# Translation of src/library/utils/po/utils.pot to French.
# Copyright (C) 2014 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-31 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Ramos <marcel.ramos@sph.cuny.edu>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argument '%s' incorrect"

msgid "invalid quote symbol set"
msgstr "set de symboles pour mettre du texte entre guillemets incorrect"

msgid "cannot open the connection"
msgstr "impossible d'ouvrir la connexion"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "impossible de lire depuis cette connexion"

#, c-format
msgid "quoted string on line %d terminated by EOF"
msgstr "chaîne de caractères entre guillemets à la ligne %d terminée par EOF"

msgid "the first argument must be of mode character"
msgstr "le premier argument doit être de mode character"

#, c-format
msgid "invalid 'numerals' string: \"%s\""
msgstr "chaîne de caractères 'numerals' incorrecte : \"%s\""

#, c-format
msgid "Selection: "
msgstr "Sélection : "

msgid "cannot allocate buffer in 'readTableHead'"
msgstr "impossible d’allouer un tampon pour 'readTableHead'"

msgid "\\ followed by EOF"
msgstr "\\ suivi de EOF"

#, c-format
msgid "incomplete final line found by readTableHeader on '%s'"
msgstr "ligne finale incomplète trouvée par readTableHeader dans '%s'"

msgid "index out of range"
msgstr "index hors plage"

#, c-format
msgid "Problem closing connection:  %s"
msgstr "Problème lors de la fermeture de la connexion : %s"

msgid "Problem closing connection"
msgstr "Problème lors de la fermeture de la connexion"

msgid "'file' is not a connection"
msgstr "'file' n’est pas une connexion"

msgid "cannot write to this connection"
msgstr "impossible d’écrire dans cette connexion"

msgid "'dec' must be a single character"
msgstr "'dec' doit être un caractère unique"

#, c-format
msgid "corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows"
msgstr "tableau de données (data frame) corrompu -- la longueur de la colonne %d ne correspond pas au nombre de lignes"

#, fuzzy, c-format
msgid "column %d claims to be a factor but does not have numeric codes"
msgstr "la colonne %d prétend être un facteur mais n’a pas de codes numériques"

msgid "corrupt matrix -- dims do not match length"
msgstr "matrice corrompue -- dims n’est pas compatible avec length"

msgid "'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "'savehistory' peut uniquement être employé dans Rgui ou Rterm"

msgid "'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm"
msgstr "'loadhistory' peut uniquement être employé dans Rgui ou Rterm"

msgid "invalid timestamp"
msgstr "horodatage (timestamp) incorrect"

msgid "X11 dataentry cannot be loaded"
msgstr "X11 data entry ne peut être chargé"

msgid "X11 is not available"
msgstr "X11 indisponible"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "spécification '%s' incorrecte"

#, c-format
msgid "'%s' contains missing values"
msgstr "'%s' contient des valeurs manquantes"

msgid "argument 'class' must be a character string"
msgstr "l'argument 'class' doit être une chaîne de caractères"

msgid "argument 'x' must be a length-1 character vector"
msgstr "l’argument 'x' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

msgid "argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)"
msgstr "l'argument 'x' doit être encodé en UTF-8 (y compris ASCII)"

msgid "'hostname' must be a character vector of length 1"
msgstr "'hostname' doit être une chaîne de caractères de longueur 1"

#, c-format
msgid "nsl() was unable to resolve host '%s'"
msgstr "nsl() était incapable de résoudre l’hôte '%s'"

msgid "unknown format returned by 'gethostbyname'"
msgstr "format inconnu renvoyé par 'gethostbyname'"

msgid "nsl() is not supported on this platform"
msgstr "nsl() n’est pas supporté sous cette architecture"

msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

msgid "menu functions can only be used in the GUI"
msgstr "les fonctions de menu ne peuvent être utilisées que sous l’interface graphique (GUI)"

#, c-format
msgid "unable to retrieve items for %s (%s)"
msgstr "impossible de récupérer les items pour %s (%s)"

#, c-format
msgid "unable to add menu (%s)"
msgstr "impossible d’ajouter un menu (%s)"

#, c-format
msgid "unable to add menu item (%s)"
msgstr "impossible d’ajouter un élément de menu (%s)"

msgid "menu does not exist"
msgstr "le menu n’existe pas"

#, c-format
msgid "unable to delete menu item (%s)"
msgstr "impossible d’éliminer un élément de menu (%s)"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valeur '%s' incorrecte"

#, c-format
msgid "Registry key '%ls' not found"
msgstr "La clé de registre '%ls' est introuvable"

msgid "unsupported version of Windows"
msgstr "version de Windows non supportée"

msgid "argument must be a character vector or a raw vector"
msgstr "l’argument doit être une chaîne de caractères ou un vecteur raw"

msgid "unable to open the clipboard"
msgstr "impossible d’ouvrir le presse-papier"

msgid "unable to write to the clipboard"
msgstr "impossible d’écrire dans le presse-papier"

msgid "'title' must be a character string"
msgstr "'title' doit être une chaîne de caractères"

msgid "'text' must be a character string"
msgstr "'text' doit être une chaîne de caractères"

#, c-format
msgid "'%s' must be length 1"
msgstr "'%s' doit être de longueur 1"

#, c-format
msgid "'%s' must be a list"
msgstr "'%s' doit être une liste"

#, c-format
msgid "'%s' element %d is not a window handle"
msgstr "'%s' élément %d n’est pas un identifiant de fenêtre (handle)"

msgid "Select one or more"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs items"

msgid "Select one"
msgstr "Sélectionnes un item"

msgid "'default' must be a character string"
msgstr "'default' doit être une chaîne de caractères"

msgid "'default' is overlong"
msgstr "'default' est trop long"

msgid "'caption' must be a character string"
msgstr "'caption' doit être une chaîne de caractères"

msgid "'multi' must be a logical value"
msgstr "'multi' doit être une valeur booléenne"

msgid "'filterindex' must be an integer value"
msgstr "'filterindex' doit être un entier"
