msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Abdulrahman Alswaji <alswajiab@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "non-finite value supplied by 'optim'"
msgstr "القيمة غير المحدودة التي توفرها \"Optim\""

#, c-format
msgid "candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d"
msgstr "تم تقييم نقطة المرشح في \"الأمثل\" إلى الطول %d وليس %d"

msgid "REPORT must be > 0 (method = \"BFGS\")"
msgstr "يجب أن يكون التقرير > 0 (الطريقة = \"BFGS\")"

msgid "initial value in 'vmmin' is not finite"
msgstr "القيمة الأولية في \"vmmin\" ليست محدودة"

msgid "function cannot be evaluated at initial parameters"
msgstr "لا يمكن تقييم الدالة في المعلمات الأولية"

msgid "unknown type in \"CG\" method of 'optim'"
msgstr "\"نوع\" غير معروف في طريقة \"CG\" ل \"optim\""

msgid "REPORT must be > 0 (method = \"L-BFGS-B\")"
msgstr "يجب أن يكون التقرير > 0 (الطريقة = \"L-BFGS-B\")"

msgid "L-BFGS-B needs finite values of 'fn'"
msgstr "يحتاج L-BFGS-B إلى قيم محدودة من \"fn\""

msgid "trace, REPORT must be >= 0 (method = \"SANN\")"
msgstr "trace ، يجب أن يكون REPORT > = 0 (الطريقة = \"SANN\")"

#, c-format
msgid "R_pretty(): infinite range; *ndiv=%d, should have ndiv >= 2"
msgstr "R_pretty (): نطاق لا نهائي ؛ * ndiv = %d ، يجب أن يكون ndiv > = 2"

#, c-format
msgid "R_pretty(): very small range 'cell'=%.3g, increased to %g"
msgstr "R_pretty(): نطاق صغير جدًا 'cell'=%.3g، تمت زيادته إلى %g"

#, c-format
msgid "R_pretty(): very large range 'cell'=%.3g, decreased to %g"
msgstr "R_pretty(): نطاق كبير جدًا 'cell'=%.3g، تم إنقاصه إلى %g"

#, c-format
msgid "DLL attempted to change FPU control word from %x to %x"
msgstr "حاولت DLL تغيير كلمة تحكم FPU من %x إلى %x"

msgid "cannot get working directory"
msgstr "لا يمكن الحصول على دليل العمل"

msgid "R_HOME not set"
msgstr "R_HOME غير مضبوطة"

#, c-format
msgid "'%s' not found"
msgstr "لم يتم العثور على \"%s\""

#, c-format
msgid "file association for '%s' not available or invalid"
msgstr "اقتران الملف ل \"%s\" غير متوفر أو غير صالح"

#, c-format
msgid "access to '%s' denied"
msgstr "تم رفض الوصول إلى \"%s\""

#, c-format
msgid "problem in displaying '%s'"
msgstr "مشكلة في عرض \"%s\""

#, c-format
msgid "'%ls' not found"
msgstr "لم يتم العثور على \"%ls\""

#, c-format
msgid "file association for '%ls' not available or invalid"
msgstr "اقتران الملف ل \"%ls\" غير متوفر أو غير صالح"

#, c-format
msgid "access to '%ls' denied"
msgstr "تم رفض الوصول إلى \"%ls\""

#, c-format
msgid "problem in displaying '%ls'"
msgstr "مشكلة في عرض \"%ls\""

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "الوسيطة '%s' غير صالحة"

msgid "unsupported version of Windows"
msgstr "إصدار غير مدعوم من Windows"

#, c-format
msgid "cannot resolve current user or domain: '%s'"
msgstr "لا يمكن حل المستخدم أو المجال الحالي: \"%s\""

msgid "'path' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون \"المسار\" متجه حرف"

msgid "invalid device"
msgstr "جهاز غير صالح"

msgid "requires SDI mode"
msgstr "يتطلب وضع SDI"

msgid "invalid graphical device number"
msgstr "رقم الجهاز الرسومي غير صالح"

msgid "bad device"
msgstr "جهاز سيئ"

msgid "file choice cancelled"
msgstr "تم إلغاء اختيار الملف"

#, c-format
msgid "'CreateProcess' failed to run '%s'"
msgstr "فشل تشغيل 'CreateProcess' في '%s'"

msgid "Child process not responding.  R will terminate it."
msgstr "عملية الطفل لا تستجيب.  R سوف ينهيها."

#, c-format
msgid "Exit code was %d"
msgstr "كان رمز الخروج %d"

msgid "Insufficient memory (rpipeOpen)"
msgstr "ذاكرة غير كافية (rpipeOpen)"

msgid "seek not enabled for this connection"
msgstr "البحث غير ممكن لهذا الاتصال"

msgid "truncate not enabled for this connection"
msgstr "لم يتم تمكين الاقتطاع لهذا الاتصال"

msgid "printing of extremely long output is truncated"
msgstr "يتم اقتطاع طباعة الإخراج الطويل للغاية"

msgid "allocation of pipe connection failed"
msgstr "فشل تخصيص توصيل الأنابيب"

msgid "'names' is not a character vector"
msgstr "\"الأسماء\" ليست متجه أحرف"

#, c-format
msgid ""
"expanded path length %llu would be too long for\n"
"%s\n"
msgstr ""

msgid "character string expected as first argument"
msgstr "سلسلة الأحرف المتوقعة كوسيطة أولى"

msgid "character string expected as third argument"
msgstr "سلسلة الأحرف المتوقعة كوسيطة ثالثة"

#, c-format
msgid "invalid %s argument"
msgstr "الوسيطة %s غير صالحة"

#, c-format
msgid "command '%s' timed out after %ds"
msgstr "انتهت مهلة الأمر \"%s\" بعد %ds"

#, c-format
msgid "running command '%s' had status %d"
msgstr "كان الأمر قيد التشغيل '%s' بالحالة %d"

msgid "reached session elapsed time limit"
msgstr "الوصول إلى الحد الزمني المنقضي للجلسة"

msgid "reached elapsed time limit"
msgstr "الوصول إلى الحد الزمني المنقضي"

msgid "reached session CPU time limit"
msgstr "الوصول إلى الحد الزمني لوحدة المعالجة المركزية للجلسة"

msgid "reached CPU time limit"
msgstr "الوصول إلى الحد الزمني لوحدة المعالجة المركزية"

#, c-format
msgid "Fatal error: %s\n"
msgstr "خطأ فادح: %s\n"

#, c-format
msgid "encoding '%s' is not recognised"
msgstr "لا يتم التعرف على الترميز \"%s\""

#, c-format
msgid "<ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>\n"
msgstr "<خطأ: فشل إعادة الترميز من الترميز \"%s\">\n"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s': %s"
msgstr "لا يمكن فتح الملف \"%s\": %s"

#, c-format
msgid "file.show(): file '%s' does not exist\n"
msgstr "file.show(): الملف '%s' غير موجود\n"

#, c-format
msgid "Not enough memory"
msgstr "ذاكرة غير كافية"

#, c-format
msgid "ARGUMENT '%s' __ignored__\n"
msgstr "الوسيطة \"%s\" __ignored__\n"

#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "يتطلب الخيار \"%s\" وسيطة"

#, c-format
msgid "option '%s' requires a non-empty argument"
msgstr "يتطلب الخيار \"%s\" وسيطة غير فارغة"

#, c-format
msgid "WARNING: '-e %s' omitted as input is too long\n"
msgstr "تحذير: تم حذف \"-e %s\" لأن الإدخال طويل جدا\n"

#, c-format
msgid "WARNING: unknown option '%s'\n"
msgstr "تحذير: خيار غير معروف \"%s\"\n"

msgid "cannot use -e with -f or --file"
msgstr "لا يمكن استخدام -e مع -f أو --file"

msgid "creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?"
msgstr "فشل إنشاء tmpfile - تعيين TMPDIR بشكل مناسب؟"

msgid "you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'"
msgstr "يجب تحديد \"--حفظ\" أو \"--no-save\" أو \"--vanilla\""

msgid "impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources"
msgstr "من المستحيل إنشاء \"خيط قارئ\" ؛ يجب تحرير بعض موارد النظام"

msgid "subscript out of bounds"
msgstr "الكتابة السفلية خارج الحدود"

#, c-format
msgid "object of type '%s' is not subsettable"
msgstr "كائن من النوع '%s' غير قابل للتجميع الفرعي"

msgid "missing subscript"
msgstr "الرمز السفلي المفقود"

msgid "WARNING: no value given for --encoding"
msgstr "تحذير: لا توجد قيمة معطاة ل --encoding"

#, c-format
msgid "WARNING: option '%s' no longer supported"
msgstr "تحذير: الخيار \"%s\" لم يعد مدعوما"

#, c-format
msgid "WARNING: no value given for '%s'"
msgstr "تحذير: لا توجد قيمة معطاة ل \"%s\""

#, c-format
msgid "WARNING: '%s' value is invalid: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"%s\" غير صالحة: تم تجاهلها"

#, c-format
msgid "WARNING: %s: too large and ignored"
msgstr "تحذير: %s: كبير جدا ويتم تجاهله"

msgid "WARNING: no value given for '--max-ppsize'"
msgstr "تحذير: لا توجد قيمة معطاة ل \"--max-ppsize\""

msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-ppsize\" سالبة: تم تجاهلها"

msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-ppsize\" صغيرة جدا: تم تجاهلها"

msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-ppsize\" كبيرة جدا: تم تجاهلها"

msgid "WARNING: no value given for '--max-connections'"
msgstr "تحذير: لا توجد قيمة معطاة ل \"--max-connections\""

msgid "WARNING: '--max-connections' value is negative: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-connections\" سالبة: تم تجاهلها"

msgid "WARNING: '--max-connections' value is too small: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-connections\" صغيرة جدا: تجاهل"

msgid "WARNING: '--max-connections' value is too large: ignored"
msgstr "تحذير: قيمة \"--max-connections\" صغيرة جدا: تجاهل"

#, c-format
msgid "unif_rand: unimplemented RNG kind %d"
msgstr "unif_rand: نوع RNG غير المنفذة %d"

#, c-format
msgid "FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d"
msgstr "FixupSeeds: نوع RNG غير المنفذة %d"

msgid "'user_unif_rand' not in load table"
msgstr "\"user_unif_rand\" ليس في جدول التحميل"

msgid "cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied"
msgstr "لا يمكن قراءة البذور ما لم يتم توفير \"user_unif_nseed\""

msgid "seed length must be in 0...625; ignored"
msgstr "يجب أن يكون طول البذرة في 0...625 ؛ تجاهل"

#, c-format
msgid "RNG_Init: unimplemented RNG kind %d"
msgstr "RNG_Init: نوع RNG غير المنفذة %d"

#, c-format
msgid "'.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored"
msgstr "'. Random.seed ليس متجه صحيحا ولكنه من النوع \"%s\" ، لذلك تم تجاهله"

msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored"
msgstr "'. Random.seed[1]' ليس عددا صحيحا صالحا، لذا تم تجاهله"

#, fuzzy
msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid Normal | Sample | Binom type, so ignored"
msgstr "'. Random.seed[1]' ليس من النوع العادي الصالح ، لذا تم تجاهله"

#, fuzzy, c-format
msgid "'.Random.seed[1] %% 100 = 5' but no user-supplied generator, so ignored"
msgstr "'. Random.seed [1] = 5 'ولكن لا يوجد مولد يوفره المستخدم ، لذلك تم تجاهله"

#, fuzzy, c-format
msgid "'.Random.seed[1] %% 100' is not a valid RNG kind so ignored"
msgstr "'. Random.seed[1]' ليس نوعا صالحا من RNG لذا يتم تجاهله"

msgid "'.Random.seed' has wrong length"
msgstr "'. Random.seed' له طول خاطئ"

msgid "RNGkind: Marsaglia-Multicarry has poor statistical properties"
msgstr "RNGkind: Marsaglia-Multicarry له خصائص إحصائية ضعيفة"

#, c-format
msgid "RNGkind: unimplemented RNG kind %d"
msgstr "RNGkind: نوع RNG غير المنفذة %d"

msgid "RNGkind: severe deviations from normality for Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry"
msgstr "RNGkind: انحرافات شديدة عن الوضع الطبيعي ل Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry"

msgid "RNGkind: deviations from normality for Ahrens-Dieter + Marsaglia-Multicarry"
msgstr "RNGkind: انحرافات شديدة عن الوضع الطبيعي ل Kinderman-Ramage + Marsaglia-Multicarry"

msgid "invalid Normal type in 'RNGkind'"
msgstr "نوع عادي غير صالح في \"RNGkind\""

msgid "'user_norm_rand' not in load table"
msgstr "'user_norm_rand' غير موجود في جدول التحميل"

msgid "invalid sample type in 'RNGkind'"
msgstr "نوع sample غير صالح في 'RNGkind'"

#, fuzzy
msgid "invalid binom type in 'RNGkind'"
msgstr "نوع عادي غير صالح في \"RNGkind\""

msgid "supplied seed is not a valid integer"
msgstr "seed المقدّم ليس عدد صحيح صالحًا"

#, c-format
msgid "R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d"
msgstr "يجب أن يكون R_MAX_NUM_DLLS على الأقل %d"

#, c-format
msgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d"
msgstr "لا يمكن أن يكون R_MAX_NUM_DLLS أكبر من %d"

#, c-format
msgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known"
msgstr "لا يمكن أن يكون R_MAX_NUM_DLLS أكبر من %d عندما لا يكون fd limit معروفًا"

msgid "the limit on the number of open files is too low"
msgstr "حد عدد الملفات المفتوحة منخفض جدًا"

#, c-format
msgid "R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit"
msgstr "قد يؤدي كون R_MAX_NUM_DLLS أكبر من %d إلى استنفاد حد الملفات المفتوحة"

msgid "could not allocate space for DLL table"
msgstr "تعذّر تخصيص مساحة لـ DLL جدول"

msgid "R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object."
msgstr "استُدعي R_RegisterRoutines مع DllInfo كائن غير صالح."

msgid "Invalid object."
msgstr "الكائن غير صالح."

#, c-format
msgid "Invalid entry '%s' in native symbol object."
msgstr "مدخل '%s' في رمز أصلي كائن غير صالح."

#, c-format
msgid "Component '%s' missing in symbol object."
msgstr "المكوّن '%s' مفقود في رمز كائن."

msgid "Invalid symbol list."
msgstr "قائمة الرموز غير صالحة."

#, c-format
msgid "Symbol at %d does not have registration information."
msgstr "الرمز عند %d لا يحتوي على معلومات التسجيل."

msgid "Invalid symbol name."
msgstr "اسم الرمز غير صالح."

#, c-format
msgid "Cannot register already registered native symbol '%s'."
msgstr "لا يمكن تسجيل الرمز الأصلي المسجل مسبقًا '%s'."

#, c-format
msgid "Symbol '%s' does not have a valid native address."
msgstr "الرمز '%s' لا يحتوي على native عنوان صالح."

#, c-format
msgid "Symbol '%s' does not have a valid DllInfo reference."
msgstr "الرمز '%s' لا يحتوي على DllInfo مرجع صالح."

#, c-format
msgid "Symbol '%s' comes from a different shared object."
msgstr "الرمز '%s' يأتي من كائن مشترك مختلف."

#, c-format
msgid "Symbol '%s' is missing parameter specification."
msgstr "الرمز '%s' يفتقد إلى مواصفة المعامل."

msgid "`maximal number of DLLs reached..."
msgstr "تم الوصول إلى العدد الأقصى من DLLs..."

msgid "could not allocate space for 'path'"
msgstr "تعذّر تخصيص مساحة لـ 'path'"

#, c-format
msgid "DLLname '%s' is too long"
msgstr "اسم DLL '%s' طويل جدًا"

msgid "could not allocate space for 'name'"
msgstr "تعذّر تخصيص مساحة لـ 'name'"

msgid "could not allocate space for 'DllInfo'"
msgstr "تعذّر تخصيص مساحة لـ 'DllInfo'"

msgid "path too long"
msgstr "مسار طويل جدا"

msgid "character argument expected"
msgstr "كان متوقعًا وسيط نصي"

#, c-format
msgid ""
"unable to load shared object '%s':\n"
"  %s"
msgstr ""
"تعذّر تحميل كائن مشترك '%s':\n"
"    %s"

#, c-format
msgid "shared object '%s' was not loaded"
msgstr "لم يتم تحميل كائن مشترك '%s'"

#, c-format
msgid "cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte)"
msgid_plural "cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)"
msgstr[0] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"
msgstr[1] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"
msgstr[2] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"
msgstr[3] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"
msgstr[4] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"
msgstr[5] "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ رمز أصلي مسجل (%d بايت)"

msgid "NULL value passed for DllInfo"
msgstr "تم تمرير قيمة NULL لـ DllInfo"

msgid "must pass package name or DllInfo reference"
msgstr "يجب تمرير حزمة اسم أو DllInfo مرجع"

#, c-format
msgid "unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'"
msgstr "غير منفّذ نوع %d في 'createRSymbolObject'"

msgid "R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference"
msgstr "R_getRegisteredRoutines() يتوقع DllInfo مرجع"

#, c-format
msgid "function '%s' not provided by package '%s'"
msgstr "الدالة '%s' غير مقدّمة من الحزمة '%s'"

msgid "table entry must be an external pointer"
msgstr "يجب أن يكون جدول مدخل مؤشر خارجي"

#, c-format
msgid "problem in setting variable '%s' in Renviron"
msgstr "مشكلة في تعيين المتغير '%s' في Renviron"

#, c-format
msgid "argument '%s' must be a character string"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة \"%s\" سلسلة أحرف"

#, c-format
msgid "file '%s' cannot be opened for reading"
msgstr "لا يمكن فتح الملف '%s' للقراءة"

#, c-format
msgid "use of %s for input is not supported"
msgstr "استخدام %s للإدخال غير مدعوم"

msgid "invalid multibyte input string"
msgstr "سلسلة إدخال متعددة البايت غير صالح"

msgid "input string is too long"
msgstr "سلسلة الإدخال طويل جدًا"

msgid "invalid multibyte format string"
msgstr "سلسلة تنسيق متعددة البايت غير صالح"

msgid "format string is too long"
msgstr "سلسلة التنسيق طويل جدًا"

#, c-format
msgid "argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used"
msgstr "الوسيط '%s' طوله أكبر من 1 وسيتم استخدام العنصر الأول فقط"

msgid "'pattern' must be a non-empty character string"
msgstr "يجب أن يكون 'pattern' سلسلة نصية غير فارغة"

msgid "regular expression is invalid in this locale"
msgstr "تعبير نظامي غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "regcomp error:  '%s'"
msgstr "regcomp خطأ:   '%s'"

#, c-format
msgid "input string %lld is invalid in this locale"
msgstr "سلسلة الإدخال %lld غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "argument '%s' will be ignored"
msgstr "تم تجاهل وسيط '%s' will be"

#, c-format
msgid "input string x[%d] is invalid in this locale"
msgstr "سلسلة الإدخال x[%d] غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "input string y[%d] is invalid in this locale"
msgstr "سلسلة الإدخال y[%d] غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "regcomp error: '%s'"
msgstr "regcomp خطأ: '%s'"

msgid "'FUN.VALUE' must be a vector"
msgstr "يجب أن يكون 'FUN.VALUE' متجه"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "قيمة \"%s\" غير صالحة"

msgid "invalid length"
msgstr "الطول غير صالح"

msgid "long vectors are not supported for matrix/array results"
msgstr "المتجهات الطويلة غير مدعومة لنتائج المصفوفات/المصفوفات متعددة الأبعاد"

#, c-format
msgid "type '%s' is not supported"
msgstr "النوع '%s' غير مدعوم"

#, c-format
msgid ""
"values must be length %d,\n"
" but FUN(X[[%lld]]) result is length %d"
msgstr ""
"يجب أن يكون طول القيم %d،\n"
" لكن نتيجة FUN(X[[%lld]]) طولها %d"

#, c-format
msgid ""
"values must be type '%s',\n"
" but FUN(X[[%lld]]) result is type '%s'"
msgstr ""
"يجب أن يكون نوع القيم '%s'،\n"
" لكن نتيجة FUN(X[[%lld]]) نوعها '%s'"

#, c-format
msgid "dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d"
msgstr "أسماء الأبعاد(<قيمة>) هو neither NULL nor قائمة من طول %d"

#, c-format
msgid "'%s' must be a list or expression"
msgstr "يجب أن يكون '%s' قائمة أو تعبير"

msgid "NaNs produced"
msgstr "تم إنتاج قيم NaN"

msgid "non-numeric argument to mathematical function"
msgstr "وسيط غير رقمي لدالة رياضية"

msgid "probable complete loss of accuracy in modulus"
msgstr "من المحتمل فقدان الدقة بالكامل في عملية باقي القسمة"

msgid "NAs produced by integer overflow"
msgstr "تم إنتاج قيم NA بسبب تجاوز عدد صحيح"

msgid "operator needs one or two arguments"
msgstr "يحتاج العامل إلى وسيط واحد أو وسيطين"

msgid "non-numeric argument to binary operator"
msgstr "وسيط غير رقمي لعامل ثنائي"

msgid ""
"Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.\n"
"  Use c() or as.vector() instead."
msgstr "Recycling مصفوفة متعددة الأبعاد من طول 1 في مصفوفة متعددة الأبعاد-متجه arithmetic هو مهمل. Use c() أو as.متجه() instead."

msgid ""
"Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.\n"
"  Use c() or as.vector() instead."
msgstr "Recycling مصفوفة متعددة الأبعاد من طول 1 في متجه-مصفوفة متعددة الأبعاد arithmetic هو مهمل. Use c() أو as.متجه() instead."

msgid "non-conformable arrays"
msgstr "المصفوفات متعددة الأبعاد غير متوافقة"

msgid "longer object length is not a multiple of shorter object length"
msgstr "طول الكائن الأطول ليس مضاعفًا لطول الكائن الأقصر"

msgid "invalid argument to unary operator"
msgstr "وسيط غير صالح لعامل أحادي"

msgid "invalid unary operator"
msgstr "عامل أحادي غير صالح"

msgid "unimplemented real function of 1 argument"
msgstr "دالة حقيقية غير منفّذة لوسيط واحد"

msgid "unimplemented complex function"
msgstr "دالة مركبة غير منفّذة"

#, c-format
msgid "unimplemented real function of %d numeric arguments"
msgstr "دالة حقيقية غير منفّذة لعدد %d من الوسائط الرقمية"

msgid "invalid second argument of length 0"
msgstr "الثاني وسيط من طول 0 غير صالح"

msgid "invalid argument 'base' of length 0"
msgstr "وسيط 'base' من طول 0 غير صالح"

#, c-format
msgid "'data' must be of a vector type, was '%s'"
msgstr "يجب أن يكون 'data' من a متجه نوع, was '%s'"

msgid "non-numeric matrix extent"
msgstr "non-رقمي مصفوفة extent"

msgid "invalid 'nrow' value (too large or NA)"
msgstr "'nrow' قيمة (too large أو NA) غير صالح"

msgid "invalid 'nrow' value (< 0)"
msgstr "قيمة 'nrow' غير صالحة (< 0)"

msgid "invalid 'ncol' value (too large or NA)"
msgstr "'ncol' قيمة (too large أو NA) غير صالح"

msgid "invalid 'ncol' value (< 0)"
msgstr "قيمة 'ncol' غير صالحة (< 0)"

#, c-format
msgid "data length [%lld] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]"
msgstr "بيانات طول [%lld] ليس sub-multiple أو multiple من the number من صفوف [%d]"

#, c-format
msgid "data length [%lld] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]"
msgstr "بيانات طول [%lld] ليس sub-multiple أو multiple من the number من أعمدة [%d]"

