# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-14 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Tulio Baars <tuliobaars@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

#, c-format
msgid "unable to terminate child process: %s"
msgstr "não foi possível encerrar o processo filho: %s"

#, c-format
msgid "unable to terminate child: %s"
msgstr "incapaz de encerrar o filho: %s"

msgid "memory allocation error"
msgstr "Erro de alocação de memória"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argumento '%s' inválido"

msgid "Error while shutting down parallel: unable to terminate some child processes\n"
msgstr "Erro ao desligar o paralelo: não foi possível encerrar algum(s) processo(s) filho(s)\n"

msgid "unable to create a pipe"
msgstr "Não foi possível criar um pipe"

#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "incapaz de bifurcar, possível motivo: %s"

msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "Somente filhos podem enviar dados para o processo mestre"

msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "não há pipe para o processo mestre"

msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr "o conteúdo a ser enviado deve ser RAW, use serialize() se necessário"

msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "erro de escrita, fechando o pipe para o master"

msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "Somente o processo mestre pode enviar dados para um processo filho"

#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "filho %d não existe"

msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#, c-format
msgid "cannot wait for child %d as it does not exist"
msgstr "não pode esperar pelo filho %d, pois ele não existe"

#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "erro '%s' em select"

msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' falhou"

msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' só pode ser usado em um processo filho"

msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' falhou"

msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "Especificação de afinidade de CPU inválida"

msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "O conjunto de CPU solicitado é muito grande para este sistema"

msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "Falha na recuperação do conjunto de afinidades de CPU"
