap Hessian analític per comprovar en nlm!"

#, fuzzy
msgid "probable coding error in analytic gradient"
msgstr "probable error de codificació en el degradat analític"

#, fuzzy
msgid "probable coding error in analytic Hessian"
msgstr "probable error de codificació en l'hessian analític"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"*** unknown error message (msg = %d) in nlm()\n"
"*** should not happen!"
msgstr ""
"*** missatge d'error desconegut (msg = %d) a nlm()\n"
"*** no hauria de passar!"

#, fuzzy
msgid "Relative gradient close to zero.\n"
msgstr "Degradat relatiu proper a zero.\n"

#, fuzzy
msgid "Current iterate is probably solution.\n"
msgstr "La iteració actual és probablement la solució.\n"

#, fuzzy
msgid "Successive iterates within tolerance.\n"
msgstr "Iterats successius dins de la tolerància.\n"

#, fuzzy
msgid "Last global step failed to locate a point lower than x.\n"
msgstr "L'últim pas global no ha pogut localitzar un punt inferior a x.\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Either x is an approximate local minimum of the function,\n"
"the function is too non-linear for this algorithm,\n"
"or steptol is too large.\n"
msgstr ""
"O x és un mínim local aproximat de la funció,\n"
"la funció és massa no lineal per a aquest algorisme,\n"
"o el steptol és massa gran.\n"

#, fuzzy
msgid "Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.\n"
msgstr "S'ha excedit el límit d'iteració.  L'algorisme ha fallat.\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Maximum step size exceeded 5 consecutive times.\n"
"Either the function is unbounded below,\n"
"becomes asymptotic to a finite value\n"
"from above in some direction,\n"
"or stepmx is too small.\n"
msgstr ""
"La mida màxima del pas ha excedit 5 vegades consecutives.\n"
"O bé la funció no està fitada a sota,\n"
"esdevé asimptòtic amb un valor finit\n"
"des de dalt en alguna direcció,\n"
"o la stepmx és massa petita.\n"

#, fuzzy
msgid "invalid NA value in parameter"
msgstr "el valor NA de l'argument no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr "el subministrat per hessians té una longitud o mode incorrectes, per tant s'ignora"

#, fuzzy
msgid "gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr "el degradat subministrat té una longitud o mode incorrectes, de manera que s'ignora"

#, fuzzy
msgid "bad Starma struct"
msgstr "estructura d'estrelles dolenta"

#, fuzzy, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "codi d'error de l'Starma %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "codi d'error forkal %d"

#, fuzzy
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "valor no vàlid de lag.max"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rfdivset: alg = %d ha de ser 1, 2, 3, o 4"

#, fuzzy
msgid "port algorithms 3 or higher are not supported"
msgstr "no s'admeten els algorismes de port 3 o superior"

#, fuzzy, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "la funció gradient ha de retornar un vector numèric de longitud %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr "La funció hessiana ha de retornar una matriu numèrica quadrada d'ordre %d"

#, fuzzy
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "«rho» ha de ser un entorn"

#, fuzzy
msgid "'d' must be a nonempty numeric (double) vector"
msgstr "«d» ha de ser un vector numèric no buit"

#, fuzzy
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Quan definit Hessian també ha de tenir definit un degradat"

#, fuzzy, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric (double) vector '.par' of length %d"
msgstr "l'entorn «rho» ha de contenir un vector numèric «.par» de longitud %d"

#, fuzzy
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric (double) vectors"
msgstr "«més baix» i «superior» han de ser vectors numèrics"

#, fuzzy
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "«getElement» només s'aplica a les llistes amb nom"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "No s'ha trobat %s$%s()"

#, fuzzy, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "«gradient» ha de ser una matriu numèrica de dimensió (%d,%d)"

#, fuzzy, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn mode produït %d, longitud %d - mode desitjat %d, longitud %d"

#, fuzzy
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "tipus no vàlid per evalcheckstore"

#, fuzzy
msgid "m must be a list"
msgstr "m ha de ser una llista"

#, fuzzy
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "«lowerb» i «upperb» han de ser vectors numèrics"

msgid "invalid sample size 'n' in C routine prho(n,s,*)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr "graus de llibertat i dimensió inconsistents"

#, fuzzy
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr "«scal» ha de ser una matriu quadrada real"

#, fuzzy
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr "la matriu «scal» no està definida positivament"

#, fuzzy
msgid "NAs produced"
msgstr "S'han produït els SNA"

#, fuzzy
msgid "invalid arguments"
msgstr "arguments no vàlids"

#, fuzzy
msgid "NA in probability vector"
msgstr "NA en vector de probabilitat"

#, fuzzy
msgid "negative probability"
msgstr "probabilitat negativa"

#, fuzzy
msgid "no positive probabilities"
msgstr "sense probabilitats positives"

#, fuzzy
msgid "invalid first argument 'n'"
msgstr "el primer argument «n» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid second argument 'size'"
msgstr "el segon argument «size» no és vàlid"

#, fuzzy, c-format
msgid "rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure"
msgstr "rcont2 [%d,%d]: exp underflow a 0; error d'algoritme"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "regla final no vàlida per a la mediana en execució de 3: %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "manca un valor en les últimes %d observacions"

#, fuzzy
#~ msgid "NA/Inf replaced by maximum positive value"
#~ msgstr "NA/Inf substituït pel valor màxim positiu"