#, c-format
msgid "data length differs from size of matrix: [%lld != %d x %d]"
msgstr "بيانات طول differs من size من مصفوفة: [%lld != %d x %d]"

msgid "non-empty data for zero-extent matrix"
msgstr "غير فارغ بيانات لـ zero-extent مصفوفة"

msgid "too many elements specified"
msgstr "تم تحديد عدد كبير جدًا من العناصر"

msgid "negative extents to matrix"
msgstr "سالب extents إلى مصفوفة"

msgid "allocMatrix: too many elements specified"
msgstr "allocMatrix: تم تحديد عدد كبير جدًا من العناصر"

msgid "negative extents to 3D array"
msgstr "سالب extents إلى 3D مصفوفة متعددة الأبعاد"

msgid "'alloc3DArray': too many elements specified"
msgstr "'alloc3DArray': تم تحديد عدد كبير جدًا من العناصر"

msgid "'dim' cannot be of length 0"
msgstr "لا يمكن أن يكون 'dim' من طول 0"

msgid "the dims contain missing values"
msgstr "dims يحتوي على قيم مفقودة"

msgid "the dims contain negative values"
msgstr "dims يحتوي على سالب قيم"

msgid "'allocArray': too many elements specified by 'dims'"
msgstr "'allocArray': too many elements specified بواسطة 'dims'"

#, c-format
msgid "'%s' must be a list or atomic vector"
msgstr "يجب أن يكون '%s' قائمة أو atomic متجه"

#, c-format
msgid "a matrix-like object is required as argument to '%s'"
msgstr "مصفوفة-like كائن هو مطلوب as وسيط إلى '%s'"

#, c-format
msgid "%d argument passed to '%s' which requires at least %d"
msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires at least %d"
msgstr[0] "تم تمرير %d وسائط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"
msgstr[1] "تم تمرير %d وسيط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"
msgstr[2] "تم تمرير %d وسائط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"
msgstr[3] "تم تمرير %d وسائط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"
msgstr[4] "تم تمرير %d وسائط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"
msgstr[5] "تم تمرير %d وسائط إلى '%s' الذي يتطلب %d على الأقل"

#, c-format
msgid "more than 2 arguments passed to default method of '%s'"
msgstr "أكثر من 2 وسائط تم تمريره إلى افتراضي طريقة من '%s'"

msgid "requires numeric/complex matrix/vector arguments"
msgstr "يتطلب رقمي/مركب مصفوفة/متجه وسائط"

msgid "non-conformable arguments"
msgstr "الوسائط غير متوافقة"

msgid "argument is not a matrix"
msgstr "وسيط ليس مصفوفة"

#, c-format
msgid "invalid first argument, must be %s"
msgstr "الوسيطة الأولى غير صالحة، يجب أن تكون %s"

#, c-format
msgid "'perm' is of wrong length %d (!= %d)"
msgstr "'perm' هو من wrong طول %d (!= %d)"

msgid "'a' does not have named dimnames"
msgstr "'a' لا يحتوي على named أسماء الأبعاد"

#, c-format
msgid "'perm[%d]' does not match a dimension name"
msgstr "'perm[%d]' لا match بُعد اسم"

msgid "'resize' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'resize' صحيح أو خطأ"

msgid "value out of range in 'perm'"
msgstr "قيمة out من نطاق في 'perm'"

msgid "'x' must be numeric or complex"
msgstr "يجب أن يكون 'x' رقميًا أو مركبًا"

msgid "'x' is too short"
msgstr "'x' هو too short"

msgid "'x' must have positive length"
msgstr "يجب أن يكون طول 'x' موجبًا"

#, c-format
msgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]"
msgstr "singular مصفوفة في 'backsolve'. الأول zero في diagonal [%d]"

msgid "attempt to set an attribute on NULL"
msgstr "محاولة إلى set سمة على NULL"

#, c-format
msgid "row names must be 'character' or 'integer', not '%s'"
msgstr "يجب أن تكون أسماء الصفوف 'character' أو 'integer'، وليس '%s'"

#, c-format
msgid "getAttrib: invalid type (%s) for TAG"
msgstr "getAttrib: نوع غير صالح (%s) لـ TAG"

msgid "'name' is not a symbol or a scalar string"
msgstr "'name' ليس رمزًا ولا سلسلة نصية مفردة"

#, c-format
msgid "cannot set an attribute on a '%s'"
msgstr "لا يمكن تعيين سمة على '%s'"

#, c-format
msgid "invalid type (%s) for 'names': must be vector or NULL"
msgstr "يجب أن يكون نوع غير صالح (%s) لـ 'names': متجه أو NULL"

#, c-format
msgid "'names' attribute [%lld] must be the same length as the vector [%lld]"
msgstr "يجب أن يكون 'names' سمة [%lld] same طول as the متجه [%lld]"

msgid "names() applied to a non-vector"
msgstr "أسماء() applied إلى non-متجه"

#, c-format
msgid "invalid time series parameters specified (%d)"
msgstr "وقت series معاملات specified (%d) غير صالح"

msgid "'tsp' attribute must be numeric"
msgstr "يجب أن يكون 'tsp' سمة رقمي"

msgid "'tsp' attribute must be numeric of length three"
msgstr "يجب أن يكون 'tsp' سمة رقمي من طول three"

msgid "cannot assign 'tsp' to zero-length vector"
msgstr "لا يمكن assign 'tsp' إلى zero-طول متجه"

msgid "attempt to set invalid 'comment' attribute"
msgstr "محاولة إلى set غير صالح 'comment' سمة"

msgid "adding class \"factor\" to an invalid object"
msgstr "adding صنف \"factor\" إلى غير صالح كائن"

msgid "attempt to set invalid 'class' attribute"
msgstr "محاولة إلى set غير صالح 'class' سمة"

#, c-format
msgid "invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'"
msgstr "استخدام أسماء()<- على S4 كائن من صنف '%s' غير صالح"

msgid "incompatible 'names' argument"
msgstr "incompatible 'names' وسيط"

#, c-format
msgid "invalid type (%s) to set 'names' attribute"
msgstr "نوع (%s) إلى set 'names' سمة غير صالح"

msgid "'dimnames' applied to non-array"
msgstr "'dimnames' applied إلى non-مصفوفة متعددة الأبعاد"

#, c-format
msgid "'%s' must be a list"
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" قائمة"

#, c-format
msgid "length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]"
msgstr "يجب أن يطابق طول 'dimnames' [%d] طول 'dims' [%d]"

#, c-format
msgid "invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)"
msgstr "نوع (%s) لـ 'dimnames' (must be a متجه) غير صالح"

#, c-format
msgid "length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent"
msgstr "طول من 'dimnames' [%d] ليس equal إلى مصفوفة متعددة الأبعاد extent"

#, c-format
msgid "invalid second argument, must be %s"
msgstr "الوسيطة الثانية غير صالحة، يجب أن تكون %s"

#, c-format
msgid "dims [product %lld] do not match the length of object [%lld]"
msgstr "dims [product %lld] لا match طول من كائن [%lld]"

#, c-format
msgid "factor level [%lld] is duplicated"
msgstr "عامل مستوى [%lld] هو duplicated"

msgid "attributes must be a list or NULL"
msgstr "يجب أن يكون سمات قائمة أو NULL"

msgid "attributes must be named"
msgstr "يجب أن يكون سمات named"

#, c-format
msgid "all attributes must have names [%d does not]"
msgstr "يجب أن تكون لجميع السمات أسماء [%d لا يحتوي]"

msgid "'which' must be of mode character"
msgstr "يجب أن يكون 'which' من نمط نصي"

msgid "exactly one attribute 'which' must be given"
msgstr "يجب أن يكون exactly one سمة 'which' given"

msgid "invalid slot name length"
msgstr "slot اسم طول غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid type '%s' for slot name"
msgstr "نوع '%s' لـ slot اسم غير صالح"

msgid "'name' must be non-null character string"
msgstr "يجب أن يكون 'name' non-null سلسلة نصية"

msgid "'name' must be a scalar string"
msgstr "يجب أن يكون 'name' قيمة مفردة سلسلة"

msgid "invalid type or length for slot name"
msgstr "نوع أو طول لـ slot اسم غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot get a slot (\"%s\") from an object of type \"%s\""
msgstr "لا يمكن الحصول على slot (\"%s\") من an كائن من نوع \"%s\""

#, c-format
msgid "no slot of name \"%s\" for this object of class \"%s\""
msgstr "لا يوجد slot من اسم \"%s\" لـ this كائن من صنف \"%s\""

msgid "attempt to set slot on NULL object"
msgstr "محاولة إلى set slot على NULL كائن"

msgid "formal classes cannot be used without the 'methods' package"
msgstr "لا يمكن أن يكون formal أصناف used without the 'methods' حزمة"

#, c-format
msgid "no applicable method for `@` applied to an object of class \"%s\""
msgstr "لا يوجد applicable طريقة لـ `@` applied إلى an كائن من صنف \"%s\""

msgid "bad attribute tag"
msgstr "bad سمة tag"

#, c-format
msgid "resulting vector exceeds vector length limit in '%s'"
msgstr "resulting متجه exceeds متجه طول limit في '%s'"

#, c-format
msgid "type '%s' is unimplemented in '%s'"
msgstr "نوع '%s' هو غير منفّذ في '%s'"

msgid "repeated formal argument 'recursive'"
msgstr "repeated formal وسيط 'recursive'"

msgid "repeated formal argument 'use.names'"
msgstr "repeated formal وسيط 'use.names'"

msgid "argument not a list"
msgstr "وسيط ليس قائمة"

#, c-format
msgid "class name too long in '%s'"
msgstr "صنف اسم طويل جدًا في '%s'"

#, c-format
msgid "cannot create a matrix from type '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء مصفوفة من نوع '%s'"

#, c-format
msgid "number of rows of matrices must match (see arg %d)"
msgstr "number من صفوف من مصفوفات must match (see arg %d)"

#, c-format
msgid "cannot create a matrix of type '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء مصفوفة من نوع '%s'"

#, c-format
msgid "number of columns of matrices must match (see arg %d)"
msgstr "number من أعمدة من مصفوفات must match (see arg %d)"

msgid "vector size cannot be NA"
msgstr "لا يمكن أن يكون متجه size NA"

msgid "vector size cannot be NA/NaN"
msgstr "لا يمكن أن يكون متجه size NA/NaN"

msgid "vector size cannot be infinite"
msgstr "لا يمكن أن يكون متجه size لا نهائي"

msgid "vector size specified is too large"
msgstr "متجه size specified كبير جدًا"

msgid "invalid first argument"
msgstr "الوسيط الأول غير صالح"

msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "استخدام بيئة NULL غير موجودة"

msgid "argument is not a function"
msgstr "وسيط ليس دالة"

msgid "setting environment(<primitive function>) is not possible and trying it is deprecated"
msgstr "تعيين بيئة(<primitive دالة>) غير ممكن، ومحاولة ذلك مهملة"

msgid "replacement object is not an environment"
msgstr "replacement كائن ليس بيئة"

msgid "'enclos' must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون 'enclos' بيئة"

msgid "argument is not an environment"
msgstr "وسيط ليس بيئة"

msgid "the empty environment has no parent"
msgstr "فارغ بيئة has no parent"

msgid "can not set parent of the empty environment"
msgstr "can ليس set parent من فارغ بيئة"

msgid "can not set the parent environment of a namespace"
msgstr "can ليس set parent بيئة من نطاق أسماء"

msgid "can not set the parent environment of package imports"
msgstr "can ليس set parent بيئة من حزمة imports"

msgid "'parent' is not an environment"
msgstr "'parent' ليس بيئة"

msgid "cannot write to this connection"
msgstr "لا يمكن الكتابة إلى هذا الاتصال"

#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "مواصفات \"%s\" غير صالحة"

msgid "non-positive 'fill' argument will be ignored"
msgstr "تم تجاهل non-موجب 'fill' وسيط will be"

#, c-format
msgid "argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'"
msgstr "لا يمكن أن يكون وسيط %d (نوع '%s') handled by 'cat'"

#, c-format
msgid "vector: cannot make a vector of mode '%s'."
msgstr "متجه: لا يمكن make متجه من نمط '%s'."

msgid "cannot set length of non-(vector or list)"
msgstr "لا يمكن تعيين طول من non-(متجه أو قائمة)"

msgid "invalid value"
msgstr "القيمة غير صالحة"

msgid "length of NULL cannot be changed"
msgstr "لا يمكن أن يكون طول من NULL changed"

#, c-format
msgid "wrong length for '%s' argument"
msgstr "wrong طول لـ '%s' وسيط"

msgid "'...' used in an incorrect context"
msgstr "'...' used في incorrect context"

#, c-format
msgid "duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'"
msgstr "duplicate 'switch' defaults: '%s' و '%s'"

msgid "'EXPR' is missing"
msgstr "'EXPR' هو مفقود"

msgid "EXPR must be a length 1 vector"
msgstr "يجب أن يكون EXPR طول 1 متجه"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"EXPR is a \"factor\", treated as integer.\n"
" Consider using '%s' instead."
msgstr "EXPR هو \"factor\", treated as عدد صحيح. Consider using '%s' instead."

msgid "'switch' with no alternatives"
msgstr "\"التبديل\" بدون بدائل"

#, c-format
msgid "%d argument passed to '%s' which requires %d to %d"
msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d to %d"
msgstr[0] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"
msgstr[1] "%d وسيط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"
msgstr[2] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"
msgstr[3] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"
msgstr[4] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"
msgstr[5] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d إلى %d"

#, c-format
msgid "'%s' requires a character vector"
msgstr "'%s' يتطلب متجه نصي"

#, c-format
msgid "invalid multibyte string, %s"
msgstr "multibyte سلسلة, %s غير صالح"

#, c-format
msgid "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, %s"
msgstr "number من characters ليس computable في \"bytes\" ترميز, %s"

#, c-format
msgid "width is not computable for %s in \"bytes\" encoding"
msgstr "width ليس computable لـ %s في \"bytes\" ترميز"

#, c-format
msgid "invalid multibyte string, element %lld"
msgstr "multibyte سلسلة, element %lld غير صالح"

#, c-format
msgid "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, element %lld"
msgstr "number من characters ليس computable في \"bytes\" ترميز, element %lld"

#, c-format
msgid "width is not computable in \"bytes\" encoding, element %lld"
msgstr "width ليس computable في \"bytes\" ترميز, element %lld"

msgid "extracting substrings from a non-character object"
msgstr "extracting substrings من non-نصي كائن"

msgid "invalid substring arguments"
msgstr "substring وسائط غير صالح"

msgid "non-character object(s)"
msgstr "non-نصي كائن(s)"

msgid "replacing substrings in a non-character object"
msgstr "replacing substrings في non-نصي كائن"

msgid "the first argument must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط متجه نصي"

msgid "abbreviate used with non-ASCII chars"
msgstr "abbreviate used مع non-ASCII chars"

msgid "non-character names"
msgstr "non-نصي أسماء"

#, c-format
msgid "invalid multibyte string %lld"
msgstr "multibyte سلسلة %lld غير صالح"

msgid "non-character argument"
msgstr "حجة غير شخصية"

#, c-format
msgid "decreasing range specification ('%lc-%lc')"
msgstr "decreasing نطاق specification ('%lc-%lc')"

#, c-format
msgid "decreasing range specification ('%c-%c')"
msgstr "decreasing نطاق specification ('%c-%c')"

msgid "invalid UTF-8 string 'old'"
msgstr "UTF-8 سلسلة 'old' غير صالح"

msgid "invalid multibyte string 'old'"
msgstr "multibyte سلسلة 'old' غير صالح"

msgid "invalid UTF-8 string 'new'"
msgstr "UTF-8 سلسلة 'new' غير صالح"

msgid "invalid multibyte string 'new'"
msgstr "multibyte سلسلة 'new' غير صالح"

msgid "'old' is longer than 'new'"
msgstr "'old' هو longer than 'new'"

#, c-format
msgid "invalid input multibyte string %lld"
msgstr "إدخال multibyte سلسلة %lld غير صالح"

msgid "strtrim() requires a character vector"
msgstr "strtrim() يتطلب متجه نصي"

msgid "invalid 'mode' argument"
msgstr "'mode' وسيط غير صالح"

msgid "applies only to lists and vectors"
msgstr "applies فقط إلى قوائم و متجهات"

msgid "NAs introduced by coercion"
msgstr "NAs introduced بواسطة coercion"

msgid "NAs introduced by coercion to integer range"
msgstr "NAs introduced بواسطة coercion إلى عدد صحيح نطاق"

msgid "imaginary parts discarded in coercion"
msgstr "imaginary parts discarded في coercion"

msgid "out-of-range values treated as 0 in coercion to raw"
msgstr "out-من-نطاق قيم treated as 0 في coercion إلى خام"

#, c-format
msgid "invalid data of mode '%s' (too short)"
msgstr "بيانات من نمط '%s' (too short) غير صالح"

#, c-format
msgid "'%s' object cannot be coerced to type '%s'"
msgstr "لا يمكن أن يكون '%s' كائن coerced إلى نوع '%s'"

msgid "no method for coercing this S4 class to a vector"
msgstr "لا يوجد طريقة لـ coercing this S4 صنف إلى a متجه"

msgid "environments cannot be coerced to other types"
msgstr "لا يمكن أن يكون بيئات coerced إلى other أنواع"

msgid "attempting to coerce non-factor"
msgstr "attempting إلى coerce non-عامل"

msgid "malformed factor"
msgstr "malformed عامل"

msgid "list argument expected"
msgstr "كان متوقعًا قائمة وسيط"

msgid "invalid environment"
msgstr "البيئة غير صالحة"

msgid "argument must have length at least 1"
msgstr "وسيط must have طول على الأقل 1"

msgid "invalid body for function"
msgstr "body لـ دالة غير صالح"

msgid "argument must be character"
msgstr "يجب أن يكون وسيط نصي"

msgid "argument must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون وسيط سلسلة نصية"

#, c-format
msgid "parsing result not of length one, but %d"
msgstr "parsing result ليس من طول one, but %d"

msgid "invalid length 0 argument"
msgstr "طول 0 وسيط غير صالح"

msgid "as.call(<character>) not feasible; consider str2lang(<char.>)"
msgstr "as.استدعاء(<نصي>) ليس feasible; consider str2lang(<char.>)"

msgid "invalid argument list"
msgstr "وسيط قائمة غير صالح"

#, c-format
msgid "'length = %lld' in coercion to '%s'"
msgstr "'length = %lld' في coercion إلى '%s'"

msgid "NA in coercion to boolean"
msgstr "NA في coercion إلى boolean"

msgid "type \"single\" unimplemented in R"
msgstr "نوع \"single\" غير منفّذ في R"

msgid "unimplemented predicate"
msgstr "غير منفّذ predicate"

#, c-format
msgid "%s() applied to non-(list or vector) of type '%s'"
msgstr "%s() applied إلى non-(قائمة أو متجه) من نوع '%s'"

#, c-format
msgid "default method not implemented for type '%s'"
msgstr "افتراضي طريقة ليس منفّذ لـ نوع '%s'"

msgid "'name' is missing"
msgstr "'name' هو مفقود"

msgid "first argument must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط سلسلة نصية"

msgid "'what' must be a function or character string"
msgstr "يجب أن يكون 'what' دالة أو سلسلة نصية"

msgid "'envir' must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون 'envir' بيئة"

msgid "invalid environment specified"
msgstr "بيئة specified غير صالح"

msgid "Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object"
msgstr "Setting صنف(x) إلى NULL; result سوف no longer be S4 كائن"

#, c-format
msgid "Setting class(x) to multiple strings (\"%s\", \"%s\", ...); result will no longer be an S4 object"
msgstr "Setting صنف(x) إلى multiple سلاسل (\"%s\", \"%s\",...); result سوف no longer be S4 كائن"

#, c-format
msgid "Setting class(x) to \"%s\" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object"
msgstr "Setting صنف(x) إلى \"%s\" sets سمة إلى NULL; result سوف no longer be S4 كائن"

msgid "invalid replacement object to be a class string"
msgstr "replacement كائن إلى be a صنف سلسلة غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)"
msgstr "لا يصح تعيين الصنف إلى مصفوفة إلا إذا كانت سمة البُعد بطول 2 (كانت %d)"

#, c-format
msgid "\"%s\" can only be set as the class if the object has this type; found \"%s\""
msgstr "\"%s\" can فقط be set as صنف if كائن has this نوع; found \"%s\""

msgid "cannot set class to \"array\" unless the dimension attribute has length > 0"
msgstr "cannot set صنف إلى \"array\" unless the بُعد سمة طوله > 0"

msgid "'value' must be non-null character string"
msgstr "يجب أن يكون 'value' non-null سلسلة نصية"

msgid "invalid to change the storage mode of a factor"
msgstr "إلى change the storage نمط من a عامل غير صالح"

msgid "invalid complex unary operator"
msgstr "مركب عامل أحادي غير صالح"

msgid "unimplemented complex operation"
msgstr "غير منفّذ مركب operation"

msgid "non-numeric argument to function"
msgstr "non-رقمي وسيط إلى دالة"

msgid "invalid polynomial coefficient"
msgstr "polynomial coefficient غير صالح"

msgid "root finding code failed"
msgstr "فشل root finding code"

#, c-format
msgid "all %d connections are in use"
msgstr "all %d اتصالات هي في use"

msgid "connection not found"
msgstr "لم يتم العثور على اتصال"

msgid "invalid connection"
msgstr "الاتصال غير صالح"

#, c-format
msgid "closing unused connection %d (%s)\n"
msgstr "closing unused اتصال %d (%s)\n"

#, c-format
msgid "unsupported conversion from '%s' to '%s'"
msgstr "unsupported conversion من '%s' إلى '%s'"

#, c-format
msgid "%s not enabled for this connection"
msgstr "%s ليس enabled لـ this اتصال"

msgid "invalid char string in output conversion"
msgstr "char سلسلة في إخراج conversion غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid input found on input connection '%s'"
msgstr "إدخال found على إدخال اتصال '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot open file '%ls': %s"
msgstr "لا يمكن فتح ملف '%ls': %s"

#, c-format
msgid "cannot open file '%ls': it is a directory"
msgstr "لا يمكن فتح الملف '%ls': إنه دليل"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s': it is a directory"
msgstr "لا يمكن فتح ملف '%s': it is a دليل"

msgid "connection is not open for reading"
msgstr "اتصال ليس فتح لـ reading"

msgid "connection is not open for writing"
msgstr "اتصال ليس فتح لـ writing"

msgid "can only truncate connections open for writing"
msgstr "can فقط truncate اتصالات فتح للكتابة"

msgid "file truncation failed"
msgstr "فشل ملف truncation"

msgid "file truncation unavailable on this platform"
msgstr "ملف truncation unavailable على this المنصة"

msgid "allocation of file connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من ملف اتصال"

#, c-format
msgid "cannot create fifo '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء fifo '%s', reason '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a fifo"
msgstr "'%s' exists but ليس fifo"

#, c-format
msgid "fifo '%s' is not ready"
msgstr "fifo '%s' ليس ready"

#, c-format
msgid "cannot open fifo '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح fifo '%s'"

msgid "too large a block specified"
msgstr "كبير جدًا block specified"

msgid "allocation of fifo name failed"
msgstr "فشل تخصيص من fifo اسم"

#, c-format
msgid "cannot open fifo '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح fifo '%s', reason '%s'"

msgid "allocation of fifo buffer failed"
msgstr "فشل تخصيص من fifo buffer"

#, c-format
msgid "cannot write FIFO '%s'"
msgstr "لا يمكن كتابة FIFO '%s'"

msgid "allocation of fifo connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من fifo اتصال"

msgid "cannot open the connection"
msgstr "لا يمكن فتح الاتصال"

msgid "only first element of 'description' argument used"
msgstr "فقط الأول element من 'description' وسيط used"

msgid "fifo(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"
msgstr "fifo(\"\") فقط supports فتح = \"w+\" و فتح = \"w+b\": using former"

msgid "fifo connections are not available on this system"
msgstr "fifo اتصالات ليست متاح على this system"

#, c-format
msgid "cannot pipe() cmd '%ls': %s"
msgstr "لا يمكن pipe() cmd '%ls': %s"

#, c-format
msgid "cannot open pipe() cmd '%s': %s"
msgstr "لا يمكن فتح pipe() cmd '%s': %s"

