# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-20 03:05+0000\n"
"Last-Translator: Lluís <lluis.revilla+weblate@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr "cridant la rutina C utilitzada com a inicialitzador per als objectes «externalptr»"

msgid "invalid list for substitution"
msgstr "llista no vàlida per a la substitució"

#, c-format
msgid "unexpected type '%s' for condition message"
msgstr "tipus «%s» inesperat per al missatge de condició"

msgid "condition message must be length 1"
msgstr "el missatge de condició ha de ser de longitud 1"

msgid "could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen"
msgstr "no s'han pogut trobar l'esquelet de les crides per a «methods» (paquet desvinculat?): s'espera que passin coses molt dolentes"

#, c-format
msgid "no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list for function '%s'"
msgstr "no s'ha trobat cap slot «allMethods» a l'objecte de la classe «%s» utilitzat com a llista de mètodes per a la funció «%s»"

#, c-format
msgid "S language method selection did not return normally when called from internal dispatch for function '%s'"
msgstr "La selecció del mètode del llenguatge S no ha retornat normalment quan s'ha cridat des d'un despatxador intern per a la funció «%s»"

msgid "Function name for method selection called internally"
msgstr "Nom de la funció per a la selecció del mètode cridada internament"

#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "no s'ha trobat cap definició de funció genèrica per a «%s»"

#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr "no s'ha trobat cap definició de funció genèrica per a «%s» en l'entorn proporcionat"

#, c-format
msgid "invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr "objecte de funció genèrica no vàlid per a la selecció de mètodes per a la funció «%s»: s'esperava una funció o un primitiu, s'ha trobat un objecte de classe «%s»"

#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr "no hi ha cap mètode directe o heretat per a la funció «%s» per aquesta crida"

msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "objecte no vàlid (no-funció) utilitzat com a mètode"

#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "no s'ha pogut trobar el símbol «%s» en el marc de la crida"

#, c-format
msgid "invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class \"%s\""
msgstr "símbol no vàlid a la comprovació d'arguments no disponibles en despatxar el mètode: s'esperava un nom, s'ha trobat un objecte de la classe «%s»"

msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "l'ús de l'entorn NULL és obsolet"

#, c-format
msgid "invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr "entorn no vàlid en comprovar arguments no disponibles, «%s», en despatxarmètodes: s'ha trobat un objecte de classe «%s»"

#, c-format
msgid "error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s"
msgstr "error en avaluar l'argument «%s» en seleccionar un mètode per a la funció «%s»: %s"

#, c-format
msgid "object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)"
msgstr "objecte de classe «%s» utilitzat com a llista de mètodes per a la funció «%s» (no hi ha cap slot «argument»)"

#, c-format
msgid "(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch"
msgstr "(en seleccionar un mètode per a la funció «%s») «...» i les variables relacionades no es poden utilitzar per despatxar mètodes"

#, c-format
msgid "(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr "(en seleccionar un mètode per a la funció «%s») l'argument «environment» per a despatxar ha de ser un entorn d'R; s'ha trobat un objecte la classe «%s»"

#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr "no hi ha cap mètode coincident per a la funció «%s» (argument «%s», amb classe «%s»)"

#, c-format
msgid "recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr "ús recursiu de la funció «%s» en la selecció de mètodes, sense cap mètode predeterminat"

#, c-format
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method: %s"
msgstr "s'ha produït un error en avaluar el següent mètode «primitiu»: %s"

#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr "«%s» ha de ser una sola cadena (s'ha trobat un vector de caràcters de longitud %d)"

#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr "«%s» ha de ser una cadena no buida; s'ha trobat una cadena buida"

#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr "«%s» ha de ser una sola cadena (s'ha trobat un objecte de classe «%s»)"

msgid "class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr "la classe hauria de ser una cadena de caràcters de noms o una definició de la classe"

#, c-format
msgid "failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut obtenir el genèric per al primitiu «%s»"

#, c-format
msgid "expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class \"%s\""
msgstr "s'esperava una funció genèrica o un primitiu per a despatxar, s'ha trobat un objecte de classe «%s»"