#, c-format
msgid "cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح compressed ملف '%s', probable reason '%s'"

msgid "whence = \"end\" is not implemented for gzfile connections"
msgstr "whence = \"end\" ليس منفّذ لـ gzfile اتصالات"

msgid "seek on a gzfile connection returned an internal error"
msgstr "seek على gzfile اتصال returned داخلي خطأ"

msgid "allocation of gzfile connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من gzfile اتصال"

#, c-format
msgid "cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح bzip2-ed ملف '%s', probable reason '%s'"

#, c-format
msgid "file '%s' appears not to be compressed by bzip2"
msgstr "ملف '%s' appears ليس إلى be compressed بواسطة bzip2"

#, c-format
msgid "initializing bzip2 compression for file '%s' failed"
msgstr "فشل initializing bzip2 compression لـ ملف '%s'"

msgid "allocation of overflow buffer for bzfile failed"
msgstr "فشل تخصيص من overflow buffer لـ bzfile"

#, c-format
msgid "file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2"
msgstr "ملف '%s' has trailing content that appears ليس إلى be compressed بواسطة bzip2"

msgid "allocation of bzfile connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من bzfile اتصال"

#, c-format
msgid "cannot initialize lzma decoder, error %d"
msgstr "لا يمكن initialize lzma decoder, خطأ %d"

#, c-format
msgid "cannot initialize lzma encoder, error %d"
msgstr "لا يمكن initialize lzma encoder, خطأ %d"

msgid "allocation of xzfile connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من xzfile اتصال"

msgid "cannot initialize zstd decompressor"
msgstr "لا يمكن initialize zstd decompressor"

msgid "cannot initialize zstd compressor"
msgstr "لا يمكن initialize zstd compressor"

msgid "allocation of zstdfile connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من zstdfile اتصال"

#, c-format
msgid "this is a %s-compressed file which this build of R does not support"
msgstr "this هو %s-compressed ملف which this build من R لا support"

msgid "memory allocation to copy clipboard failed"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة إلى copy الحافظة"

msgid "clipboard cannot be opened or contains no text"
msgstr "لا يمكن فتح الحافظة أو أنها لا تحتوي على نص"

msgid "memory allocation to open clipboard failed"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة إلى فتح الحافظة"

msgid "unable to open the clipboard"
msgstr "تعذر فتح الحافظة"

msgid "unable to write to the clipboard"
msgstr "تعذر فتح الحافظة"

msgid "attempt to seek outside the range of the clipboard"
msgstr "محاولة إلى seek outside نطاق من الحافظة"

msgid "clipboard connection is open for reading only"
msgstr "الحافظة اتصال هو فتح للقراءة فقط"

msgid "clipboard buffer is full and output lost"
msgstr "الحافظة buffer هو full و إخراج lost"

msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'"
msgstr "يجب أن يكون 'mode' لـ the الحافظة 'r' أو 'w'"

msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix"
msgstr "يجب أن يكون 'mode' لـ the الحافظة 'r' على Unix"

msgid "allocation of clipboard connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من الحافظة اتصال"

msgid "allocation of terminal connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من terminal اتصال"

msgid "attempting to add too many elements to raw vector"
msgstr "attempting إلى add too many elements إلى متجه خام"

msgid "attempt to seek outside the range of the raw connection"
msgstr "محاولة إلى seek outside نطاق من خام اتصال"

msgid "allocation of raw connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من خام اتصال"

#, c-format
msgid "'%s' is not a %s"
msgstr "\"%s\" ليس %s"

#, c-format
msgid "internal connection is not a %s"
msgstr "داخلي اتصال ليس %s"

msgid "'con' is not an output rawConnection"
msgstr "'con' ليس إخراج rawConnection"

msgid "too many characters for text connection"
msgstr "too many characters لـ نص اتصال"

msgid "cannot allocate memory for text connection"
msgstr "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ نص اتصال"

msgid "seek is not relevant for text connection"
msgstr "seek ليس relevant لـ نص اتصال"

msgid "allocation of text connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من نص اتصال"

msgid "text connection: appending to a non-existent char vector"
msgstr "نص اتصال: appending إلى non-existent char متجه"

msgid "unsupported mode"
msgstr "unsupported نمط"

msgid "'con' is not an output textConnection"
msgstr "'con' ليس إخراج textConnection"

msgid "'con' is not a connection"
msgstr "'con' ليس اتصال"

msgid "cannot open standard connections"
msgstr "لا يمكن فتح standard اتصالات"

msgid "connection is already open"
msgstr "اتصال هو بالفعل فتح"

msgid "unknown 'rw' value"
msgstr "غير معروف 'rw' قيمة"

#, c-format
msgid "Problem closing connection:  %s"
msgstr "مشكلة إغلاق الاتصال:%s"

msgid "Problem closing connection"
msgstr "مشكلة إغلاق الاتصال"

msgid "cannot close standard connections"
msgstr "لا يمكن إغلاق standard اتصالات"

msgid "cannot close 'output' sink connection"
msgstr "لا يمكن إغلاق 'output' sink اتصال"

msgid "cannot close 'message' sink connection"
msgstr "لا يمكن إغلاق 'message' sink اتصال"

msgid "connection is not open"
msgstr "اتصال ليس فتح"

#, c-format
msgid "line longer than buffer size %lu"
msgstr "السطر أطول من حجم المخزن المؤقت %lu"

#, c-format
msgid "Error writing to connection:  %s"
msgstr "خطأ writing إلى اتصال: %s"

msgid "Error writing to connection"
msgstr "خطأ writing إلى اتصال"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "لا يمكن القراءة من هذا الاتصال"

msgid "cannot allocate buffer in readLines"
msgstr "لا يمكن allocate buffer في readLines"

#, c-format
msgid "line %lld appears to contain an embedded nul"
msgstr "line %lld appears إلى يحتوي على embedded nul"

#, c-format
msgid "incomplete final line found on '%s'"
msgstr "incomplete final line found على '%s'"

msgid "too few lines read in readLines"
msgstr "too few lines قراءة في readLines"

msgid "incomplete string at end of file has been discarded"
msgstr "incomplete سلسلة at end من ملف has been discarded"

msgid "null terminator not found: breaking string at 10000 bytes"
msgstr "null terminator ليس found: breaking سلسلة at 10000 بايت"

msgid "can only read from a binary connection"
msgstr "can فقط قراءة من binary اتصال"

msgid "size changing is not supported for complex vectors"
msgstr "size changing ليس مدعوم لـ مركب متجهات"

#, c-format
msgid "size %d is unknown on this machine"
msgstr "size %d هو غير معروف على this machine"

msgid "raw is always of size 1"
msgstr "خام هو always من size 1"

msgid "'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2"
msgstr "'signed = FALSE' هو فقط صالح لـ integers من sizes 1 و 2"

msgid "'x' is not an atomic vector type"
msgstr "'x' ليس atomic متجه نوع"

msgid "can only write to a binary connection"
msgstr "can فقط كتابة إلى binary اتصال"

msgid "only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector"
msgstr "فقط 2^31-1 بايت can be written إلى متجه خام"

msgid "only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call"
msgstr "فقط 2^31-1 بايت can be written في single writeBin() استدعاء"

msgid "problem writing to connection"
msgstr "مشكلة writing إلى اتصال"

msgid "size changing is not supported for raw vectors"
msgstr "size changing ليس مدعوم لـ خام متجهات"

msgid "invalid UTF-8 input in readChar()"
msgstr "UTF-8 إدخال في readChar() غير صالح"

msgid "truncating string with embedded nuls"
msgstr "truncating سلسلة مع embedded nuls"

msgid "can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale"
msgstr "can فقط قراءة في بايت في non-UTF-8 MBCS بيئة محلية"

#, c-format
msgid "text connection used with %s(), results may be incorrect"
msgstr "نص اتصال used مع %s(), results قد يكون incorrect"

msgid "'object' is too short"
msgstr "'object' هو too short"

msgid "writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad"
msgstr "writeChar: more بايت requested than هي في سلسلة - سوف zero-pad"

msgid "writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad"
msgstr "writeChar: more characters requested than هي في سلسلة - سوف zero-pad"

msgid "maximum number of pushback lines exceeded"
msgstr "maximum number من pushback lines exceeded"

msgid "could not allocate space for pushback"
msgstr "تعذّر تخصيص مساحة لـ pushback"

msgid "can only push back on open readable connections"
msgstr "can فقط push back على فتح readable اتصالات"

msgid "can only push back on text-mode connections"
msgstr "can فقط push back على نص-نمط اتصالات"

msgid "sink stack is full"
msgstr "sink stack هو full"

msgid "cannot switch output to stdin"
msgstr "لا يمكن switch إخراج إلى stdin"

msgid "no sink to remove"
msgstr "لا يوجد sink إلى remove"

msgid "there is no connection NA"
msgstr "there هو no اتصال NA"

#, c-format
msgid "there is no connection %d"
msgstr "there هو no اتصال %d"

msgid "method = \"wininet\" is only supported on Windows"
msgstr "طريقة = \"wininet\" هو فقط مدعوم على Windows"

msgid "the 'internal' method of url() is defunct for http:// and ftp:// URLs"
msgstr "'internal' طريقة من url() هو defunct لـ http:// و ftp:// URLs"

msgid "file(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former"
msgstr "ملف(\"\") فقط supports فتح = \"w+\" و فتح = \"w+b\": using former"

#, c-format
msgid "using 'raw = TRUE' because '%s' is a fifo or pipe"
msgstr "using 'raw = TRUE' because '%s' هو fifo أو pipe"

#, c-format
msgid "'raw = FALSE' but '%s' is not a regular file"
msgstr "'raw = FALSE' but '%s' ليس regular ملف"

msgid "URL scheme unsupported by this method"
msgstr "URL scheme unsupported بواسطة this طريقة"

msgid "file stream does not have gzip magic number"
msgstr "ملف stream لا يحتوي على gzip magic number"

msgid "file stream does not have valid gzip header"
msgstr "ملف stream لا يحتوي على صالح gzip header"

msgid "writing error whilst flushing 'gzcon' connection"
msgstr "writing خطأ whilst flushing 'gzcon' اتصال"

#, c-format
msgid "crc error %lx %lx\n"
msgstr "crc خطأ %lx %lx\n"

msgid "file stream has trailing content that appears not to be compressed by gzip"
msgstr "ملف stream has trailing content that appears ليس إلى be compressed بواسطة gzip"

msgid "write error on 'gzcon' connection"
msgstr "كتابة خطأ على 'gzcon' اتصال"

msgid "'level' must be one of 0 ... 9"
msgstr "يجب أن يكون 'level' one من 0 ... 9"

msgid "'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'allowNonCompression' صحيح أو خطأ"

msgid "'text' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'text' صحيح أو خطأ"

msgid "this is already a 'gzcon' connection"
msgstr "this هو بالفعل 'gzcon' اتصال"

msgid "can only use read- or write- binary connections"
msgstr "يمكن استخدام اتصالات ثنائية للقراءة أو الكتابة فقط"

msgid "using a text-mode 'file' connection may not work correctly"
msgstr "using نص-نمط 'file' اتصال may ليس work correctly"

msgid "cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection"
msgstr "لا يمكن إنشاء اتصال 'gzcon' من textConnection قابل للكتابة؛ ربما استخدم rawConnection"

msgid "allocation of 'gzcon' connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من 'gzcon' اتصال"

msgid "not a list of sockets"
msgstr "ليس قائمة من sockets"

msgid "bad write indicators"
msgstr "bad كتابة indicators"

msgid "a server socket connection cannot be writeable"
msgstr "لا يمكن أن يكون server socket اتصال writeable"

msgid "not a socket connection"
msgstr "ليس socket اتصال"

msgid "file descriptor is too large for select()"
msgstr "ملف descriptor هو كبير جدًا لـ select()"

msgid "too many file descriptors for select()"
msgstr "too many ملف descriptors لـ select()"

msgid "unknown compression, assuming none"
msgstr "غير معروف compression, assuming none"

#, c-format
msgid "allocation of %s connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من %s اتصال"

msgid "no loop for break/next, jumping to top level"
msgstr "لا يوجد loop لـ break/التالي, jumping إلى top مستوى"

msgid "no function to return from, jumping to top level"
msgstr "لا يوجد دالة إلى return من, jumping إلى top مستوى"

msgid "target context is not on the stack"
msgstr "target context ليس على the stack"

msgid "NA argument is invalid"
msgstr "NA وسيط هو غير صالح"

msgid "not that many frames on the stack"
msgstr "ليس that many frames على stack"

msgid "only positive values of 'n' are allowed"
msgstr "فقط موجب قيم من 'n' هي allowed"

msgid "number of contexts must be positive"
msgstr "يجب أن يكون number من contexts موجب"

msgid "no browser context to query"
msgstr "لا يوجد browser context إلى query"

msgid "not that many calls to browser are active"
msgstr "ليس that many استدعاءات إلى browser هي active"

msgid "not that many functions on the call stack"
msgstr "ليس that many دوال على استدعاء stack"

msgid "debug flag in compiled function has no effect"
msgstr "debug flag في compiled دالة has no effect"

msgid "debug will apply when function leaves compiled code"
msgstr "debug سوف apply when دالة leaves compiled code"

msgid "internal error in 'do_sys'"
msgstr "داخلي خطأ في 'do_sys'"

msgid "integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'"
msgstr "عدد صحيح overflow في 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'"

msgid "'cummax' not defined for complex numbers"
msgstr "'cummax' ليس defined لـ مركب numbers"

msgid "'cummin' not defined for complex numbers"
msgstr "'cummin' ليس defined لـ مركب numbers"

msgid "'cumvar' not defined for complex numbers"
msgstr "'cumvar' ليس defined لـ مركب numbers"

msgid "unknown cumxxx function"
msgstr "غير معروف cumxxx دالة"

msgid "datetimes before 1902 may not be accurate: warns once per session"
msgstr "datetimes before 1902 may ليس be accurate: warns once per session"

msgid "problem with unsetting timezone"
msgstr "مشكلة مع unsetting timezone"

msgid "problem with setting timezone"
msgstr "مشكلة مع setting timezone"

msgid "cannot set timezones on this system"
msgstr "لا يمكن تعيين timezones على this system"

msgid "a valid \"POSIXlt\" object is a list of at least 9 elements"
msgstr "صالح \"POSIXlt\" كائن هو قائمة من على الأقل 9 elements"

msgid "a valid \"POSIXlt\" object has names"
msgstr "صالح \"POSIXlt\" كائن has أسماء"

#, c-format
msgid "a valid \"POSIXlt\" object has element %d with name '%s' which should be '%s'"
msgstr "ينبغي أن يكون صالح \"POSIXlt\" كائن has element %d مع اسم '%s' which '%s'"

#, c-format
msgid "a valid \"POSIXlt\" object has a numeric element %s"
msgstr "صالح \"POSIXlt\" كائن has رقمي element %s"

#, c-format
msgid "a valid \"POSIXlt\" object has a character element %s"
msgstr "صالح \"POSIXlt\" كائن has نصي element %s"

#, c-format
msgid "invalid '%s'"
msgstr "'%s' غير صالح"

msgid "attr(x, \"tzone\") should have length 1 or 3"
msgstr "ينبغي أن يكون طول attr(x, \"tzone\") 1 أو 3"

#, c-format
msgid "zero-length component [[%d]] in non-empty \"POSIXlt\" structure"
msgstr "zero-طول مكوّن [[%d]] في غير فارغ \"POSIXlt\" structure"

#, c-format
msgid "'%s' is not a \"%s\""
msgstr "'%s' ليس \"%s\""

msgid "could not allocate memory for 'read.dcf'"
msgstr "تعذّر تخصيص ذاكرة لـ 'read.dcf'"

#, c-format
msgid "Found continuation line starting '%s ...' at begin of record."
msgstr "Found continuation line starting '%s...' at begin من record."

#, c-format
msgid "Line starting '%s ...' is malformed!"
msgstr "Line starting '%s...' هو malformed!"

msgid "argument must be a function"
msgstr "يجب أن يكون وسيط دالة"

#, c-format
msgid "Value for '%s' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون قيمة لـ '%s' صحيح أو خطأ"

msgid "argument must not be a function"
msgstr "يجب ألا يكون وسيط دالة"

msgid "cannot trace NULL"
msgstr "لا يمكن trace NULL"

msgid "'tracemem' is not useful for promise and environment objects"
msgstr "'tracemem' ليس useful لـ promise و بيئة كائنات"

msgid "'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects"
msgstr "'tracemem' ليس useful لـ weak مرجع أو مؤشر خارجي كائنات"

msgid "R was not compiled with support for memory profiling"
msgstr "R لم يكن compiled مع support لـ ذاكرة profiling"

msgid "invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default"
msgstr "'cutoff' قيمة لـ 'deparse', using افتراضي غير صالح"

msgid "deparse may be incomplete"
msgstr "deparse قد يكون incomplete"

msgid "deparse may be not be source()able in R < 2.7.0"
msgstr "deparse قد يكون ليس be source()able في R < 2.7.0"

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "يجب أن يكون 'file' سلسلة نصية أو اتصال"

msgid "wrote too few characters"
msgstr "كتبت عدداً قليلاً جداً من الأحرف"

msgid "character arguments expected"
msgstr "كان متوقعًا نصي وسائط"

msgid "zero-length argument"
msgstr "zero-طول وسيط"

msgid "'opts' should be small non-negative integer"
msgstr "ينبغي أن يكون 'opts' small غير سالب عدد صحيح"

#, c-format
msgid "object '%s' not found"
msgstr "لم يتم العثور على كائن '%s'"

msgid "badly formed function expression"
msgstr "badly formed دالة تعبير"

msgid "no active or default device"
msgstr "لا يوجد active أو افتراضي device"

msgid "no active device and default getOption(\"device\") is invalid"
msgstr "لا يوجد active device و افتراضي getOption(\"device\") is غير صالح"

msgid "can't shut down a locked device"
msgstr "can't shut down locked device"

msgid "too many open devices"
msgstr "too many فتح devices"

msgid "not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)"
msgstr "ليس enough ذاكرة إلى allocate device (في GEcreateDevDesc)"

msgid "Hit <Return> to see next plot: "
msgstr "Hit <Return> إلى see التالي plot: "

msgid "NULL value passed as symbol address"
msgstr "قيمة NULL تم تمريره as رمز عنوان"

#, c-format
msgid "Unimplemented type %d in createRSymbolObject"
msgstr "غير منفّذ نوع %d في createRSymbolObject"

#, c-format
msgid "symbol '%s' is too long"
msgstr "رمز '%s' طويل جدًا"

msgid "first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط سلسلة (من طول 1) أو رمز أصلي مرجع"

msgid "too many arguments in foreign function call"
msgstr "too many وسائط في foreign دالة استدعاء"

msgid "PACKAGE = \"\" is invalid"
msgstr "حزمة = \"\" هو غير صالح"

#, c-format
msgid "\"%s\" not available for %s() for package \"%s\""
msgstr "\"%s\" ليس متاح لـ %s() لـ حزمة \"%s\""

#, c-format
msgid "%s symbol name \"%s\" not in DLL for package \"%s\""
msgstr "%s رمز اسم \"%s\" غير موجود في DLL لـ حزمة \"%s\""

#, c-format
msgid "%s symbol name \"%s\" not in load table"
msgstr "%s رمز اسم \"%s\" غير موجود في جدول التحميل"

#, c-format
msgid "'%s' used more than once"
msgstr "'%s' used أكثر من once"

msgid "DLL name is too long"
msgstr "DLL اسم طويل جدًا"

msgid "PACKAGE argument must be a single character string"
msgstr "يجب أن يكون حزمة وسيط single سلسلة نصية"

msgid "PACKAGE argument is too long"
msgstr "حزمة وسيط طويل جدًا"

msgid "no arguments supplied"
msgstr "لا يوجد وسائط المقدّمة"

msgid "too many arguments"
msgstr "too many وسائط"

msgid "'.NAME' is missing"
msgstr "'.NAME' هو مفقود"

#, c-format
msgid "Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'"
msgstr "Incorrect number من وسائط (%d), expecting %d لـ '%s'"

msgid "too many arguments, sorry"
msgstr "too many وسائط, sorry"

msgid "invalid graphics state"
msgstr "graphics state غير صالح"

msgid "NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL"
msgstr "قيمة NULL لـ DLLInfoReference when looking لـ DLL"

msgid "DLL requires the use of native symbols"
msgstr "DLL يتطلب use من native رموز"

#, c-format
msgid "wrong type for argument %d in call to %s"
msgstr "wrong نوع لـ وسيط %d في استدعاء إلى %s"

#, c-format
msgid "long vectors (argument %d) are not supported in %s"
msgstr "المتجهات الطويلة (وسيط %d) ليست مدعوم في %s"

#, c-format
msgid "NAs in foreign function call (arg %d)"
msgstr "NAs في foreign دالة استدعاء (arg %d)"

#, c-format
msgid "NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"
msgstr "NA/NaN/Inf في foreign دالة استدعاء (arg %d)"

#, c-format
msgid "complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)"
msgstr "مركب NA/NaN/Inf في foreign دالة استدعاء (arg %d)"

#, c-format
msgid "invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)"
msgstr "نمط (%s) إلى pass إلى Fortran (arg %d) غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)"
msgstr "نمط (%s) إلى pass إلى C أو Fortran (arg %d) غير صالح"

msgid "pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0"
msgstr "pairlists هي تم تمريره as SEXP as من R 2.15.0"

#, c-format
msgid "skipped \"../\" path component(s) in '%s'"
msgstr "skipped \"../\" مسار مكوّن(s) في '%s'"

#, c-format
msgid " not overwriting file '%s"
msgstr " ليس overwriting ملف '%s"

#, c-format
msgid "zip file '%s' cannot be opened"
msgstr "لا يمكن أن يكون zip ملف '%s' مفتوح"

msgid "invalid zip name argument"
msgstr "zip اسم وسيط غير صالح"

msgid "zip path is too long"
msgstr "zip مسار طويل جدًا"

msgid "'exdir' is too long"
msgstr "'exdir' طويل جدًا"

msgid "'exdir' does not exist"
msgstr "'exdir' لا exist"

msgid "requested file not found in the zip file"
msgstr "requested ملف ليس found في zip ملف"

msgid "zip file is corrupt"
msgstr "zip ملف هو corrupt"

msgid "CRC error in zip file"
msgstr "CRC خطأ في zip ملف"

msgid "write error in extracting from zip file"
msgstr "كتابة خطأ في extracting من zip ملف"

#, c-format
msgid "error %d in extracting from zip file"
msgstr "خطأ %d في extracting من zip ملف"

msgid "unz connections can only be opened for reading"
msgstr "unz اتصالات can فقط be مفتوح للقراءة"

msgid "invalid description of 'unz' connection"
msgstr "description من 'unz' اتصال غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot open zip file '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح zip ملف '%s'"

#, c-format
msgid "cannot locate file '%s' in zip file '%s'"
msgstr "لا يمكن locate ملف '%s' في zip ملف '%s'"

msgid "printing not enabled for this connection"
msgstr "printing ليس enabled لـ this اتصال"

msgid "write not enabled for this connection"
msgstr "كتابة ليس enabled لـ this اتصال"

msgid "allocation of 'unz' connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من 'unz' اتصال"

msgid "invalid formal arguments for 'function'"
msgstr "formal وسائط لـ 'function' غير صالح"

msgid "invalid body argument for 'function'"
msgstr "body وسيط لـ 'function' غير صالح"

msgid "invalid argument to edit()"
msgstr "وسيط إلى edit() غير صالح"

msgid "unable to open file"
msgstr "تعذّر فتح ملف"

msgid "argument 'editor' type not valid"
msgstr "وسيط 'editor' نوع ليس صالح"

msgid "argument 'editor' is not set"
msgstr "وسيط 'editor' ليس set"

msgid "'title' must be a string"
msgstr "يجب أن يكون 'title' سلسلة"

#, c-format
msgid "unable to run editor '%s'"
msgstr "تعذّر run editor '%s'"

msgid "editor ran but returned error status"
msgstr "editor ran but returned خطأ status"

#, c-format
msgid "problem with running editor %s"
msgstr "مشكلة مع running editor %s"

msgid "unable to open file to read"
msgstr "تعذّر فتح ملف إلى قراءة"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s occurred on line %d\n"
" use a command like\n"
" x <- edit()\n"
" to recover"
msgstr "%s occurred على line %d use command like x <- edit() إلى recover"

msgid "Graphics API version mismatch"
msgstr "Graphics API إصدار mismatch"

msgid "unable to allocate memory (in GEregister)"
msgstr "تعذّر allocate ذاكرة (في GEregister)"

msgid "too many graphics systems registered"
msgstr "تم تسجيل عدد كبير جدًا من أنظمة الرسومات"

msgid "no graphics system to unregister"
msgstr "لا يوجد graphics system إلى unregister"

msgid "invalid line end"
msgstr "line end غير صالح"

msgid "invalid line join"
msgstr "line join غير صالح"

msgid "'lwd' must be non-negative and finite"
msgstr "يجب أن يكون 'lwd' غير سالب و منتهٍ"

msgid "out of memory while clipping polyline"
msgstr "out من ذاكرة while clipping polyline"

msgid "Clipping polygon that does not need clipping"
msgstr "Clipping polygon that لا need clipping"

msgid "path rendering is not implemented for this device"
msgstr "مسار rendering ليس منفّذ لـ this device"

msgid "Invalid graphics path"
msgstr "graphics مسار غير صالح"

msgid "raster rendering is not implemented for this device"
msgstr "raster rendering ليس منفّذ لـ this device"

msgid "raster capture is not available for this device"
msgstr "raster capture ليس متاح لـ this device"

#, c-format
msgid "font face %d not supported for font family '%s'"
msgstr "font face %d ليس مدعوم لـ font family '%s'"

msgid "no graphics device is active"
msgstr "لا يوجد graphics device is active"

#, c-format
msgid "pch value '%d' is invalid in this locale"
msgstr "pch قيمة '%d' غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "unimplemented pch value '%d'"
msgstr "غير منفّذ pch قيمة '%d'"

#, c-format
msgid "invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)"
msgstr "axis extents [GEPretty(.,.,n=%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "non-finite axis extents [GEPretty(%g,%g, n=%d)]"
msgstr "غير منتهٍ axis extents [GEPretty(%g,%g, n=%d)]"

#, c-format
msgid " new *lo = %g < %g = x1"
msgstr " new *lo = %g < %g = x1"

#, c-format
msgid " new *up = %g > %g = x2"
msgstr " new *up = %g > %g = x2"

msgid "display list redraw incomplete"
msgstr "قائمة العرض redraw incomplete"

msgid "invalid display list"
msgstr "قائمة العرض غير صالح"

#, c-format
msgid "snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)"
msgstr "snapshot recorded مع مختلف graphics engine إصدار (pre 11 - this هو إصدار %d)"

#, c-format
msgid "snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)"
msgstr "snapshot recorded مع مختلف graphics engine إصدار (%d - this هو إصدار %d)"

msgid "'expr' argument must be an expression"
msgstr "يجب أن يكون 'expr' وسيط تعبير"

msgid "'list' argument must be a list"
msgstr "يجب أن يكون 'list' وسيط قائمة"

msgid "'env' argument must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون 'env' وسيط بيئة"

msgid "invalid multibyte char in pch=\"c\""
msgstr "multibyte char في pch=\"c\" غير صالح"

msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'"
msgstr "hex digit في 'color' أو 'lty' غير صالح"

msgid "invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8"
msgstr "يجب أن يكون غير صالح line نوع: طول 2, 4, 6 أو 8"

msgid "invalid line type: zeroes are not allowed"
msgstr "غير صالح line نوع: zeroes ليست allowed"

msgid "invalid line type"
msgstr "line نوع غير صالح"

msgid "Stroke ignored (device is appending path)"
msgstr "Stroke متجاهل (device هو appending مسار)"

msgid "Fill ignored (device is appending path)"
msgstr "Fill متجاهل (device هو appending مسار)"

msgid "FillStroke ignored (device is appending path)"
msgstr "FillStroke متجاهل (device هو appending مسار)"

msgid "Index out of bounds"
msgstr "فهرس out من bounds"

#, c-format
msgid "cannot change value of locked binding for '%s'"
msgstr "لا يمكن تغيير قيمة من locked binding لـ '%s'"

msgid "cannot add bindings to a locked environment"
msgstr "لا يمكن add bindings إلى a locked بيئة"

msgid "cycle detected in promise chain"
msgstr "cycle detected في promise chain"

msgid "not a symbol"
msgstr "ليس رمز"

msgid "not an environment"
msgstr "ليس بيئة"

msgid "cannot unbind in the base namespace"
msgstr "لا يمكن unbind في the base نطاق أسماء"

msgid "unbind in the base environment is unimplemented"
msgstr "unbind في base بيئة هو غير منفّذ"

msgid "cannot remove bindings from a locked environment"
msgstr "لا يمكن إزالة bindings من a locked بيئة"

#, c-format
msgid "argument to '%s' is not an environment"
msgstr "وسيطة \"%s\" ليست بيئة"

#, c-format
msgid "indexing '...' with non-positive index %d"
msgstr "indexing '...' مع non-موجب فهرس %d"

msgid "bad ... value"
msgstr "bad... قيمة"

#, c-format
msgid "the ... list contains fewer than %d element"
msgid_plural "the ... list contains fewer than %d elements"
msgstr[0] "... قائمة يحتوي على fewer than %d elements"
msgstr[1] "... قائمة يحتوي على fewer than %d element"
msgstr[2] "... قائمة يحتوي على fewer than %d elements"
msgstr[3] "... قائمة يحتوي على fewer than %d elements"
msgstr[4] "... قائمة يحتوي على fewer than %d elements"
msgstr[5] "... قائمة يحتوي على fewer than %d elements"

#, c-format
msgid "..%d used in an incorrect context, no ... to look in"
msgstr "..%d used في incorrect context, no... إلى look في"

msgid "indexing '...' with an invalid index"
msgstr "indexing '...' مع غير صالح فهرس"

msgid "incorrect context: the current call has no '...' to look in"
msgstr "incorrect context: حالي استدعاء has no '...' إلى look في"

msgid "not a delayed ... element"
msgstr "ليس delayed... element"

msgid "not a forced ... element"
msgstr "ليس forced... element"

msgid "cannot assign values in the empty environment"
msgstr "لا يمكن assign قيم في the فارغ بيئة"

msgid "cannot assign variables to this database"
msgstr "لا يمكن assign variables إلى this database"

#, c-format
msgid "cannot add binding of '%s' to the base environment"
msgstr "لا يمكن add binding من '%s' إلى the base بيئة"

msgid "only the first element is used as variable name"
msgstr "فقط الأول element هو used as variable اسم"

msgid "first argument must be a named list"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط named قائمة"

msgid "names(x) must be a character vector of the same length as x"
msgstr "يجب أن يكون أسماء(x) متجه نصي من the same طول as x"

msgid "'envir' argument must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون 'envir' وسيط بيئة"

msgid "cannot remove variables from base namespace"
msgstr "لا يمكن إزالة variables من base نطاق أسماء"

msgid "cannot remove variables from the base environment"
msgstr "لا يمكن إزالة variables من the base بيئة"

msgid "cannot remove variables from the empty environment"
msgstr "لا يمكن إزالة variables من the فارغ بيئة"

msgid "cannot remove variables from this database"
msgstr "لا يمكن إزالة variables من this database"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument '%s'"
msgstr "الوسيطة '%s' غير صالحة: '%s'"

msgid "first argument has length > 1"
msgstr "الأول وسيط طوله > 1"

#, c-format
msgid "invalid name in position %d"
msgstr "اسم غير صالح في الموضع %d"

msgid "second argument must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون الثاني وسيط بيئة"

#, c-format
msgid "first argument to '%s' must be a symbol"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة الأولى ل \"%s\" رمزا"

#, c-format
msgid "second argument to '%s' must be an environment"
msgstr "يجب أن تكون الوسيطة الثانية ل \"%s\" بيئة"

#, c-format
msgid "'missing(%s)' did not find an argument"
msgstr "'missing(%s)' did ليس find وسيط"

msgid "invalid use of 'missing'"
msgstr "use من 'missing' غير صالح"

msgid "'pos' must be an integer"
msgstr "يجب أن يكون 'pos' عدد صحيح"

msgid "all elements of a list must be named"
msgstr "يجب أن يكون all elements من a قائمة named"

msgid "'attach' only works for lists, data frames and environments"
msgstr "'attach' فقط works لـ قوائم, بيانات frames و بيئات"

msgid "detaching \"package:base\" is not allowed"
msgstr "detaching \"package:base\" ليس allowed"

msgid "argument must be an environment"
msgstr "يجب أن يكون وسيط بيئة"

msgid "arguments must be symbolic"
msgstr "يجب أن يكون وسائط symbolic"

msgid "no enclosing environment"
msgstr "لا يوجد enclosing بيئة"

#, c-format
msgid "no item called \"%s\" on the search list"
msgstr "لا يوجد عنصر باسم \"%s\" في قائمة البحث"

msgid "using 'as.environment(NULL)' is defunct"
msgstr "using 'as.environment(NULL)' هو defunct"

msgid "S4 object does not extend class \"environment\""
msgstr "S4 كائن لا extend صنف \"environment\""

msgid "invalid object for 'as.environment'"
msgstr "كائن لـ 'as.environment' غير صالح"

#, c-format
msgid "no binding for \"%s\""
msgstr "لا يوجد binding لـ \"%s\""

msgid "not a function"
msgstr "ليس دالة"

msgid "symbol already has a regular binding"
msgstr "رمز بالفعل has regular binding"

msgid "cannot change active binding if binding is locked"
msgstr "لا يمكن تغيير active binding if binding is locked"

msgid "unbound variable"
msgstr "متغير غير مرتبط"

msgid "not a delayed or forced binding"
msgstr "ليس delayed أو forced binding"

msgid "not a delayed binding"
msgstr "ليس delayed binding"

msgid "not a forced binding"
msgstr "ليس forced binding"

#, c-format
msgid "no active binding for \"%s\""
msgstr "لا يوجد active binding لـ \"%s\""

msgid "unknown op"
msgstr "غير معروف op"

msgid "cannot unbind a locked binding"
msgstr "لا يمكن unbind a locked binding"

msgid "cannot unbind an active binding"
msgstr "لا يمكن unbind an active binding"

msgid "bad namespace name"
msgstr "bad نطاق أسماء اسم"

msgid "namespace already registered"
msgstr "نطاق أسماء بالفعل registered"

msgid "namespace not registered"
msgstr "نطاق أسماء ليس registered"

msgid "bad variable name"
msgstr "bad variable اسم"

msgid "bad namespace"
msgstr "bad نطاق أسماء"

#, c-format
msgid "'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'"
msgstr "'%s' ليس exported كائن من 'namespace:%s'"

msgid "bad import environment argument"
msgstr "bad import بيئة وسيط"

msgid "bad export environment argument"
msgstr "bad export بيئة وسيط"

msgid "length of import and export names must match"
msgstr "طول من import و export أسماء must match"

#, c-format
msgid "exported symbol '%s' has no value"
msgstr "exported رمز '%s' has no قيمة"

#, c-format
msgid "unknown encoding: %d"
msgstr "غير معروف ترميز: %d"

#, c-format
msgid "embedded nul in string: '%s'"
msgstr "embedded nul في سلسلة: '%s'"

msgid "interrupts suspended; signal ignored"
msgstr "تم تجاهل interrupts suspended; signal"

msgid "[... truncated]"
msgstr "[... مقتطع]"

msgid "invalid option \"warning.expression\""
msgstr "option \"warning.expression\" غير صالح"

#, c-format
msgid "(converted from warning) %s"
msgstr "(converted من تحذير) %s"

msgid "Warning:"
msgstr "تحذير:"

#, c-format
msgid "Warning in %s :"
msgstr "تحذير في %s:"

msgid "Calls:"
msgstr "استدعاءات:"

msgid "Lost warning messages\n"
msgstr "Lost تحذير messages\n"

msgid "Warning message:"
msgid_plural "Warning messages:"
msgstr[0] "تحذير messages:"
msgstr[1] "رسالة التحذير:"
msgstr[2] "تحذير messages:"
msgstr[3] "تحذير messages:"
msgstr[4] "تحذير messages:"
msgstr[5] "تحذير messages:"

#, c-format
msgid "In %s :"
msgstr "في %s:"

#, c-format
msgid "There was %d warning (use warnings() to see it)"
msgid_plural "There were %d warnings (use warnings() to see them)"
msgstr[0] "There were %d warnings (use warnings() إلى see them)"
msgstr[1] "There was %d تحذير (use warnings() إلى see it)"
msgstr[2] "There were %d warnings (use warnings() إلى see them)"
msgstr[3] "There were %d warnings (use warnings() إلى see them)"
msgstr[4] "There were %d warnings (use warnings() إلى see them)"
msgstr[5] "There were %d warnings (use warnings() إلى see them)"

#, c-format
msgid "There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)"
msgstr "There were %d أو more warnings (use warnings() إلى see الأول %d)"

msgid "Error during wrapup: "
msgstr "خطأ during wrapup: "

msgid "Error: no more error handlers available (recursive errors?); invoking 'abort' restart\n"
msgstr "خطأ: no more خطأ handlers متاح (تكراري errors?); invoking 'abort' restart\n"

msgid "Error in "
msgstr "خطأ في "

#, c-format
msgid "Error in %s (from %s) : "
msgstr "خطأ في %s (من %s): "

#, c-format
msgid "Error in %s : "
msgstr "خطأ في %s: "

msgid "Error: "
msgstr "خطأ: "

msgid "In addition: "
msgstr "في addition: "

msgid "invalid option \"error\"\n"
msgstr "option \"error\" غير صالح\n"

#, c-format
msgid "'%s' must be a character string"
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" سلسلة أحرف"

msgid " [invalid string in stop(.)]"
msgstr " [غير صالح سلسلة في stop(.)]"

msgid " [invalid string in warning(.)]"
msgstr " [غير صالح سلسلة في تحذير(.)]"

#, c-format
msgid "incorrect number of arguments to \"%s\""
msgstr "incorrect number من وسائط إلى \"%s\""

#, c-format
msgid "unimplemented feature in %s"
msgstr "غير منفّذ feature في %s"

msgid "invalid number of arguments"
msgstr "number من وسائط غير صالح"

msgid "invalid argument type"
msgstr "نوع الوسيطة غير صالح"

msgid "time-series/vector length mismatch"
msgstr "وقت-series/متجه طول mismatch"

msgid "incompatible arguments"
msgstr "incompatible وسائط"

msgid "unknown error (report this!)"
msgstr "غير معروف خطأ (report this!)"

msgid "inaccurate integer conversion in coercion"
msgstr "inaccurate عدد صحيح conversion في coercion"

msgid "unknown warning (report this!)"
msgstr "غير معروف تحذير (report this!)"

msgid "bad handler data"
msgstr "bad handler بيانات"

msgid "error message not a string"
msgstr "رسالة الخطأ ليس سلسلة"

msgid "handler or restart stack mismatch in old restart"
msgstr "handler أو restart stack mismatch في old restart"

msgid "bad error message"
msgstr "bad رسالة الخطأ"

msgid "bad restart"
msgstr "إعادة تشغيل خاطئة"

msgid "restart not on stack"
msgstr "restart ليس على stack"

msgid "not in a try context"
msgstr "ليس في try context"

msgid "error message must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون رسالة الخطأ سلسلة نصية"

msgid "condition object must be a VECSXP of length at least one"
msgstr "يجب أن يكون condition كائن VECSXP من طول at least one"

msgid "first element of condition object must be a scalar string"
msgstr "يجب أن يكون الأول element من condition كائن قيمة مفردة سلسلة"

#, c-format
msgid "argument \"%s\" is missing, with no default"
msgstr "وسيط \"%s\" هو مفقود, مع no افتراضي"

msgid "argument is missing, with no default"
msgstr "وسيط هو مفقود, مع no افتراضي"

#, c-format
msgid "object '%s' of mode '%s' was not found"
msgstr "لم يتم العثور على كائن '%s' من نمط '%s' was"

#, c-format
msgid "could not find function \"%s\""
msgstr "تعذّر العثور على دالة \"%s\""

#, c-format
msgid "partial match of '%s' to '%s'"
msgstr "جزئي match من '%s' إلى '%s'"

#, c-format
msgid "partial argument match of '%s' to '%s'"
msgstr "جزئي وسيط match من '%s' إلى '%s'"

#, fuzzy
msgid "protect(): protection stack overflow"
msgstr "protect(): protection stack overflow"

msgid "evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?"
msgstr "evaluation nested too deeply: لا نهائي recursion / options(تعابير=)?"

msgid "node stack overflow"
msgstr "node stack overflow"

msgid "samples too large for I/O buffer skipped by Rprof"
msgstr "samples كبير جدًا لـ I/O buffer skipped بواسطة Rprof"

#, c-format
msgid "source files skipped by Rprof; please increase '%s'"
msgstr "source ملفات skipped بواسطة Rprof; please increase '%s'"

#, c-format
msgid "Rprof: cannot open profile file '%s'"
msgstr "Rprof: لا يمكن فتح profile ملف '%s'"

#, c-format
msgid "interval too short for this platform, using '%f'"
msgstr "interval too short لـ this المنصة, using '%f'"

#, c-format
msgid "interval too short, using '%f'"
msgstr "interval too short, using '%f'"

msgid "R profiling is not available on this system"
msgstr "R profiling ليس متاح على this system"

msgid "promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?"
msgstr "promise بالفعل under evaluation: تكراري افتراضي وسيط مرجع أو earlier problems?"

msgid "restarting interrupted promise evaluation"
msgstr "restarting interrupted promise evaluation"

msgid "attempt to apply non-function"
msgstr "محاولة إلى apply non-دالة"

#, c-format
msgid "%s at %s#%d: "
msgstr "%s at %s#%d: "

#, c-format
msgid "argument %d is empty"
msgstr "وسيط %d هو فارغ"

#, c-format
msgid "could not find symbol \"%s\" in environment of the generic function"
msgstr "تعذّر العثور على رمز \"%s\" في بيئة من the generic دالة"

#, c-format
msgid "symbol \"%s\" not in environment of method"
msgstr "رمز \"%s\" غير موجود في بيئة من طريقة"

msgid "the condition has length > 1"
msgstr "condition طوله > 1"

msgid "missing value where TRUE/FALSE needed"
msgstr "قيمة مفقودة حيث يلزم TRUE/FALSE"

msgid "argument is not interpretable as logical"
msgstr "وسيط ليس interpretable as منطقي"

msgid "argument is of length zero"
msgstr "الوسيط طوله صفر"

msgid "non-symbol loop variable"
msgstr "non-رمز loop variable"

msgid "invalid for() loop sequence"
msgstr "لـ() loop sequence غير صالح"

msgid "multi-argument returns are not permitted"
msgstr "multi-وسيط returns ليست permitted"

msgid "\"expr\" must be a call expression"
msgstr "يجب أن يكون \"expr\" استدعاء تعبير"

msgid "invalid (NULL) left side of assignment"
msgstr "(NULL) left side من assignment غير صالح"

msgid "target of assignment expands to non-language object"
msgstr "target من assignment expands إلى non-كائن لغة"

#, c-format
msgid "overlong name in '%s'"
msgstr "overlong اسم في '%s'"

msgid "cannot do complex assignments in base namespace"
msgstr "لا يمكن do مركب assignments في base نطاق أسماء"

msgid "cannot do complex assignments in base environment"
msgstr "لا يمكن do مركب assignments في base بيئة"

msgid "existing `*tmp*` binding is locked"
msgstr "existing `*tmp*` binding هو locked"

msgid "existing `*tmp*` binding is an active binding"
msgstr "existing `*tmp*` binding هو active binding"

msgid "invalid function in complex assignment"
msgstr "وظيفة غير صالحة في التعيين المعقد"

msgid "invalid (do_set) left-hand side to assignment"
msgstr "(do_set) left-hand side إلى assignment غير صالح"

#, c-format
msgid "'%s' is missing"
msgstr "'%s' هو مفقود"

#, c-format
msgid "invalid formal argument list for \"%s\""
msgstr "formal وسيط قائمة لـ \"%s\" غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument of type '%s'"
msgstr "وسيطة \"%s\" غير صالحة من النوع \"%s\""

msgid "numeric 'envir' arg not of length one"
msgstr "رقمي 'envir' arg ليس من طول one"

msgid "'Recall' called from outside a closure"
msgstr "'Recall' مسمّى من outside closure"

msgid "value in '...' is not a promise"
msgstr "قيمة في '...' ليس promise"

#, c-format
msgid "Incompatible methods (\"%s\", \"%s\") for \"%s\""
msgstr "Incompatible methods (\"%s\", \"%s\") لـ \"%s\""

msgid "dispatch error in group dispatch"
msgstr "dispatch خطأ في group dispatch"

#, c-format
msgid "\"%s\" is not a %s function"
msgstr "\"%s\" ليس %s دالة"

msgid "bad opcode"
msgstr "bad opcode"

#, c-format
msgid "invalid %s type in 'x %s y'"
msgstr "نوع %s غير صالح في 'x %s y'"

msgid "byte code version mismatch"
msgstr "بايت code إصدار mismatch"

msgid "invalid sequence argument in for loop"
msgstr "sequence وسيط في لـ loop غير صالح"

#, c-format
msgid "there is no .Internal function '%s'"
msgstr "there هو no.داخلي دالة '%s'"

msgid "bad function"
msgstr "bad دالة"

msgid "not a BUILTIN function"
msgstr "ليس BUILTIN دالة"

msgid "bad numeric 'switch' offsets"
msgstr "bad رقمي 'switch' offsets"

msgid "numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives"
msgstr "رقمي EXPR مطلوب لـ 'switch' without named alternatives"

msgid "bad character 'switch' offsets"
msgstr "bad نصي 'switch' offsets"

msgid "cannot find index for threaded code address"
msgstr "لا يمكن العثور على فهرس لـ threaded code عنوان"

msgid "invalid body"
msgstr "body غير صالح"

msgid "invalid symbol"
msgstr "رمز غير صالح"

msgid "argument is not a byte code object"
msgstr "وسيط ليس بايت code كائن"

msgid "constant buffer must be a generic vector"
msgstr "يجب أن يكون constant buffer generic متجه"

msgid "bad constant count"
msgstr "bad constant count"

msgid "profile timer in use"
msgstr "profile timer في use"

msgid "already byte code profiling"
msgstr "بالفعل بايت code profiling"

msgid "setting profile timer failed"
msgstr "فشل setting profile timer"

msgid "not byte code profiling"
msgstr "ليس بايت code profiling"

msgid "byte code profiling is not supported in this build"
msgstr "بايت code profiling ليس مدعوم في this build"

#, c-format
msgid "'%s' is not of type %s"
msgstr "'%s' ليس من نوع %s"

#, c-format
msgid "'%s' events not supported in this device"
msgstr "'%s' events ليس مدعوم في this device"

msgid "internal error"
msgstr "داخلي خطأ"

msgid "this graphics device does not support event handling"
msgstr "this graphics device لا support event handling"

msgid "invalid prompt"
msgstr "prompt غير صالح"

msgid "recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported"
msgstr "تكراري use من 'getGraphicsEvent' غير مدعوم"

msgid "no graphics event handlers set"
msgstr "لا يوجد graphics event handlers set"

#, c-format
msgid "invalid multibyte character in parser (%s:%d:%d)"
msgstr "multibyte نصي في parser (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "input buffer overflow (%s:%d:%d)"
msgstr "إدخال buffer overflow (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "function '%s' not supported in RHS call of a pipe (%s:%d:%d)"
msgstr "دالة '%s' ليس مدعوم في RHS استدعاء من pipe (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "pipe placeholder may only appear once (%s:%d:%d)"
msgstr "pipe placeholder may فقط appear once (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "The pipe operator requires a function call as RHS (%s:%d:%d)"
msgstr "pipe عامل يتطلب دالة استدعاء as RHS (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "RHS variable must be a symbol (%s:%d:%d)"
msgstr "يجب أن يكون RHS variable رمز (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "pipe placeholder cannot be used in the RHS function (%s:%d:%d)"
msgstr "لا يمكن أن يكون pipe placeholder used في the RHS دالة (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "pipe placeholder can only be used as a named argument (%s:%d:%d)"
msgstr "pipe placeholder can فقط be used as named وسيط (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "'=>' is disabled; set '_R_USE_PIPEBIND_' envvar to a true value to enable it (%s:%d:%d)"
msgstr "'=>' هو disabled; set '_R_USE_PIPEBIND_' envvar إلى صحيح قيمة إلى enable it (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "incorrect tag type (%s:%d:%d)"
msgstr "incorrect tag نوع (%s:%d:%d)"

msgid "allocation of source reference state failed"
msgstr "فشل تخصيص من source مرجع state"

#, c-format
msgid "invalid use of pipe placeholder (%s:%d:%d)"
msgstr "use من pipe placeholder (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid use of pipe bind symbol (%s:%d:%d)"
msgstr "use من pipe bind رمز (%s:%d:%d) غير صالح"

msgid "out of memory while parsing"
msgstr "out من ذاكرة while parsing"

#, c-format
msgid "contextstack overflow (%s:%d:%d)"
msgstr "contextstack overflow (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "unexpected input"
msgstr "unexpected إدخال"

#, c-format
msgid "unexpected end of input"
msgstr "unexpected end من إدخال"

#, c-format
msgid "unexpected string constant"
msgstr "unexpected سلسلة constant"

#, c-format
msgid "unexpected numeric constant"
msgstr "unexpected رقمي constant"

#, c-format
msgid "unexpected symbol"
msgstr "unexpected رمز"

#, c-format
msgid "unexpected assignment"
msgstr "unexpected assignment"

#, c-format
msgid "unexpected end of line"
msgstr "unexpected end من line"

#, c-format
msgid "unexpected %s"
msgstr "unexpected %s"

#, c-format
msgid "repeated formal argument '%s' (%s:%d:%d)"
msgstr "repeated formal وسيط '%s' (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "integer literal %s contains decimal; using numeric value"
msgstr "عدد صحيح literal %s يحتوي على decimal; using رقمي قيمة"

#, c-format
msgid "non-integer value %s qualified with L; using numeric value"
msgstr "non-عدد صحيح قيمة %s qualified مع L; using رقمي قيمة"

#, c-format
msgid "integer literal %s contains unnecessary decimal point"
msgstr "عدد صحيح literal %s يحتوي على unnecessary decimal point"

#, c-format
msgid "invalid multibyte character (%s:%d:%d)"
msgstr "multibyte نصي (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "bidi formatting not allowed, use escapes instead (\\u%04x) (%s:%d:%d)"
msgstr "bidi formatting ليس allowed, use escapes instead (\\u%04x) (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "nul character not allowed (%s:%d:%d)"
msgstr "nul نصي ليس allowed (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "\\%o exceeds maximum allowed octal value \\377 (%s:%d:%d)"
msgstr "\\%o exceeds maximum allowed octal قيمة \\377 (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "'\\x' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"
msgstr "'\\x' used without hex digits في سلسلة نصية (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "\\uxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)"
msgstr "\\uxxxx sequences ليس مدعوم inside backticks (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "'\\u' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"
msgstr "'\\u' used without hex digits في سلسلة نصية (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "invalid \\u{xxxx} sequence (line %d)"
msgstr "\\u{xxxx} sequence (line %d) غير صالح"

#, c-format
msgid "\\Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (%s:%d:%d)"
msgstr "\\Uxxxxxxxx sequences ليس مدعوم inside backticks (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "'\\U' used without hex digits in character string (%s:%d:%d)"
msgstr "'\\U' used without hex digits في سلسلة نصية (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "invalid \\U{xxxxxxxx} sequence (%s:%d:%d)"
msgstr "\\U{xxxxxxxx} sequence (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid \\U{xxxxxxxx} value %6x (%s:%d:%d)"
msgstr "\\U{xxxxxxxx} قيمة %6x (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid \\Uxxxxxxxx value %6x (%s:%d:%d)"
msgstr "\\Uxxxxxxxx قيمة %6x (%s:%d:%d) غير صالح"

#, c-format
msgid "'\\%s' is an unrecognized escape in character string (%s:%d:%d)"
msgstr "'\\%s' هو unrecognized escape في سلسلة نصية (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed (%s:%d:%d)"
msgstr "mixing Unicode و octal/hex escapes في a سلسلة ليس allowed (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid ""
"string containing Unicode escapes not in this locale\n"
"is too long (max 10000 chars) (%s:%d:%d)"
msgstr "سلسلة containing Unicode escapes غير موجود في this بيئة محلية is too long (max 10000 chars) (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "malformed raw string literal (%s:%d:%d)"
msgstr "malformed خام سلسلة literal (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "internal parser error (%s:%d:%d)"
msgstr "داخلي parser خطأ (%s:%d:%d)"

#, c-format
msgid "axis(%d, *): range of values (%5.2g) is small wrt |M| = %7.2g --> not pretty()"
msgstr "axis(%d, *): نطاق من قيم (%5.2g) هو small wrt |M| = %7.2g --> ليس pretty()"

#, c-format
msgid "TRE pattern compilation error '%s'"
msgstr "TRE pattern compilation خطأ '%s'"

#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s', reason '%s'"
msgstr "تعبير نظامي '%s', reason '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid regular expression, reason '%s'"
msgstr "تعبير نظامي, reason '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid ""
"PCRE error\n"
"\t'%s'\n"
"\tfor element %d"
msgstr "PCRE خطأ '%s' لـ element %d"

#, c-format
msgid ""
"PCRE pattern compilation error\n"
"\t'%s'\n"
"\tat '%s'\n"
msgstr "PCRE pattern compilation خطأ '%s' at '%s'\n"

#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'"
msgstr "تعبير نظامي '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid ""
"PCRE JIT compilation error\n"
"\t'%s'"
msgstr "PCRE JIT compilation خطأ '%s'"

#, c-format
msgid ""
"PCRE pattern study error\n"
"\t'%s'\n"
msgstr "PCRE pattern study خطأ '%s'\n"

#, c-format
msgid "input string %lld is invalid UTF-8"
msgstr "سلسلة الإدخال %lld هو غير صالح UTF-8"

#, c-format
msgid "'split' string %lld is invalid UTF-8"
msgstr "'split' سلسلة %lld هو غير صالح UTF-8"

#, c-format
msgid "'split' string %lld is invalid in this locale"
msgstr "'split' سلسلة %lld غير صالح في هذه البيئة المحلية"

#, c-format
msgid "'split' string %lld is invalid"
msgstr "'split' سلسلة %lld هو غير صالح"

#, c-format
msgid "input string %lld is invalid"
msgstr "سلسلة الإدخال %lld هو غير صالح"

msgid "regular expression is invalid"
msgstr "تعبير نظامي هو غير صالح"

msgid "regular expression is invalid UTF-8"
msgstr "تعبير نظامي هو غير صالح UTF-8"

msgid "pattern matches an empty string infinitely, returning first match only"
msgstr "pattern matches فارغ سلسلة infinitely, returning الأول match فقط"

msgid "result string is too long"
msgstr "result سلسلة طويل جدًا"

msgid "'pattern' is invalid"
msgstr "'pattern' هو غير صالح"

msgid "'replacement' is invalid"
msgstr "'replacement' هو غير صالح"

msgid "'pattern' is invalid UTF-8"
msgstr "'pattern' هو غير صالح UTF-8"

msgid "'replacement' is invalid UTF-8"
msgstr "'replacement' هو غير صالح UTF-8"

msgid "'pattern' is invalid in this locale"
msgstr "'pattern' غير صالح في هذه البيئة المحلية"

msgid "'replacement' is invalid in this locale"
msgstr "'replacement' غير صالح في هذه البيئة المحلية"

msgid "zero-length pattern"
msgstr "zero-طول pattern"

#, c-format
msgid "'pcre2_patterninfo' returned '%d' "
msgstr "'pcre2_patterninfo' returned '%d' "

#, c-format
msgid "'pcre_fullinfo' returned '%d' "
msgstr "'pcre_fullinfo' returned '%d' "

msgid "ignoring non-pairlist attributes"
msgstr "ignoring non-pairlist سمات"

msgid "internet routines cannot be accessed in module"
msgstr "لا يمكن أن يكون إجراءات الإنترنت accessed في module"

msgid "internet routines cannot be loaded"
msgstr "لا يمكن تحميل إجراءات الإنترنت"

msgid "socket routines cannot be loaded"
msgstr "لا يمكن أن يكون socket إجراءات تم تحميله"

msgid "maxlen must be non-negative"
msgstr "يجب أن يكون maxlen غير سالب"

msgid "attempt to close invalid socket"
msgstr "محاولة إلى إغلاق غير صالح socket"

msgid "LAPACK routines cannot be accessed in module"
msgstr "لا يمكن أن يكون LAPACK إجراءات accessed في module"

msgid "LAPACK routines cannot be loaded"
msgstr "لا يمكن أن يكون LAPACK إجراءات تم تحميله"

msgid "operations are possible only for numeric, logical or complex types"
msgstr "operations هي ممكن فقط لـ رقمي, منطقي أو مركب أنواع"

#, c-format
msgid "'%s' operator requires 2 arguments"
msgstr "'%s' عامل يتطلب 2 وسائط"

#, c-format
msgid "invalid 'x' type in 'x %s y'"
msgstr "نوع 'x' غير صالح في 'x %s y'"

#, c-format
msgid "invalid 'y' type in 'x %s y'"
msgstr "نوع 'y' غير صالح في 'x %s y'"

msgid "Unary operator `!' called with two arguments"
msgstr "عامل أحادي `!' مسمّى مع two وسائط"

#, c-format
msgid "coercing argument of type '%s' to logical"
msgstr "coercing وسيط من نوع '%s' إلى منطقي"

msgid "dummy - do not translate"
msgstr "dummy - لا translate"

msgid "error during cleanup\n"
msgstr "خطأ during cleanup\n"

msgid "Execution halted\n"
msgstr "Execution halted\n"

msgid "Error: segfault from C stack overflow\n"
msgstr "خطأ: segfault من C stack overflow\n"

msgid "unable to open the base package\n"
msgstr "تعذّر فتح base حزمة\n"

#, c-format
msgid "unable to restore saved data in %s\n"
msgstr "تعذّر restore saved بيانات في %s\n"

msgid "During startup - "
msgstr "During startup - "

msgid "unable to initialize the JIT\n"
msgstr "تعذّر initialize the JIT\n"

msgid "non-interactive browser() -- left over from debugging?"
msgstr "non-interactive browser() -- left over من debugging?"

msgid "cannot quit from browser"
msgstr "لا يمكن quit من browser"

msgid "one of \"yes\", \"no\", \"ask\" or \"default\" expected."
msgstr "one من \"yes\", \"no\", \"ask\" أو \"default\" متوقّع."

msgid "save=\"ask\" in non-interactive use: command-line default will be used"
msgstr "حفظ=\"ask\" في non-interactive use: command-line افتراضي سيكون used"

msgid "unrecognized value of 'save'"
msgstr "unrecognized قيمة من 'save'"

msgid "invalid 'status', 0 assumed"
msgstr "'status', 0 assumed غير صالح"

msgid "invalid 'runLast', FALSE assumed"
msgstr "'runLast', خطأ assumed غير صالح"

msgid "cannot allocate space for toplevel callback element"
msgstr "لا يمكن تخصيص مساحة لـ toplevel callback element"

msgid "negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex"
msgstr "سالب فهرس تم تمريره إلى R_removeTaskCallbackByIndex"

#, c-format
msgid "warning messages from top-level task callback '%s'\n"
msgstr "تحذير messages من top-مستوى task callback '%s'\n"

msgid "top-level task callback did not return a logical value"
msgstr "top-مستوى task callback did ليس return منطقي قيمة"

msgid "argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list or pairlist"
msgstr "وسيط 'MoreArgs' من 'mapply' ليس قائمة أو pairlist"

msgid "longer argument not a multiple of length of shorter"
msgstr "longer وسيط ليس multiple من طول من shorter"

msgid "invalid partial string match"
msgstr "جزئي سلسلة match غير صالح"

#, c-format
msgid "formal argument \"%s\" matched by multiple actual arguments"
msgstr "formal وسيط \"%s\" matched بواسطة multiple actual وسائط"

#, c-format
msgid "argument %d matches multiple formal arguments"
msgstr "وسيط %d matches multiple formal وسائط"

#, c-format
msgid "unused argument %s"
msgid_plural "unused arguments %s"
msgstr[0] "وسائط غير مستخدمة %s"
msgstr[1] "وسيط غير مستخدم %s"
msgstr[2] "وسائط غير مستخدمة %s"
msgstr[3] "وسائط غير مستخدمة %s"
msgstr[4] "وسائط غير مستخدمة %s"
msgstr[5] "وسائط غير مستخدمة %s"

msgid "a limit lower than current usage, so ignored"
msgstr "تم تجاهل limit lower than حالي usage, so"

msgid "can only weakly reference/finalize reference objects"
msgstr "can فقط weakly مرجع/finalize مرجع كائنات"

msgid "finalizer must be a function or NULL"
msgstr "يجب أن يكون finalizer دالة أو NULL"

msgid "not a weak reference"
msgstr "ليس weak مرجع"

msgid "first argument must be environment or external pointer"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط بيئة أو مؤشر خارجي"

msgid "second argument must be a function"
msgstr "يجب أن يكون الثاني وسيط دالة"

msgid "third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'"
msgstr "يجب أن يكون third وسيط 'TRUE' أو 'FALSE'"

msgid "vector memory exhausted"
msgstr "متجه ذاكرة exhausted"

#, c-format
msgid "vector memory limit of %0.1f %s reached, see mem.maxVSize()"
msgstr "متجه ذاكرة limit من %0.1f %s reached, see mem.maxVSize()"

msgid "cons memory exhausted"
msgstr "cons ذاكرة exhausted"

#, c-format
msgid "cons memory limit of %llu nodes reached, see mem.maxNSize()"
msgstr "cons ذاكرة limit من %llu nodes reached, see mem.maxNSize()"

msgid "memory exhausted"
msgstr "ذاكرة exhausted"

#, c-format
msgid "cannot allocate memory block of size %0.f %s"
msgstr "لا يمكن allocate ذاكرة block من size %0.f %s"

#, c-format
msgid "cannot allocate memory block of size %0.1f %s"
msgstr "لا يمكن allocate ذاكرة block من size %0.1f %s"

#, c-format
msgid "cannot allocate vector of length %lld"
msgstr "لا يمكن تخصيص متجه بطول %lld"

msgid "negative length vectors are not allowed"
msgstr "لا يُسمح بالمتجهات ذات الطول السالب"

#, c-format
msgid "invalid type/length (%s/%lld) in vector allocation"
msgstr "نوع/طول (%s/%lld) في متجه تخصيص غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot allocate vector of size %0.1f %s"
msgstr "لا يمكن تخصيص متجه بحجم %0.1f %s"

#, c-format
msgid "cannot allocate vector of size %0.f %s"
msgstr "لا يمكن allocate متجه من size %0.f %s"

#, c-format
msgid "unprotect(): only %d protected item"
msgid_plural "unprotect(): only %d protected items"
msgstr[0] "unprotect(): فقط %d protected items"
msgstr[1] "unprotect(): فقط %d protected عنصر"
msgstr[2] "unprotect(): فقط %d protected items"
msgstr[3] "unprotect(): فقط %d protected items"
msgstr[4] "unprotect(): فقط %d protected items"
msgstr[5] "unprotect(): فقط %d protected items"

msgid "unprotect_ptr: pointer not found"
msgstr "لم يتم العثور على unprotect_ptr: pointer"

#, c-format
msgid "R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d"
msgid_plural "R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d"
msgstr[0] "R_Reprotect: فقط %d protected items, can't reprotect فهرس %d"
msgstr[1] "R_Reprotect: فقط %d protected عنصر, can't reprotect فهرس %d"
msgstr[2] "R_Reprotect: فقط %d protected items, can't reprotect فهرس %d"
msgstr[3] "R_Reprotect: فقط %d protected items, can't reprotect فهرس %d"
msgstr[4] "R_Reprotect: فقط %d protected items, can't reprotect فهرس %d"
msgstr[5] "R_Reprotect: فقط %d protected items, can't reprotect فهرس %d"

#, c-format
msgid "'R_Calloc' could not allocate memory (%llu of %llu bytes)"
msgstr "تعذّر على 'R_Calloc' تخصيص الذاكرة (%llu من %llu بايت)"

#, c-format
msgid "'R_Realloc' could not re-allocate memory (%llu bytes)"
msgstr "تعذّر على 'R_Realloc' إعادة تخصيص الذاكرة (%llu بايت)"

#, c-format
msgid "object is too large (%llu bytes)"
msgstr "كائن هو كبير جدًا (%llu بايت)"

#, c-format
msgid "%s: argument of type %s is not an external pointer"
msgstr "%s: وسيطة من النوع %s ليست مؤشرا خارجيا"

#, c-format
msgid "can't change type from %s to %s"
msgstr "can't change نوع من %s إلى %s"

#, c-format
msgid "can't change the type of an ALTREP object from %s to %s"
msgstr "can't change نوع من ALTREP كائن من %s إلى %s"

msgid "can't change the type of a binding cell"
msgstr "can't change نوع من binding cell"

#, c-format
msgid "SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'"
msgstr "SETLENGTH() can فقط be applied إلى standard متجه, ليس '%s'"

#, c-format
msgid "attempt access index %lld/%lld in STRING_ELT"
msgstr "محاولة access فهرس %lld/%lld في سلسلة_ELT"

#, c-format
msgid "attempt access index %lld/%lld in VECTOR_ELT"
msgstr "محاولة access فهرس %lld/%lld في متجه_ELT"

#, c-format
msgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_STRING_ELT"
msgstr "محاولة إلى set فهرس %lld/%lld في SET_سلسلة_ELT"

#, c-format
msgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_VECTOR_ELT"
msgstr "محاولة إلى set فهرس %lld/%lld في SET_متجه_ELT"

msgid "bad value"
msgstr "bad قيمة"

#, c-format
msgid "%s: argument of type %s is not a closure"
msgstr "%s: وسيطة من النوع %s ليست إغلاقا"

#, c-format
msgid "%s: argument of type %s is not a symbol or NULL"
msgstr "%s: وسيط من نوع %s ليس رمز أو NULL"

#, c-format
msgid "%s: argument of type %s is not an environment or NULL"
msgstr "%s: وسيطة من النوع %s ليست بيئة أو NULL"

msgid "cycles in parent chains are not allowed"
msgstr "cycles في parent chains ليست allowed"

msgid "memory profiling is not available on this system"
msgstr "ذاكرة profiling ليس متاح على this system"

#, c-format
msgid "Rprofmem: cannot open output file '%s'"
msgstr "Rprofmem: لا يمكن فتح إخراج ملف '%s'"

#, c-format
msgid "long vectors not supported yet: %s:%d"
msgstr "المتجهات الطويلة ليس مدعوم yet: %s:%d"

#, c-format
msgid "cannot make a resizable vector of type '%s'"
msgstr "لا يمكن make a resizable متجه من نوع '%s'"

msgid "ALTREP objects cannot be made resizable"
msgstr "لا يمكن أن يكون ALTREP كائنات made resizable"

msgid "cannot make non-vector objects resizable"
msgstr "لا يمكن make non-متجه كائنات resizable"

msgid "invalid negative 'newlen'"
msgstr "سالب 'newlen' غير صالح"

msgid "not a resizable vector"
msgstr "ليس resizable متجه"

msgid "'newlen' is too large"
msgstr "'newlen' كبير جدًا"

msgid "string argument required"
msgstr "سلسلة وسيط مطلوب"

msgid "no such primitive function"
msgstr "لا يوجد such primitive دالة"

msgid "attempt to use zero-length variable name"
msgstr "محاولة إلى use zero-طول variable اسم"

#, c-format
msgid "variable names are limited to %d bytes"
msgstr "variable أسماء هي limited إلى %d بايت"

msgid "invalid .Internal() argument"
msgstr ".داخلي() وسيط غير صالح"

msgid "generic 'function' is not a function"
msgstr "generic 'function' ليس دالة"

msgid "bad generic call environment"
msgstr "bad generic استدعاء بيئة"

msgid "bad generic definition environment"
msgstr "bad generic definition بيئة"

msgid "no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)"
msgstr "لا يوجد جدول '.S3MethodsClass'، لا يمكن استخدام كائنات S4 مع طرق S3 (هل حزمة 'methods' غير مرفقة؟)"

msgid "there must be a 'generic' argument"
msgstr "يجب أن يكون there 'generic' وسيط"

msgid "'generic' argument must be a character string"
msgstr "يجب أن يكون 'generic' وسيط سلسلة نصية"

msgid "'UseMethod' used in an inappropriate fashion"
msgstr "'UseMethod' used في inappropriate fashion"

#, c-format
msgid "illegal class of length 0 when using method for '%s'"
msgstr "illegal صنف من طول 0 when using طريقة لـ '%s'"

#, c-format
msgid "no applicable method for '%s' applied to an object of class \"%s\""
msgstr "لا يوجد applicable طريقة لـ '%s' applied إلى an كائن من صنف \"%s\""

msgid "'NextMethod' called from outside a function"
msgstr "'NextMethod' مسمّى من outside دالة"

msgid "'NextMethod' called from an anonymous function"
msgstr "'NextMethod' مسمّى من anonymous دالة"

msgid "no calling generic was found: was a method called directly?"
msgstr "لا يوجد calling generic was found: was a طريقة مسمّى directly?"

#, c-format
msgid "'function' is not a function, but of type %d"
msgstr "'function' ليس دالة, but من نوع %d"

msgid "wrong argument ..."
msgstr "wrong وسيط..."

msgid "object not specified"
msgstr "كائن ليس specified"

msgid "generic function not specified"
msgstr "generic دالة ليس specified"

msgid "invalid generic argument to 'NextMethod'"
msgstr "generic وسيط إلى 'NextMethod' غير صالح"

msgid "invalid 'group' argument found in 'NextMethod'"
msgstr "'group' وسيط found في 'NextMethod' غير صالح"

msgid "wrong value for .Method"
msgstr "wrong قيمة لـ.طريقة"

msgid "Incompatible methods ignored"
msgstr "تم تجاهل Incompatible methods"

msgid "no method to invoke"
msgstr "لا يوجد طريقة إلى invoke"

msgid "cannot unclass an environment"
msgstr "لا يمكن unclass an بيئة"

msgid "cannot unclass an external pointer"
msgstr "لا يمكن unclass an مؤشر خارجي"

msgid "'what' must be a character vector or an object with a nameOfClass() method"
msgstr "يجب أن يكون 'what' متجه نصي أو an كائن مع a nameOfClass() طريقة"

msgid "'which' must be a length 1 logical vector"
msgstr "يجب أن يكون 'which' طول 1 متجه منطقي"

msgid "could not find correct environment; please report!"
msgstr "تعذّر العثور على correct بيئة; please report!"

msgid "'onOff' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'onOff' صحيح أو خطأ"

#, c-format
msgid "unable to find a non-generic version of function \"%s\""
msgstr "تعذّر العثور على non-generic إصدار من دالة \"%s\""

msgid "'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)"
msgstr "'standardGeneric' مسمّى without 'methods' dispatch enabled (سيكون متجاهل)"

msgid "argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string"
msgstr "يجب أن يكون وسيط إلى 'standardGeneric' سلسلة نصية غير فارغة"

#, c-format
msgid "call to standardGeneric(\"%s\") apparently not from the body of that generic function"
msgstr "استدعاء إلى standardGeneric(\"%s\") apparently ليس من body من that generic دالة"

#, c-format
msgid "invalid primitive methods code (\"%s\"): should be \"clear\", \"reset\", \"set\", or \"suppress\""
msgstr "ينبغي أن يكون غير صالح primitive methods code (\"%s\"): \"clear\", \"reset\", \"set\", أو \"suppress\""

msgid "invalid object: must be a primitive function"
msgstr "يجب أن يكون غير صالح كائن: primitive دالة"

#, c-format
msgid "the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')"
msgstr "يجب أن يكون formal definition من a primitive generic دالة كائن (got نوع '%s')"

#, c-format
msgid "object returned as generic function \"%s\" does not appear to be one"
msgstr "كائن returned as generic دالة \"%s\" لا appear إلى be one"

msgid "invalid primitive operation given for dispatch"
msgstr "primitive operation given لـ dispatch غير صالح"

msgid "dispatch error"
msgstr "dispatch خطأ"

#, c-format
msgid "primitive function \"%s\" has been set for methods but no generic function supplied"
msgstr "primitive دالة \"%s\" has been set لـ methods but no generic دالة المقدّمة"

msgid "C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer"
msgstr "C مستوى MAKE_صنف macro مسمّى مع NULL سلسلة pointer"

msgid "'methods' package not yet loaded"
msgstr "'methods' حزمة ليس yet تم تحميله"

msgid "R_getClassDef(.) called with NULL string pointer"
msgstr "R_getClassDef(.) مسمّى مع NULL سلسلة pointer"

msgid "C level NEW macro called with null class definition pointer"
msgstr "C مستوى NEW macro مسمّى مع null صنف definition pointer"

#, c-format
msgid "trying to generate an object from a virtual class (\"%s\")"
msgstr "المحاولة إلى generate كائن من virtual صنف (\"%s\")"

#, c-format
msgid "object of class \"%s\" does not correspond to a valid S3 object"
msgstr "كائن من صنف \"%s\" لا correspond إلى صالح S3 كائن"

msgid "corrupted options list"
msgstr "corrupted options قائمة"

#, c-format
msgid "invalid printing width %d, used 80"
msgstr "printing width %d, used 80 غير صالح"

msgid "invalid printing width"
msgstr "printing width غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid printing digits %d, used 7"
msgstr "printing digits %d, used 7 غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid printing digits %d"
msgstr "printing digits %d غير صالح"

msgid "invalid 'scipen'"
msgstr "'scipen' غير صالح"

#, c-format
msgid "setting scipen=%g is out of range"
msgstr "setting scipen=%g is خارج النطاق"

#, c-format
msgid "invalid 'scipen' %d, used %d"
msgstr "قيمة 'scipen' %d غير صالحة، تم استخدام %d"

#, c-format
msgid "invalid 'scipen' %d"
msgstr "قيمة غير صالحة %dس"

msgid "invalid 'deparse.cutoff', used 60"
msgstr "'deparse.cutoff', used 60 غير صالح"

msgid "invalid value for \"device.ask.default\", using FALSE"
msgstr "قيمة لـ \"device.ask.default\", using خطأ غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid value for '%s'"
msgstr "قيمة لـ '%s' غير صالح"

msgid "list argument has no valid names"
msgstr "قائمة وسيط has no صالح أسماء"

#, c-format
msgid "option '%s' cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن أن يكون option '%s' deleted"

#, c-format
msgid "invalid '%s' parameter, allowed %d...%d"
msgstr "'%s' معامل, allowed %d...%d غير صالح"

#, c-format
msgid "value for '%s' outside of -1:2 is set to %d\n"
msgstr "قيمة لـ '%s' outside من -1:2 هو set إلى %d\n"

msgid "'OutDec' must be a string of one character"
msgstr "يجب أن يكون 'OutDec' سلسلة من one نصي"

msgid "\"par.ask.default\" has been replaced by \"device.ask.default\""
msgstr "\"par.ask.default\" has been replaced بواسطة \"device.ask.default\""

msgid "OpenMP SIMD is not supported in this build of R"
msgstr "OpenMP SIMD ليس مدعوم في this build من R"

msgid "'PCRE_study' has no effect with PCRE2"
msgstr "'PCRE_study' has no effect مع PCRE2"

#, c-format
msgid "'%s' is deprecated and will be disabled"
msgstr "'%s' هو مهمل و سيكون disabled"

msgid "cannot set both options 'quiet' and 'verbose' to TRUE"
msgstr "لا يمكن تعيين both options 'quiet' و 'verbose' إلى صحيح"

msgid "invalid argument"
msgstr "وسيط غير صالح"

#, c-format
msgid "%d argument passed to .Internal(%s) which requires %d"
msgid_plural "%d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d"
msgstr[0] "%d وسائط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"
msgstr[1] "%d وسيط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"
msgstr[2] "%d وسائط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"
msgstr[3] "%d وسائط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"
msgstr[4] "%d وسائط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"
msgstr[5] "%d وسائط تم تمريره إلى.داخلي(%s) which يتطلب %d"

msgid "invalid separator"
msgstr "separator غير صالح"

#, c-format
msgid "non-string argument to .Internal(%s)"
msgstr "non-سلسلة وسيط إلى.داخلي(%s)"

msgid "result would exceed 2^31-1 bytes"
msgstr "result would exceed 2^31-1 بايت"

msgid "strings with \"bytes\" encoding are not allowed"
msgstr "سلاسل مع \"bytes\" ترميز ليست allowed"

msgid "first argument must be atomic or environment"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط atomic أو بيئة"

#, c-format
msgid "invalid value %d for '%s' argument"
msgstr "قيمة %d غير صالحة للوسيطة '%s'"

msgid "'decimal.mark' must be a string of one character"
msgstr "يجب أن يكون 'decimal.mark' سلسلة من one نصي"

msgid "Impossible mode ( x )"
msgstr "Impossible نمط ( x )"

msgid "atomic vector arguments only"
msgstr "atomic متجه وسائط فقط"

msgid "pattern is not a linear gradient"
msgstr "pattern ليس linear gradient"

msgid "pattern is not a radial gradient"
msgstr "pattern ليس radial gradient"

msgid "pattern is not a tiling pattern"
msgstr "pattern ليس tiling pattern"

msgid "invalid filename specification"
msgstr "filename specification غير صالح"

msgid "write error during file append"
msgstr "خطأ في الكتابة أثناء إلحاق الملف"

msgid "nothing to append to"
msgstr "nothing إلى append إلى"

msgid "invalid filename argument"
msgstr "filename وسيط غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot create file '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف '%s', reason '%s'"

msgid "invalid first filename"
msgstr "الأول filename غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن إزالة ملف '%s', reason '%s'"

msgid "invalid second filename"
msgstr "الثاني filename غير صالح"

msgid "nothing to link"
msgstr "nothing إلى link"

#, c-format
msgid "cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن symlink '%ls' إلى '%ls', reason '%s'"

#, c-format
msgid "cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن symlink '%s' إلى '%s', reason '%s'"

msgid "symbolic links are not supported on this platform"
msgstr "symbolic links ليست مدعوم على this المنصة"

#, c-format
msgid "cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن link '%ls' إلى '%ls', reason '%s'"

#, c-format
msgid "cannot link '%s' to '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن link '%s' إلى '%s', reason '%s'"

msgid "(hard) links are not supported on this platform"
msgstr "(hard) links ليست مدعوم على this المنصة"

#, c-format
msgid "'%s' and '%s' are of different lengths"
msgstr "'%s' و '%s' هي من مختلف lengths"

#, c-format
msgid "cannot rename file '%ls' to '%ls', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن rename ملف '%ls' إلى '%ls', reason '%s'"

msgid "expanded 'from' name too long"
msgstr "expanded 'من' اسم طويل جدًا"

msgid "expanded 'to' name too long"
msgstr "expanded 'إلى' اسم طويل جدًا"

#, c-format
msgid "cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن rename ملف '%s' إلى '%s', reason '%s'"

#, c-format
msgid "cannot resolve owner of file '%ls': %s"
msgstr "لا يمكن resolve owner من ملف '%ls': %s"

#, c-format
msgid "error while listing a directory: '%s'"
msgstr "خطأ while listing دليل: '%s'"

msgid "over-long path"
msgstr "over-long مسار"

msgid "invalid 'pattern' regular expression"
msgstr "'pattern' تعبير نظامي غير صالح"

msgid "unable to determine R home location"
msgstr "تعذّر determine R home location"

msgid "file name too long"
msgstr "ملف اسم طويل جدًا"

msgid "internal out-of-memory condition"
msgstr "داخلي out-من-ذاكرة condition"

#, c-format
msgid "read error on '%s'"
msgstr "قراءة خطأ على '%s'"

msgid "setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely"
msgstr "setting 'LC_NUMERIC' may cause R إلى دالة strangely"

#, c-format
msgid "%s does not exist on Windows"
msgstr "%s لا exist على Windows"

#, c-format
msgid "OS reports request to set locale to \"%s\" cannot be honored"
msgstr "لا يمكن أن يكون OS reports request إلى set بيئة محلية إلى \"%s\" honored"

#, c-format
msgid "using locale code page other than %d%s may cause problems"
msgstr "using بيئة محلية code page other than %d%s may cause problems"

msgid "zero-length 'path' argument"
msgstr "zero-طول 'path' وسيط"

#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' بالفعل exists"

#, c-format
msgid "cannot create dir '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء dir '%s', reason '%s'"

#, c-format
msgid "'%ls' already exists"
msgstr "'%ls' بالفعل exists"

#, c-format
msgid "cannot create dir '%ls', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء dir '%ls', reason '%s'"

msgid "too deep nesting"
msgstr "too deep nesting"

#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %ls with directory %ls"
msgstr "لا يمكن overwrite non-دليل %ls مع دليل %ls"

#, c-format
msgid "problem creating directory %ls: %s"
msgstr "مشكلة creating دليل %ls: %s"

#, c-format
msgid "problem reading directory %ls: %s"
msgstr "مشكلة reading دليل %ls: %s"

#, c-format
msgid "problem copying %ls to %ls: %s"
msgstr "مشكلة copying %ls إلى %ls: %s"

#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "لا يمكن overwrite non-دليل %s مع دليل %s"

#, c-format
msgid "problem creating directory %s: %s"
msgstr "مشكلة creating دليل %s: %s"

#, c-format
msgid "problem reading directory %s: %s"
msgstr "مشكلة reading دليل %s: %s"

#, c-format
msgid "problem copying %s to %s: %s"
msgstr "مشكلة copying %s إلى %s: %s"

msgid "'mode' must be of length at least one"
msgstr "يجب أن يكون 'mode' من طول at least one"

msgid "insufficient OS support on this platform"
msgstr "insufficient OS support على this المنصة"

#, c-format
msgid "'%s' must be of length at least one"
msgstr "يجب أن يكون '%s' من طول at least one"

#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"

msgid "all z values are equal"
msgstr "all z قيم هي equal"

msgid "all z values are NA"
msgstr "all z قيم هي NA"

msgid "invalid math style encountered"
msgstr "math style encountered غير صالح"

msgid "invalid mathematical annotation"
msgstr "mathematical annotation غير صالح"

msgid "invalid accent"
msgstr "accent غير صالح"

msgid "invalid group delimiter"
msgstr "group delimiter غير صالح"

msgid "invalid group specification"
msgstr "group specification غير صالح"

msgid "group is incomplete"
msgstr "group هو incomplete"

msgid "Metric information not available for this family/device"
msgstr "Metric information ليس متاح لـ this family/device"

msgid "invalid 'na.print' specification"
msgstr "'na.print' specification غير صالح"

msgid "invalid row labels"
msgstr "صف labels غير صالح"

msgid "invalid column labels"
msgstr "عمود labels غير صالح"

msgid "'gap' must be non-negative integer"
msgstr "يجب أن يكون 'gap' غير سالب عدد صحيح"

#, c-format
msgid "'print.gap' must be less than %d"
msgstr "يجب أن يكون 'print.gap' أقل من %d"

msgid "print buffer overflow"
msgstr "print buffer overflow"

msgid "invalid character length in 'dblepr'"
msgstr "نصي طول في 'dblepr' غير صالح"

msgid "invalid character length in 'intpr'"
msgstr "نصي طول في 'intpr' غير صالح"

msgid "invalid character length in 'realpr'"
msgstr "نصي طول في 'realpr' غير صالح"

msgid "memory allocation error in 'realpr'"
msgstr "تخصيص الذاكرة خطأ في 'realpr'"

#, c-format
msgid "BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d"
msgstr "BLAS/LAPACK routine '%6s' gave خطأ code %d"

msgid "too few row labels"
msgstr "too few صف labels"

msgid "too few column labels"
msgstr "too few عمود labels"

#, c-format
msgid " %d row"
msgid_plural " %d rows"
msgstr[0] " %d صفوف"
msgstr[1] " %d صف"
msgstr[2] " %d صفوف"
msgstr[3] " %d صفوف"
msgstr[4] " %d صفوف"
msgstr[5] " %d صفوف"

msgid " and"
msgstr " و"

#, c-format
msgid " %d column"
msgid_plural " %d columns"
msgstr[0] " %d أعمدة"
msgstr[1] " %d عمود"
msgstr[2] " %d أعمدة"
msgstr[3] " %d أعمدة"
msgstr[4] " %d أعمدة"
msgstr[5] " %d أعمدة"

#, c-format
msgid " %d slice"
msgid_plural " %d slices"
msgstr[0] " %d slices"
msgstr[1] " %d slice"
msgstr[2] " %d slices"
msgstr[3] " %d slices"
msgstr[4] " %d slices"
msgstr[5] " %d slices"

#, c-format
msgid "the decimal mark is %s than one character wide; this will become an error"
msgstr "decimal mark هو %s than one نصي wide; this سوف become خطأ"

#, c-format
msgid "too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX"
msgstr "كبير جدًا سلسلة (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX"

msgid "it is not known that wchar_t is Unicode on this platform"
msgstr "ليس معروفًا أن wchar_t هو Unicode على هذه المنصة"

msgid "argument is not a numeric vector"
msgstr "وسيط ليس متجه رقمي"

msgid "Character encoding must be UTF-8, Latin-1 or bytes"
msgstr "يجب أن يكون نصي ترميز UTF-8, Latin-1 أو بايت"

#, c-format
msgid "argument %d is not a vector"
msgstr "وسيط %d ليس متجه"

msgid "argument lengths differ"
msgstr "وسيط lengths differ"

msgid "length(decreasing) must match the number of order arguments"
msgstr "طول(decreasing) must match number من order وسائط"

msgid "'decreasing' elements must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'decreasing' elements صحيح أو خطأ"

msgid "long vectors not supported"
msgstr "المتجهات الطويلة غير مدعوم"

msgid "invalid arguments"
msgstr "وسائط غير صالح"

msgid "NAs produced"
msgstr "تم إنتاج قيم NA"

msgid "NA in probability vector"
msgstr "NA في probability متجه"

msgid "negative probability"
msgstr "سالب probability"

msgid "too few positive probabilities"
msgstr "too few موجب probabilities"

msgid "cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'"
msgstr "لا يمكن take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'"

msgid "incorrect number of probabilities"
msgstr "incorrect number من probabilities"

msgid "n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms"
msgstr "n >= 2^31, replace = خطأ هو فقط مدعوم على 64-bit platforms"

msgid "argument must be a character vector of length 1"
msgstr "يجب أن يكون وسيط متجه نصي من طول 1"

msgid ""
"argument should be a character vector of length 1\n"
"all but the first element will be ignored"
msgstr "ينبغي أن يكون وسيط متجه نصي من طول 1 all but the الأول element will be متجاهل"

msgid "argument 'x' must be a raw vector"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'x' متجه خام"

msgid "argument 'multiple' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'multiple' صحيح أو خطأ"

msgid "argument 'n' must be a small integer"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'n' small عدد صحيح"

msgid "argument 'x' must be an integer vector"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'x' متجه أعداد صحيحة"

msgid "argument 'x' must be raw, integer or logical"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'x' خام, عدد صحيح أو منطقي"

#, c-format
msgid "argument 'x' must be a multiple of %d long"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'x' multiple من %d long"

msgid "argument 'x' must not contain NAs"
msgstr "وسيط 'x' must ليس يحتوي على NAs"

msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "UTF-8 سلسلة غير صالح"

msgid "argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'allow_surrogate_pairs' صحيح أو خطأ"

#, c-format
msgid "comparison (%s) is not possible for language types"
msgstr "comparison (%s) ليس ممكن لـ language أنواع"

msgid "comparing this symbol and string pair is not supported"
msgstr "comparing this رمز و سلسلة pair is غير مدعوم"

msgid "comparison of call objects is not supported"
msgstr "comparison من استدعاء كائنات is غير مدعوم"

msgid "comparison of language objects is not supported"
msgstr "comparison من language كائنات is غير مدعوم"

#, c-format
msgid "comparison (%s) is possible only for atomic and list types"
msgstr "comparison (%s) هو ممكن فقط لـ atomic و قائمة أنواع"

msgid "comparison is not allowed for expressions"
msgstr "comparison ليس allowed لـ تعابير"

msgid "comparison of these types is not implemented"
msgstr "comparison من these أنواع is غير منفّذ"

msgid "invalid comparison with complex values"
msgstr "comparison مع مركب قيم غير صالح"

msgid "'a' and 'b' must have the same type"
msgstr "'a' و 'b' must have same نوع"

msgid "read error"
msgstr "قراءة خطأ"

msgid "a I read error occurred"
msgstr "I قراءة خطأ occurred"

msgid "a R read error occurred"
msgstr "R قراءة خطأ occurred"

msgid "a C read error occurred"
msgstr "C قراءة خطأ occurred"

msgid "a S read error occurred"
msgstr "S قراءة خطأ occurred"

msgid "a read error occurred"
msgstr "قراءة خطأ occurred"

msgid "unresolved node during restore"
msgstr "unresolved node during restore"

#, c-format
msgid "restore compatibility error - no version %d compatibility"
msgstr "restore compatibility خطأ - no إصدار %d compatibility"

msgid "bad SEXP type in data file"
msgstr "bad SEXP نوع في بيانات ملف"

msgid "mismatch on types"
msgstr "mismatch على أنواع"

#, c-format
msgid "unrecognized internal function name \"%s\""
msgstr "unrecognized داخلي دالة اسم \"%s\""

msgid "cannot save file position while restoring data"
msgstr "لا يمكن حفظ ملف position while restoring بيانات"

msgid "cannot restore file position while restoring data"
msgstr "لا يمكن restore ملف position while restoring بيانات"

msgid "base namespace is not preserved in version 1 workspaces"
msgstr "base نطاق أسماء ليس preserved في إصدار 1 workspaces"

msgid "cannot save namespace in version 1 workspaces"
msgstr "لا يمكن حفظ نطاق أسماء في إصدار 1 workspaces"

msgid "cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces"
msgstr "لا يمكن حفظ بيئة مع locked/active bindings في إصدار 1 workspaces"

msgid "cannot save weak references in version 1 workspaces"
msgstr "لا يمكن حفظ weak references في إصدار 1 workspaces"

msgid "NewWriteVec called with non-vector type"
msgstr "NewWriteVec مسمّى مع non-متجه نوع"

msgid "cannot save byte code objects in version 1 workspaces"
msgstr "لا يمكن حفظ بايت code كائنات في إصدار 1 workspaces"

#, c-format
msgid "NewWriteItem: unknown type %i"
msgstr "NewWriteItem: نوع غير معروف %i"

msgid "NewReadVec called with non-vector type"
msgstr "NewReadVec مسمّى مع non-متجه نوع"

msgid "cannot read byte code objects from version 1 workspaces"
msgstr "لا يمكن قراءة بايت code كائنات من إصدار 1 workspaces"

#, c-format
msgid "NewReadItem: unknown type %i"
msgstr "NewReadItem: نوع غير معروف %i"

msgid "out of memory reading ascii string"
msgstr "out من ذاكرة reading ascii سلسلة"

msgid "a binary read error occurred"
msgstr "binary قراءة خطأ occurred"

msgid "out of memory reading binary string"
msgstr "out من ذاكرة reading binary سلسلة"

msgid "a binary string read error occurred"
msgstr "binary سلسلة قراءة خطأ occurred"

msgid "an xdr integer data write error occurred"
msgstr "xdr عدد صحيح بيانات كتابة خطأ occurred"

msgid "an xdr integer data read error occurred"
msgstr "xdr عدد صحيح بيانات قراءة خطأ occurred"

msgid "an xdr string data write error occurred"
msgstr "xdr سلسلة بيانات كتابة خطأ occurred"

msgid "an xdr real data write error occurred"
msgstr "xdr real بيانات كتابة خطأ occurred"

msgid "an xdr real data read error occurred"
msgstr "xdr real بيانات قراءة خطأ occurred"

msgid "an xdr complex data write error occurred"
msgstr "xdr مركب بيانات كتابة خطأ occurred"

msgid "an xdr complex data read error occurred"
msgstr "xdr مركب بيانات قراءة خطأ occurred"

msgid "write failed"
msgstr "فشل كتابة"

msgid "restore file may be empty -- no data loaded"
msgstr "restore ملف قد يكون فارغ -- no بيانات تم تحميله"

msgid "restore file may be from a newer version of R -- no data loaded"
msgstr "restore ملف قد يكون من newer إصدار من R -- no بيانات تم تحميله"

msgid "bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded"
msgstr "bad restore ملف magic number (ملف قد يكون corrupted) -- no بيانات تم تحميله"

msgid "bad file name"
msgstr "bad ملف اسم"

msgid "unable to open 'file'"
msgstr "تعذّر فتح 'file'"

msgid "'file' must be non-empty string"
msgstr "يجب أن يكون 'file' غير فارغ سلسلة"

msgid "'ascii' must be logical"
msgstr "يجب أن يكون 'ascii' منطقي"

msgid "first argument must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط متجه نصي"

msgid "not a valid named list"
msgstr "ليس صالح named قائمة"

#, c-format
msgid "'%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it"
msgstr "'%s' looks like pre-2.4.0 S4 كائن: please recreate it"

msgid "loaded data is not in pair list form"
msgstr "تم تحميله بيانات is غير موجود في pair قائمة form"

msgid "first argument must be a file name"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط ملف اسم"

msgid "XDR write failed"
msgstr "فشل XDR كتابة"

msgid "XDR read failed"
msgstr "فشل XDR قراءة"

#, c-format
msgid "cannot save data -- unable to open '%s': %s"
msgstr "لا يمكن حفظ البيانات -- تعذّر فتح '%s': %s"

#, c-format
msgid "cannot save to connections in version %d format"
msgstr "لا يمكن حفظ إلى اتصالات في إصدار %d format"

msgid "connection not open for writing"
msgstr "اتصال ليس فتح للكتابة"

msgid "cannot save XDR format to a text-mode connection"
msgstr "لا يمكن حفظ XDR format إلى a نص-نمط اتصال"

msgid "error writing to connection"
msgstr "خطأ writing إلى اتصال"

msgid "connection not open for reading"
msgstr "اتصال ليس فتح للقراءة"

msgid "can only load() from a binary connection"
msgstr "can فقط تحميل() من binary اتصال"

msgid "no input is available"
msgstr "لا يوجد إدخال is متاح"

msgid "the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection"
msgstr "إدخال لا start مع magic number compatible مع loading من اتصال"

msgid "EOF within quoted string"
msgstr "EOF within quoted سلسلة"

#, c-format
msgid "scan() expected '%s', got '%s'"
msgstr "scan() متوقّع '%s', got '%s'"

msgid "too many items"
msgstr "الكثير من العناصر"

msgid "empty 'what' specified"
msgstr "فارغ 'what' specified"

#, c-format
msgid "line %lld did not have %lld elements"
msgstr "line %lld did ليس have %lld elements"

msgid "number of items read is not a multiple of the number of columns"
msgstr "number من items قراءة ليس multiple من the number من أعمدة"

msgid "invalid 'strip.white' length"
msgstr "'strip.white' طول غير صالح"

msgid "invalid 'sep' value: must be one byte"
msgstr "يجب أن يكون غير صالح 'sep' قيمة: one بايت"

msgid "invalid decimal separator: must be one byte"
msgstr "يجب أن يكون غير صالح decimal separator: one بايت"

msgid "invalid decimal separator"
msgstr "decimal separator غير صالح"

msgid "invalid quote symbol set"
msgstr "مجموعة رموز اقتباس غير صالحة"

msgid "embedded nul(s) found in input"
msgstr "embedded nul(s) found في إدخال"

msgid "unequal factor lengths"
msgstr "unequal عامل lengths"

msgid "result would be too long a vector"
msgstr "result would be طويل جدًا متجه"

msgid "argument of length 0"
msgstr "وسيط من طول 0"

msgid "numerical expression has length > 1"
msgstr "numerical تعبير طوله > 1"

#, c-format
msgid "numerical expression has %d elements: only the first used"
msgstr "numerical تعبير has %d elements: فقط الأول used"

msgid "NA/NaN argument"
msgstr "NA/NaN وسيط"

#, c-format
msgid "invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)"
msgstr "نوع (%s) لـ '%s' (must be a متجه) غير صالح"

#, c-format
msgid "attempt to replicate an object of type '%s'"
msgstr "محاولة إلى replicate كائن من نوع '%s'"

msgid "attempt to replicate non-vector"
msgstr "محاولة إلى replicate non-متجه"

msgid "cannot replicate NULL to a non-zero length"
msgstr "لا يمكن replicate NULL إلى a non-zero طول"

#, c-format
msgid "first element used of '%s' argument"
msgstr "الأول element used من '%s' وسيط"

#, c-format
msgid "length(x) * '%s' * '%s' is too large"
msgstr "طول(x) * '%s' * '%s' كبير جدًا"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument, given the value of '%s'"
msgstr "'%s' وسيط, given the قيمة من '%s' غير صالح"

#, c-format
msgid "'%s' must be a finite number"
msgstr "يجب أن يكون '%s' منتهٍ number"

msgid "'length.out' must be a non-negative number"
msgstr "يجب أن يكون 'length.out' غير سالب number"

#, c-format
msgid "'%s' must be of length 1"
msgstr "يجب أن يكون '%s' من طول 1"

msgid "invalid '(to - from)/by'"
msgstr "'(إلى - من)/by' غير صالح"

msgid "'by' argument is much too small"
msgstr "'by' وسيط is much صغير جدًا"

msgid "wrong sign in 'by' argument"
msgstr "wrong sign في 'by' وسيط"

msgid "argument must be coercible to non-negative integer"
msgstr "يجب أن يكون وسيط coercible إلى غير سالب عدد صحيح"

msgid "'nvec' is not of mode integer"
msgstr "'nvec' ليس من النمط عدد صحيح"

msgid "'from' is not of mode integer"
msgstr "'من' ليس من النمط عدد صحيح"

msgid "'by' is not of mode integer"
msgstr "'by' ليس من النمط عدد صحيح"

#, c-format
msgid "'%s' has length 0, but not 'nvec'; 'recycle = TRUE' returns empty here"
msgstr "'%s' طوله 0, but not 'nvec'; 'recycle = TRUE' returns فارغ here"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s -- future R's default 'recycle = TRUE' will recycle 'nvec'"
msgstr "%s -- future R`s افتراضي 'recycle = TRUE' سوف recycle 'nvec'"

msgid "'nvec' must be a vector of non-negative integers"
msgstr "يجب أن يكون 'nvec' متجه من غير سالب integers"

msgid "'from' contains NAs"
msgstr "'from' يحتوي على NAs"

msgid "'by' contains NAs"
msgstr "'by' يحتوي على NAs"

msgid "unknown or inappropriate output format"
msgstr "غير معروف أو inappropriate إخراج format"

msgid "must specify ascii, binary, or xdr format"
msgstr "must specify ascii, binary, أو xdr format"

msgid "unknown output format"
msgstr "غير معروف إخراج format"

msgid "unknown input format"
msgstr "غير معروف إدخال format"

msgid "input format does not match specified format"
msgstr "إدخال format لا match specified format"

msgid "no restore method available"
msgstr "لا يوجد restore طريقة متاح"

msgid "names in persistent strings are currently ignored"
msgstr "يتم حاليًا تجاهل الأسماء في السلاسل الدائمة"

#, c-format
msgid "'%s' may not be available when loading"
msgstr "'%s' may ليس be متاح when loading"

msgid "namespaces may not be available when loading"
msgstr "namespaces may ليس be متاح when loading"

#, c-format
msgid "WriteItem: unknown type %i"
msgstr "WriteItem: نوع غير معروف %i"

#, c-format
msgid "version %d not supported"
msgstr "إصدار %d غير مدعوم"

msgid "reference index out of range"
msgstr "مرجع فهرس خارج النطاق"

msgid "names in persistent strings are not supported yet"
msgstr "أسماء في السلاسل الدائمة ليست مدعوم yet"

#, c-format
msgid "input string '%s' cannot be translated from '%s' to UTF-8, but is valid UTF-8"
msgstr "لا يمكن أن يكون سلسلة الإدخال '%s' translated من '%s' إلى UTF-8, but is صالح UTF-8"

#, c-format
msgid "input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?"
msgstr "لا يمكن أن يكون سلسلة الإدخال '%s' translated إلى UTF-8, is it صالح في '%s'?"

#, c-format
msgid "deserializing invalid UTF-8 string '%s'"
msgstr "deserializing غير صالح UTF-8 سلسلة '%s'"

msgid "strings not representable in native encoding will not be translated"
msgstr "سلاسل ليس representable في native ترميز سوف ليس be translated"

msgid "strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8"
msgstr "سلاسل ليس representable في native ترميز سيكون translated إلى UTF-8"

msgid "negative serialized length for vector"
msgstr "سالب serialized طول لـ متجه"

msgid "invalid upper part of serialized vector length"
msgstr "upper part من serialized متجه طول غير صالح"

msgid ""
"negative serialized vector length:\n"
"perhaps long vector from 64-bit version of R?"
msgstr "سالب serialized متجه طول: perhaps متجه طويل من 64-bit إصدار من R?"

msgid "this version of R cannot read class references"
msgstr "this إصدار من R لا يمكن قراءة صنف references"

msgid "this version of R cannot read generic function references"
msgstr "this إصدار من R لا يمكن قراءة generic دالة references"

#, c-format
msgid "ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R"
msgstr "ReadItem: نوع غير معروف %i, perhaps written بواسطة later إصدار من R"

msgid "invalid length of encoding name"
msgstr "طول من ترميز اسم غير صالح"

#, c-format
msgid "cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d"
msgstr "لا يمكن قراءة unreleased workspace إصدار %d written by experimental R %d.%d.%d"

#, c-format
msgid "cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer"
msgstr "لا يمكن قراءة workspace إصدار %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d أو newer"

msgid "read failed"
msgstr "فشل قراءة"

msgid "error reading from ascii connection"
msgstr "خطأ reading من ascii اتصال"

#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected format in ascii connection '%s'"
msgstr "unexpected format في ascii اتصال"

#, fuzzy, c-format
msgid "error reading from connection '%s'"
msgstr "خطأ reading من اتصال"

msgid "only ascii format can be written to text mode connections"
msgstr "فقط ascii format can be written إلى نص نمط اتصالات"

msgid "only ascii format can be read from text mode connections"
msgstr "فقط ascii format can be قراءة من نص نمط اتصالات"

msgid "bad version value"
msgstr "bad إصدار قيمة"

msgid "binary-mode connection required for ascii=false"
msgstr "binary-نمط اتصال مطلوب لـ ascii=خطأ"

msgid "cannot return a promise (PROMSXP) object"
msgstr "لا يمكن return a promise (PROMSXP) كائن"

msgid "serialization is too large to store in a raw vector"
msgstr "serialization هو كبير جدًا إلى store في متجه خام"

msgid "cannot allocate buffer"
msgstr "لا يمكن allocate buffer"

msgid "not a proper file name"
msgstr "ليس proper ملف اسم"

msgid "not a proper raw vector"
msgstr "ليس proper متجه خام"

#, c-format
msgid "seek failed on %s"
msgstr "seek فشل على %s"

msgid "could not determine file position"
msgstr "تعذّر determine ملف position"

msgid "bad offset/length argument"
msgstr "bad offset/طول وسيط"

#, c-format
msgid "read failed on %s"
msgstr "قراءة فشل على %s"

msgid "bad environment"
msgstr "bad بيئة"

msgid "bad variable names"
msgstr "bad variable أسماء"

msgid "only atomic vectors can be tested to be sorted"
msgstr "فقط atomic متجهات can be tested إلى be sorted"

msgid "'decreasing' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'decreasing' صحيح أو خطأ"

msgid "only atomic vectors can be sorted"
msgstr "فقط atomic متجهات can be sorted"

msgid "raw vectors cannot be sorted"
msgstr "لا يمكن أن يكون خام متجهات sorted"

msgid "NA or infinite index"
msgstr "NA أو لا نهائي فهرس"

#, c-format
msgid "'partial' index %lld outside bounds"
msgstr "'partial' فهرس %lld outside bounds"

msgid "NA index"
msgstr "NA فهرس"

#, c-format
msgid "'partial' index %d outside bounds"
msgstr "'partial' فهرس %d outside bounds"

msgid "invalid ties.method for rank() [should never happen]"
msgstr "ties.طريقة لـ rank() [should never happen] غير صالح"

#, c-format
msgid "%s in \"%s\""
msgstr "%s في \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"%s in:\n"
"\"%s\n"
"%s\""
msgstr "%s في: \"%s %s\""

msgid "coercion of 'text' to character was unsuccessful"
msgstr "coercion من 'text' إلى نصي was unsuccessful"

msgid "argument encoding=\"latin1\" is ignored in MBCS locales"
msgstr "وسيط ترميز=\"latin1\" هو متجاهل في MBCS locales"

msgid "argument encoding=\"UTF-8\" is ignored in MBCS locales"
msgstr "وسيط ترميز=\"UTF-8\" هو متجاهل في MBCS locales"

#, c-format
msgid "argument '%s = \"%s\"' will be ignored"
msgstr "تم تجاهل وسيط '%s = \"%s\"' will be"

msgid "factor has bad level"
msgstr "عامل has bad مستوى"

msgid "first argument must be a vector"
msgstr "يجب أن يكون الأول وسيط متجه"

msgid "second argument must be a factor"
msgstr "يجب أن يكون الثاني وسيط عامل"

msgid "group length is 0 but data length > 0"
msgstr "group طول هو 0 but بيانات طول > 0"

msgid "data length is not a multiple of split variable"
msgstr "بيانات طول ليس multiple من split variable"

#, c-format
msgid "required resulting string length %d is greater than maximal %d"
msgstr "مطلوب resulting سلسلة طول %d هو greater than maximal %d"

msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "\"FMT\" ليس متجه أحرف"

#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "يسمح فقط بوسيطات %d"

#, c-format
msgid "invalid type of argument[%d]: '%s'"
msgstr "نوع من وسيط[%d]: '%s' غير صالح"

msgid "arguments cannot be recycled to the same length"
msgstr "لا يمكن أن يكون وسائط recycled إلى the same طول"

#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "يتجاوز طول \"FMT\" الحد الأقصى لطول التنسيق %d"

#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "مواصفات التنسيق غير المعترف بها \"%s\""

#, c-format
msgid "reference to non-existent argument %d"
msgstr "مرجع إلى non-existent وسيط %d"

msgid "too few arguments"
msgstr "too few وسائط"

msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "يتم دعم علامة نجمة واحدة \"*\" على الأكثر في كل مواصفات تحويل"

msgid "argument for '*' conversion specification must be a number"
msgstr "يجب أن يكون وسيط لـ '*' conversion specification number"

msgid "coercion has changed vector length to 0"
msgstr "coercion has changed متجه طول إلى 0"

#, c-format
msgid "invalid format '%s'; %s"
msgstr "تنسيق '%s' غير صالح؛ %s"

#, c-format
msgid "use format %d or %i for logical objects"
msgstr "use format %d أو %i لـ منطقي كائنات"

#, c-format
msgid "use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects"
msgstr "use format %d, %i, %o, %x أو %X لـ عدد صحيح كائنات"

#, c-format
msgid "use format %f, %e, %g or %a for numeric objects"
msgstr "use format %f, %e, %g أو %a لـ رقمي كائنات"

#, c-format
msgid "use format %s for character objects"
msgstr "use format %s لـ نصي كائنات"

#, c-format
msgid "likely truncation of character string to %d characters"
msgstr "likely truncation من سلسلة نصية إلى %d characters"

msgid "unsupported type"
msgstr "unsupported نوع"

#, c-format
msgid "one argument not used by format '%s'"
msgstr "لم يتم استخدام وسيطة واحدة في التنسيق '%s'"

#, c-format
msgid "%d arguments not used by format '%s'"
msgstr "%d وسائط ليس used بواسطة format '%s'"

msgid "one argument not used by format"
msgstr "one وسيط ليس used بواسطة format"

#, c-format
msgid "%d arguments not used by format"
msgstr "%d وسائط ليس used بواسطة format"

msgid "R_LibraryFileName: buffer too small"
msgstr "R_LibraryFileName: buffer صغير جدًا"

msgid "attempt to enlarge non-vector"
msgstr "محاولة إلى enlarge non-متجه"

#, c-format
msgid "assignment outside vector/list limits (extending from %lld to %lld)"
msgstr "assignment outside متجه/قائمة limits (extending من %lld إلى %lld)"

msgid "bad names attribute"
msgstr "bad أسماء سمة"

#, c-format
msgid "incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix"
msgstr "incompatible أنواع (من %s إلى %s) في subassignment نوع fix"

msgid "NAs are not allowed in subscripted assignments"
msgstr "NAs ليست allowed في subscripted assignments"

msgid "replacement has length zero"
msgstr "replacement طوله zero"

msgid "number of items to replace is not a multiple of replacement length"
msgstr "number من items إلى replace ليس multiple من replacement طول"

msgid "incorrect number of subscripts on matrix"
msgstr "incorrect number من subscripts على مصفوفة"

#, c-format
msgid "incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment"
msgstr "incompatible أنواع (من %s إلى %s) في مصفوفة subset assignment"

msgid "incorrect number of subscripts"
msgstr "incorrect number من subscripts"

#, c-format
msgid "incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment"
msgstr "incompatible أنواع (من %s إلى %s) في مصفوفة متعددة الأبعاد subset assignment"

msgid "invalid subscript in list assign"
msgstr "subscript في قائمة assign غير صالح"

msgid "invalid number of subscripts to list assign"
msgstr "number من subscripts إلى قائمة assign غير صالح"

msgid "SubAssignArgs: invalid number of arguments"
msgstr "SubAssignArgs: غير صالح number من وسائط"

msgid "result is zero-length and so cannot be a language object"
msgstr "لا يمكن أن يكون result is zero-طول و so كائن لغة"

msgid "[[<- defined for objects of type \"S4\" only for subclasses of environment"
msgstr "[[<- defined لـ كائنات من نوع \"S4\" فقط لـ subclasses من بيئة"

msgid "improper dimensions"
msgstr "improper أبعاد"

msgid "wrong args for environment subassignment"
msgstr "wrong args لـ بيئة subassignment"

msgid "more elements supplied than there are to replace"
msgstr "more elements المقدّمة than there هي إلى replace"

msgid "[[ ]] improper number of subscripts"
msgstr "[[ ]] improper number من subscripts"

#, c-format
msgid "incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment"
msgstr "incompatible أنواع (من %s إلى %s) في [[ assignment"

msgid "no method for assigning subsets of this S4 class"
msgstr "لا يوجد طريقة لـ assigning subsets من this S4 صنف"

msgid "Coercing LHS to a list"
msgstr "Coercing LHS إلى قائمة"

#, c-format
msgid "attempt to select less than one element in %s"
msgstr "محاولة إلى select أقل من one element في %s"

#, c-format
msgid "attempt to select more than one element in %s"
msgstr "محاولة إلى select أكثر من one element في %s"

#, c-format
msgid "invalid subscript type '%s'"
msgstr "subscript نوع '%s' غير صالح"

msgid "internal error in use of recursive indexing"
msgstr "داخلي خطأ في use من تكراري indexing"

#, c-format
msgid "invalid negative subscript in %s"
msgstr "سالب subscript في %s غير صالح"

#, c-format
msgid "further partial match of '%s' to '%s'"
msgstr "further جزئي match من '%s' إلى '%s'"

#, c-format
msgid "recursive indexing failed at level %d\n"
msgstr "تكراري indexing فشل at مستوى %d\n"

#, c-format
msgid "no such index at level %d\n"
msgstr "لا يوجد such فهرس at مستوى %d\n"

msgid "incorrect number of columns in matrix subscript"
msgstr "incorrect number من أعمدة في مصفوفة subscript"

msgid "negative values are not allowed in a matrix subscript"
msgstr "سالب قيم ليست allowed في a مصفوفة subscript"

msgid "no 'dimnames' attribute for array"
msgstr "لا يوجد 'dimnames' سمة لـ مصفوفة متعددة الأبعاد"

#, c-format
msgid "%d x %d character matrix subscript illegal for NULL dimnames"
msgstr "%d x %d نصي مصفوفة subscript illegal لـ NULL أسماء الأبعاد"

#, c-format
msgid "subscripting by character matrix of %d columns does not match length(dimnames(x)) == %d"
msgstr "subscripting بواسطة نصي مصفوفة من %d أعمدة لا match طول(أسماء الأبعاد(x)) == %d"

msgid "(subscript) logical subscript too long"
msgstr "(subscript) منطقي subscript طويل جدًا"

msgid "only 0's may be mixed with negative subscripts"
msgstr "فقط 0's قد يكون mixed مع سالب subscripts"

msgid "subscript too large for 32-bit R"
msgstr "subscript كبير جدًا لـ 32-bit R"

msgid "subscripting on non-vector"
msgstr "subscripting على non-متجه"

msgid "dimensions would exceed maximum size of array"
msgstr "أبعاد would exceed maximum size من مصفوفة متعددة الأبعاد"

msgid "matrix subscripting not handled for this type"
msgstr "مصفوفة subscripting ليس handled لـ this نوع"

msgid "array subscripting not handled for this type"
msgstr "مصفوفة متعددة الأبعاد subscripting ليس handled لـ this نوع"

msgid "incorrect number of dimensions"
msgstr "incorrect number من أبعاد"

msgid "no index specified"
msgstr "لا يوجد فهرس specified"

#, c-format
msgid "this %s class is not subsettable"
msgstr "this %s صنف ليس subsettable"

msgid "wrong arguments for subsetting an environment"
msgstr "wrong وسائط لـ subsetting بيئة"

msgid "invalid subscript length"
msgstr "subscript طول غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid 'type' (%s) of argument"
msgstr "'type' (%s) من وسيط غير صالح"

msgid "integer overflow - use sum(as.numeric(.))"
msgstr "عدد صحيح overflow - use sum(as.رقمي(.))"

#, c-format
msgid "internal error ('op = %d' in do_summary).\t Call a Guru"
msgstr "داخلي خطأ ('op = %d' في do_summary). استدعاء Guru"

msgid "Integer overflow - use sum(as.numeric(.))"
msgstr "عدد صحيح overflow - use sum(as.رقمي(.))"

msgid "no non-missing arguments, returning NA"
msgstr "لا يوجد non-مفقود وسائط, returning NA"

msgid "no non-missing arguments to min; returning Inf"
msgstr "لا يوجد non-مفقود وسائط إلى min; returning Inf"

msgid "no non-missing arguments to max; returning -Inf"
msgstr "لا يوجد non-مفقود وسائط إلى max; returning -Inf"

msgid "argument to 'which' is not logical"
msgstr "وسيط إلى 'which' ليس منطقي"

msgid "no arguments"
msgstr "لا يوجد وسائط"

msgid "invalid input type"
msgstr "إدخال نوع غير صالح"

msgid "an argument will be fractionally recycled"
msgstr "وسيط سيكون fractionally recycled"

#, c-format
msgid "cannot determine file modification time of '%s'"
msgstr "لا يمكن determine ملف modification وقت من '%s'"

msgid "encoding of a filename cannot be 'bytes'"
msgstr "لا يمكن أن يكون ترميز من a filename 'bytes'"

#, c-format
msgid "unsupported conversion from '%s' in codepage %d"
msgstr "unsupported conversion من '%s' في codepage %d"

msgid "file name conversion problem -- name too long?"
msgstr "ملف اسم conversion مشكلة -- اسم طويل جدًا?"

msgid "file name conversion problem"
msgstr "ملف اسم conversion مشكلة"

msgid "invalid filename pattern"
msgstr "filename pattern غير صالح"

msgid "invalid file extension"
msgstr "ملف extension غير صالح"

msgid "no 'pattern'"
msgstr "لا يوجد 'pattern'"

msgid "no 'tempdir'"
msgstr "لا يوجد 'tempdir'"

msgid "no 'fileext'"
msgstr "لا يوجد 'fileext'"

#, c-format
msgid "system call failed: %s"
msgstr "استدعاء النظام فشل: %s"

msgid "wrong type for argument"
msgstr "wrong نوع لـ وسيط"

msgid "'Sys.setenv' is not available on this system"
msgstr "'Sys.setenv' ليس متاح على this system"

msgid "this system cannot unset environment variables: setting to \"\""
msgstr "this system لا يمكن unset بيئة variables: setting إلى \"\""

msgid "'Sys.unsetenv' is not available on this system"
msgstr "'Sys.unsetenv' ليس متاح على this system"

msgid "'x' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون 'x' متجه نصي"

msgid "'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors"
msgstr "يجب أن يكون 'x' متجه نصي أو a قائمة من NULL أو خام متجهات"

#, c-format
msgid "unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d"
msgstr "unsupported conversion من '%s' إلى '%s' في codepage %d"

#, c-format
msgid "'%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'"
msgstr "يجب أن يكون '%s' مسمّى على a CHARSXP, but got '%s'"

msgid "translating strings with \"bytes\" encoding is not allowed"
msgstr "translating سلاسل مع \"bytes\" ترميز ليس allowed"

msgid "internal error: no translation needed"
msgstr "داخلي خطأ: no translation needed"

#, c-format
msgid "unable to translate '%s' to native encoding"
msgstr "تعذّر translate '%s' إلى native ترميز"

#, c-format
msgid "unable to translate '%s' to UTF-8"
msgstr "تعذّر translate '%s' إلى UTF-8"

#, c-format
msgid "unsupported conversion to '%s' from codepage %d"
msgstr "unsupported conversion إلى '%s' من codepage %d"

#, c-format
msgid "unable to translate '%s' to a wide string"
msgstr "تعذّر translate '%s' إلى a wide سلسلة"

#, c-format
msgid "invalid Unicode point %u"
msgstr "قيمة غير صالحة %uس"

msgid "'R_USER' not set"
msgstr "'R_USER' ليس set"

msgid "cannot allocate 'R_TempDir'"
msgstr "لا يمكن allocate 'R_TempDir'"

msgid "'R_TempDir' contains space"
msgstr "'R_TempDir' يحتوي على space"

msgid "cannot create 'R_TempDir'"
msgstr "لا يمكن إنشاء 'R_TempDir'"

msgid "unable to set R_SESSION_TMPDIR"
msgstr "تعذّر تعيين R_SESSION_TMPDIR"

msgid "temporary name too long"
msgstr "temporary اسم طويل جدًا"

msgid "allocation failed in R_tmpnam2"
msgstr "تخصيص فشل في R_tmpnam2"

msgid "cannot find unused tempfile name"
msgstr "لا يمكن العثور على unused tempfile اسم"

msgid "'dirmark = TRUE' is not supported on this platform"
msgstr "'dirmark = TRUE' ليس مدعوم على this المنصة"

#, c-format
msgid "length %lld is too large for hashing"
msgstr "طول %lld هو كبير جدًا لـ hashing"

#, c-format
msgid "length %d is too large for hashing"
msgstr "طول %d هو كبير جدًا لـ hashing"

msgid "'duplicated' applies only to vectors"
msgstr "'duplicated' applies فقط إلى متجهات"

msgid "any_duplicated3(., <0-length incomp>)"
msgstr "any_duplicated3(., <0-طول incomp>)"

msgid "'fromLast' must be length 1"
msgstr "يجب أن يكون 'fromLast' طول 1"

msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'fromLast' صحيح أو خطأ"

#, c-format
msgid "%s() applies only to vectors"
msgstr "%s() applies فقط إلى متجهات"

msgid "'nmax' must be positive"
msgstr "يجب أن يكون 'nmax' موجب"

msgid "'match' requires vector arguments"
msgstr "'match' يتطلب متجه وسائط"

msgid "argument is not of mode character"
msgstr "وسيط ليس من النمط نصي"

msgid "... used in a situation where it does not exist"
msgstr "... used في situation where it لا exist"

msgid "... is not a pairlist"
msgstr "... ليس pairlist"

msgid "non-numeric data frame in rowsum"
msgstr "non-رقمي بيانات إطار في rowsum"

msgid "this cannot happen"
msgstr "this لا يمكن happen"

msgid "'names' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون 'names' متجه نصي"

msgid "object is not a matrix"
msgstr "كائن ليس مصفوفة"

#, c-format
msgid "type %d is unimplemented in '%s'"
msgstr "نوع %d هو غير منفّذ في '%s'"

#, c-format
msgid "unimplemented type '%s' in '%s'\n"
msgstr "غير منفّذ نوع '%s' في '%s'\n"

#, c-format
msgid "unimplemented type (%d) in '%s'\n"
msgstr "غير منفّذ نوع (%d) في '%s'\n"

msgid "invalid tag in name extraction"
msgstr "tag في اسم extraction غير صالح"

#, c-format
msgid "%d argument passed to '%s' which requires %d"
msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d"
msgstr[0] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"
msgstr[1] "%d وسيط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"
msgstr[2] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"
msgstr[3] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"
msgstr[4] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"
msgstr[5] "%d وسائط تم تمريره إلى '%s' which يتطلب %d"

#, c-format
msgid "supplied argument name '%s' does not match '%s'"
msgstr "المقدّمة وسيط اسم '%s' لا match '%s'"

#, c-format
msgid "'nthcdr' list shorter than %d"
msgstr "'nthcdr' قائمة shorter than %d"

msgid "'nthcdr' needs a list to CDR down"
msgstr "'nthcdr' needs قائمة إلى CDR down"

msgid "'all.x' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'all.x' صحيح أو خطأ"

msgid "'all.y' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'all.y' صحيح أو خطأ"

msgid "number of rows in the result exceeds maximum vector length"
msgstr "number من صفوف في result exceeds maximum متجه طول"

msgid "missing value is invalid"
msgstr "قيمة مفقودة هو غير صالح"

msgid "cannot change working directory"
msgstr "لا يمكن تغيير دليل العمل"

msgid "a character vector argument expected"
msgstr "كان متوقعًا متجه نصي وسيط"

msgid "only the first character of 'quote' will be used"
msgstr "فقط الأول نصي من 'quote' سيكون used"

msgid "a character vector 'value' expected"
msgstr "كان متوقعًا متجه نصي 'value'"

msgid "'value' must be of positive length"
msgstr "يجب أن يكون 'value' من موجب طول"

#, c-format
msgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs'"
msgstr "إدخال '%s' في 'utf8towcs' غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs32'"
msgstr "إدخال '%s' في 'utf8towcs32' غير صالح"

#, c-format
msgid "invalid multibyte string at '%s'"
msgstr "multibyte سلسلة at '%s' غير صالح"

msgid "error message truncated to 255 chars"
msgstr "رسالة الخطأ مقتطع إلى 255 chars"

msgid "warning message truncated to 255 chars"
msgstr "رسالة التحذير مقتطع إلى 255 chars"

msgid "Conversion failed"
msgstr "فشل Conversion"

#, c-format
msgid "accuracy loss in conversion from \"%s\" to numeric"
msgstr "accuracy loss في conversion من \"%s\" إلى رقمي"

msgid "all arguments must be named"
msgstr "يجب أن يكون all وسائط named"

msgid "ICU is not supported on this build"
msgstr "ICU ليس مدعوم على this build"

msgid "'breaks' is not sorted"
msgstr "'breaks' ليس sorted"

#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "متجه طويل '%s' is غير مدعوم"

msgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2"
msgstr "يجب أن يكون 'eps.correct' 0, 1, أو 2"

msgid "'bounds' must be TRUE or FALSE"
msgstr "يجب أن يكون 'bounds' صحيح أو خطأ"

msgid "'x' must be a vector"
msgstr "يجب أن يكون 'x' متجه"

msgid ""
"R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"You are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
"Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"R is a collaborative project with many contributors.\n"
"Type 'contributors()' for more information and\n"
"'citation()' on how to cite R or R packages in publications.\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or\n"
"'help.start()' for an HTML browser interface to help.\n"
"Type 'q()' to quit R.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "add_point - reached MAXNUMPTS (%d)"
msgstr "add_point - reached MAXNUMPTS (%d)"

msgid "insufficient memory to allocate point array"
msgstr "insufficient ذاكرة إلى allocate point مصفوفة متعددة الأبعاد"

msgid "there must be at least two control points"
msgstr "يجب أن يكون there على الأقل two control points"

msgid "there must be at least four control points"
msgstr "يجب أن يكون there على الأقل four control points"

msgid "There must be at least three control points"
msgstr "يجب أن يكون There على الأقل three control points"

#, c-format
msgid "X11 protocol error: %s"
msgstr "X11 protocol خطأ: %s"

msgid "cannot set grayscale: reverting to monochrome"
msgstr "لا يمكن تعيين grayscale: reverting إلى monochrome"

msgid ""
"X11 driver unable to obtain color cube\n"
"  reverting to monochrome"
msgstr ""
"تعذّر على مشغّل X11 الحصول على مكعب الألوان\n"
"  الرجوع إلى أحادي اللون"

msgid ""
"Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.\n"
"Consider using X11 with colortype=\"pseudo.cube\" or \"gray\"."
msgstr "خطأ: X11 لا يمكن allocate additional graphics colors. Consider using X11 مع colortype=\"pseudo.cube\" أو \"gray\"."

msgid ""
"could not find any X11 fonts\n"
"Check that the Font Path is correct."
msgstr "تعذّر العثور على any X11 fonts Check that the Font مسار is correct."

#, c-format
msgid "X11 used font size %d when %d was requested"
msgstr "X11 used font size %d when %d was requested"

#, c-format
msgid "X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded"
msgstr "تعذّر تحميل خط X11 %s، الوجه %d بالحجم %d"

msgid "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page"
msgstr "semi-transparency ليس مدعوم على this device: reported only once per page"

#, c-format
msgid "X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'"
msgstr "X11 I/O خطأ while opening X11 اتصال إلى '%s'"

msgid "X11 fatal IO error: please save work and shut down R"
msgstr "X11 fatal IO خطأ: please حفظ work و shut down R"

msgid "locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale"
msgstr "بيئة محلية ليس مدعوم بواسطة Xlib: some X ops سوف operate في C بيئة محلية"

msgid "X cannot set locale modifiers"
msgstr "X لا يمكن set بيئة محلية modifiers"

msgid "no png support in this version of R"
msgstr "لا يوجد png support في this إصدار من R"

msgid "filename too long in png() call"
msgstr "filename طويل جدًا في png() استدعاء"

#, c-format
msgid "could not open PNG file '%s'"
msgstr "تعذّر فتح PNG ملف '%s'"

msgid "no jpeg support in this version of R"
msgstr "لا يوجد jpeg support في this إصدار من R"

msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "filename طويل جدًا في jpeg() استدعاء"

#, c-format
msgid "could not open JPEG file '%s'"
msgstr "تعذّر فتح JPEG ملف '%s'"

msgid "no tiff support in this version of R"
msgstr "لا يوجد tiff support في this إصدار من R"

msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "filename طويل جدًا في tiff() استدعاء"

msgid "filename too long in bmp() call"
msgstr "filename طويل جدًا في bmp() استدعاء"

#, c-format
msgid "could not open BMP file '%s'"
msgstr "تعذّر فتح BMP ملف '%s'"

#, c-format
msgid "unable to open connection to X11 display '%s'"
msgstr "تعذّر فتح اتصال إلى X11 display '%s'"

msgid "ignoring 'display' argument as an X11 device is already open"
msgstr "ignoring 'display' وسيط as X11 device هو بالفعل فتح"

msgid "cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals"
msgstr "cairo-based أنواع may فقط work correctly على TrueColor visuals"

msgid "jpeg() does not support transparency: using white bg"
msgstr "jpeg() لا support transparency: using white bg"

#, c-format
msgid "unable to obtain information on display '%s'"
msgstr "تعذّر obtain information على display '%s'"

msgid "unable to create X11 window"
msgstr "تعذّر إنشاء X11 window"

#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "'width=%d, height=%d' هي unlikely قيم في pixels"

msgid "unable to create pixmap"
msgstr "تعذّر إنشاء pixmap"

msgid "invalid font specification"
msgstr "font specification غير صالح"

msgid "font family not found in X11 font database"
msgstr "font family ليس found في X11 font database"

#, c-format
msgid "invalid use of %d < 0 in '%s'"
msgstr "استخدام غير صالح للقيمة %d < 0 في '%s'"

#, c-format
msgid "could not open file '%s'"
msgstr "تعذّر فتح ملف '%s'"

#, c-format
msgid "%s not available for this device"
msgstr "%s غير متوفر على هذا الجهاز"

msgid "Unable to create XImage"
msgstr "Unable إلى create XImage"

msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"
msgstr "محاولة إلى use locator after dev.hold()"

#, c-format
msgid "unable to start device %s"
msgstr "تعذّر start device %s"

msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "'width' أو 'height' غير صالح"

msgid "invalid colortype passed to X11 driver"
msgstr "colortype تم تمريره إلى X11 driver غير صالح"

msgid "unknown X11 color/colour model -- using monochrome"
msgstr "غير معروف X11 color/colour نموذج -- using monochrome"

msgid "no plot on device to save"
msgstr "لا يوجد plot على device إلى حفظ"

msgid "not an open X11cairo device"
msgstr "ليس فتح X11cairo device"

#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح ملف '%s'"

msgid "savePlot() is not supported on this build"
msgstr "savePlot() ليس مدعوم على this build"

msgid "unable to contact X11 display"
msgstr "تعذّر contact X11 display"

#, c-format
msgid "clipboard cannot be read (error code %d)"
msgstr "لا يمكن أن يكون الحافظة قراءة (خطأ code %d)"

msgid "cannot allocate memory for X11Routines structure"
msgstr "لا يمكن تخصيص ذاكرة لـ X11إجراءات structure"

msgid "the 'wininet' method of url() is deprecated for http:// and https:// URLs"
msgstr "'wininet' طريقة من url() هو مهمل لـ http:// و https:// URLs"

msgid "the 'wininet' method of url() is deprecated for ftp:// URLs"
msgstr "'wininet' طريقة من url() هو مهمل لـ ftp:// URLs"

#, c-format
msgid "scheme not supported in URL '%s'"
msgstr "scheme ليس مدعوم في URL '%s'"

msgid "allocation of url connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من url اتصال"

msgid "only first element of 'url' argument used"
msgstr "فقط الأول element من 'url' وسيط used"

msgid "only first element of 'destfile' argument used"
msgstr "فقط الأول element من 'destfile' وسيط used"

msgid "Download progress"
msgstr "Download progress"

#, c-format
msgid "cannot open URL '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح URL '%s', reason '%s'"

#, c-format
msgid "cannot open destfile '%s', reason '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح destfile '%s', reason '%s'"

msgid "the 'internal' method for http:// URLs is defunct"
msgstr "'internal' طريقة لـ http:// URLs هو defunct"

msgid "the 'wininet' method is deprecated for http:// and https:// URLs"
msgstr "'wininet' طريقة هو مهمل لـ http:// و https:// URLs"

#, c-format
msgid "trying URL '%s'\n"
msgstr "المحاولة URL '%s'\n"

#, c-format
msgid "downloaded length %0.f != reported length %0.f"
msgstr "downloaded طول %0.f != reported طول %0.f"

#, c-format
msgid "cannot open URL '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح URL '%s'"

msgid "the 'wininet' method for ftp:// URLs is defunct"
msgstr "'wininet' طريقة لـ ftp:// URLs هو defunct"

msgid "the 'internal' method for ftp:// URLs is defunct"
msgstr "'internal' طريقة لـ ftp:// URLs هو defunct"

#, c-format
msgid "InternetOpenUrl failed: '%s'"
msgstr "InternetOpenUrl فشل: '%s'"

#, c-format
msgid "cannot open URL '%s': %s status was '%lu %s'"
msgstr "لا يمكن فتح URL '%s': %s status was '%lu %s'"

#, c-format
msgid "cannot open URL '%s': %s status was '%ld %s'"
msgstr "لا يمكن فتح URL '%s': %s status was '%ld %s'"

#, c-format
msgid "URL '%s': Timeout of %d seconds was reached"
msgstr "URL '%s': Timeout من %d seconds was reached"

#, c-format
msgid "URL '%s': status was '%s'"
msgstr "URL '%s': status was '%s'"

msgid "curlGetHeaders is not supported on this platform"
msgstr "curlGetHeaders ليس مدعوم على this المنصة"

msgid "could not create curl handle"
msgstr "تعذّر إنشاء curl handle"

#, c-format
msgid ""
"libcurl error code %d:\n"
"\t%s\n"
msgstr "libcurl خطأ code %d: %s\n"

#, c-format
msgid "URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'"
msgstr "URL %s: لا يمكن فتح destfile '%s', reason '%s'"

msgid "download.file(method = \"libcurl\") is not supported on this platform"
msgstr "download.ملف(طريقة = \"libcurl\") ليس مدعوم على this المنصة"

msgid "lengths of 'url' and 'destfile' must match"
msgstr "lengths من 'url' و 'destfile' must match"

msgid "out of memory"
msgstr "نفاد الذاكرة"

msgid "cannot download any files"
msgstr "لا يمكن download any ملفات"

msgid "some files were not downloaded"
msgstr "some ملفات لم تكن downloaded"

#, c-format
msgid "download from '%s' failed"
msgstr "فشل download من '%s'"

msgid "cannot read from connection"
msgstr "لا يمكن قراءة من اتصال"

#, c-format
msgid "cannot open the connection to '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح اتصال إلى '%s'"

msgid "url(method = \"libcurl\") is not supported on this platform"
msgstr "url(طريقة = \"libcurl\") ليس مدعوم على this المنصة"

msgid "allocation of socket connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من socket اتصال"

msgid "allocation of server socket connection failed"
msgstr "فشل تخصيص من server socket اتصال"

#, c-format
msgid "creation of server socket failed: port %d cannot be opened"
msgstr "لا يمكن أن يكون creation من server socket فشل: port %d مفتوح"

#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1"
msgstr "الوسيطة من النوع[1]='%s' يجب أن تكون سلسلة حرفية بطول 1"

#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'"
msgstr "يجب أن يكون وسيط نوع[1]='%s' one من 'M','1','O','I','F' أو 'E'"

#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'"
msgstr "يجب أن يكون وسيط نوع[1]='%s' one من '1','O', أو 'I'"

#, c-format
msgid "argument type[1]='%s' must be 'U' or 'L'"
msgstr "يجب أن يكون وسيط نوع[1]='%s' 'U' أو 'L'"

#, c-format
msgid "error code %d from Lapack routine '%s'"
msgstr "خطأ code %d من Lapack routine '%s'"

msgid "'x' must be a square numeric matrix"
msgstr "يجب أن يكون 'x' square رقمي مصفوفة"

#, c-format
msgid "'%s' must be a numeric matrix"
msgstr "يجب أن يكون '%s' رقمي مصفوفة"

#, c-format
msgid "exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}"
msgstr "exact singularity: U[%d,%d] = 0 في LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}"

msgid "'A' must be a *square* matrix"
msgstr "يجب أن يكون 'A' *square* مصفوفة"

#, c-format
msgid "error [%d] from Lapack 'dtrcon()'"
msgstr "خطأ [%d] من Lapack 'dtrcon()'"

#, c-format
msgid "'%s' must be a complex matrix"
msgstr "يجب أن يكون '%s' مركب مصفوفة"

msgid "Fortran complex functions are not available on this platform"
msgstr "Fortran مركب دوال ليست متاح على this المنصة"

#, c-format
msgid "error [%d] from Lapack 'ztrcon()'"
msgstr "خطأ [%d] من Lapack 'ztrcon()'"

msgid "'a' is 0-diml"
msgstr "'a' هو 0-diml"

#, c-format
msgid "'a' (%d x %d) must be square"
msgstr "يجب أن يكون 'a' (%d x %d) square"

msgid "no right-hand side in 'b'"
msgstr "لا يوجد right-hand side في 'b'"

#, c-format
msgid "'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)"
msgstr "يجب أن يكون 'b' (%d x %d) compatible مع 'a' (%d x %d)"

#, c-format
msgid "argument %d of Lapack routine %s had invalid value"
msgstr "وسيط %d من Lapack routine %s had قيمة غير صالحة"

#, c-format
msgid "Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0"
msgstr "Lapack routine %s: system هو exactly singular: U[%d,%d] = 0"

#, c-format
msgid "system is computationally singular: reciprocal condition number = %g"
msgstr "system هو computationally singular: reciprocal condition number = %g"

#, c-format
msgid "right-hand side should have %d not %d rows"
msgstr "ينبغي أن يحتوي الطرف الأيمن على %d صفوف وليس %d"

msgid "matrices of 2^31 or more elements are not supported"
msgstr "المصفوفات التي تحتوي على 2^31 عنصرًا أو أكثر غير مدعومة"

msgid "'x' must be a square complex matrix"
msgstr "يجب أن يكون 'x' square مركب مصفوفة"

msgid "'a' must be a square matrix"
msgstr "يجب أن يكون 'a' square مصفوفة"

msgid "'a' must have dims > 0"
msgstr "'a' must have dims > 0"

#, c-format
msgid "the leading minor of order %d is not positive"
msgstr "leading minor من order %d ليس موجب"

msgid "the matrix is either rank-deficient or not positive definite"
msgstr "مصفوفة هو either rank-deficient أو ليس موجب definite"

msgid "'size' argument must be a positive integer"
msgstr "يجب أن يكون 'size' وسيط موجب عدد صحيح"

#, c-format
msgid "'size' cannot exceed ncol(x) = %d"
msgstr "'size' لا يمكن exceed ncol(x) = %d"

#, c-format
msgid "'size' cannot exceed nrow(x) = %d"
msgstr "'size' لا يمكن exceed nrow(x) = %d"

#, c-format
msgid "element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed"
msgstr "لا يمكن أن يكون element (%d, %d) is zero, so the inverse computed"

msgid "argument 'logarithm' must be logical"
msgstr "يجب أن يكون وسيط 'logarithm' منطقي"

msgid "bessel_i allocation error"
msgstr "bessel_i تخصيص خطأ"

#, c-format
msgid "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"
msgstr "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out من نطاق?\n"

#, c-format
msgid "bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result\n"
msgstr "bessel_i(%g,nu=%g): precision lost في result\n"

#, c-format
msgid "besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm"
msgstr "besselJ(x, nu): nu=%g كبير جدًا لـ bessel_j() algorithm"

msgid "bessel_j allocation error"
msgstr "bessel_j تخصيص خطأ"

#, c-format
msgid "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"
msgstr "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out من نطاق?\n"

#, c-format
msgid "bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result\n"
msgstr "bessel_j(%g,nu=%g): precision lost في result\n"

#, c-format
msgid "besselJ(x, nu): nu=%g > 1e7; too large for bessel_j() algorithm"
msgstr "besselJ(x, nu): nu=%g > 1e7; كبير جدًا لـ bessel_j() algorithm"

msgid "bessel_k allocation error"
msgstr "bessel_k تخصيص خطأ"

#, c-format
msgid "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"
msgstr "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out من نطاق?\n"

#, c-format
msgid "bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result\n"
msgstr "bessel_k(%g,nu=%g): precision lost في result\n"

#, c-format
msgid "besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm"
msgstr "besselY(x, nu): nu=%g كبير جدًا لـ bessel_y() algorithm"

msgid "bessel_y allocation error"
msgstr "bessel_y تخصيص خطأ"

#, c-format
msgid "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n"
msgstr "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out من نطاق?\n"

#, c-format
msgid "bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result\n"
msgstr "bessel_y(%g,nu=%g): precision lost في result\n"

#, c-format
msgid "'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f"
msgstr "يجب أن يكون 'k' (%.2f) عدد صحيح, rounded إلى %.0f"

#, c-format
msgid "non-integer x = %f"
msgstr "non-عدد صحيح x = %f"

#, c-format
msgid "argument out of domain in '%s'\n"
msgstr "وسيط out من domain في '%s'\n"

#, c-format
msgid "value out of range in '%s'\n"
msgstr "قيمة out من نطاق في '%s'\n"

#, c-format
msgid "convergence failed in '%s'\n"
msgstr "convergence فشل في '%s'\n"

#, c-format
msgid "full precision may not have been achieved in '%s'\n"
msgstr "full precision may ليس have been achieved في '%s'\n"

#, c-format
msgid "underflow occurred in '%s'\n"
msgstr "underflow occurred في '%s'\n"

#, c-format
msgid "pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() gave error code %d"
msgstr "pbeta_خام(%g, =%g, b=%g, lower=%d, log=%d) -> bratio() gave خطأ code %d"

#, c-format
msgid "non-integer n = %f"
msgstr "non-عدد صحيح n = %f"

#, c-format
msgid "pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d"
msgstr "pnbinom_mu() -> bratio() gave خطأ code %d"

#, c-format
msgid "pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter."
msgstr "pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g,..): ليس converged في %d iter."

#, c-format
msgid "deriv = %d > %d (= n_max)\n"
msgstr "deriv = %d > %d (= n_max)\n"

#, c-format
msgid "rbinom: probability sum should be 1, but is %g"
msgstr "ينبغي أن يكون rbinom: probability sum 1, but is %g"

msgid "signrank allocation error"
msgstr "signrank تخصيص خطأ"

#, c-format
msgid "norm_rand(): invalid N01_kind: %d\n"
msgstr "norm_rand(): غير صالح N01_kind: %d\n"

#, c-format
msgid "wilcox allocation error %d"
msgstr "wilcox تخصيص خطأ %d"

msgid "X11 module is not available under this GUI"
msgstr "X11 module ليس متاح under this GUI"

msgid "X11 routines cannot be accessed in module"
msgstr "لا يمكن أن يكون X11 إجراءات accessed في module"

msgid "X11 module cannot be loaded"
msgstr "لا يمكن أن يكون X11 module تم تحميله"

msgid "X11 is not available"
msgstr "X11 غير متوفر"

msgid "Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default."
msgstr "Explicit local dynamic loading ليس مدعوم على this المنصة. Using افتراضي."

msgid "Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default."
msgstr "Explicit global dynamic loading ليس مدعوم على this المنصة. Using افتراضي."

msgid "Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default."
msgstr "Explicit non-lazy dynamic loading ليس مدعوم على this المنصة. Using افتراضي."

msgid "Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default."
msgstr "Explicit lazy dynamic loading ليس مدعوم على this المنصة. Using افتراضي."

msgid "cannot get working directory!"
msgstr "لا يمكن الحصول على دليل العمل!"

#, c-format
msgid ""
"expanded path length %lld would be too long for\n"
"%s\n"
msgstr "expanded مسار طول %lld would be طويل جدًا لـ %s\n"

msgid "An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()"
msgstr "unusual circumstance has arisen في nesting من readline إدخال. Please report using bug.report()"

#, c-format
msgid "problem in saving the history file '%s'"
msgstr "مشكلة في saving history ملف '%s'"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file '%s': %s\n"
"\n"
msgstr ""
"لا يمكن فتح ملف '%s': %s\n"
"\n"

msgid "error in running command"
msgstr "خطأ في running command"

msgid "'file' argument is too long"
msgstr "'file' وسيط طويل جدًا"

msgid "no history mechanism available"
msgstr "لا توجد آلية تاريخ متاحة"

msgid "problem in truncating the history file"
msgstr "حدثت مشكلة في اقتطاع ملف التاريخ"

msgid "no history available to save"
msgstr "لا يوجد تاريخ متاح للحفظ"

msgid "invalid timestamp"
msgstr "طابع زمني غير صالح"

#, c-format
msgid "running command '%s' had status %d and error message '%s'"
msgstr "running command '%s' had status %d و رسالة الخطأ '%s'"

msgid "non-empty character argument expected"
msgstr "كان متوقعًا وسيط نصي غير فارغ"

msgid "'intern' must be logical and not NA"
msgstr "يجب أن يكون 'intern' منطقي و not NA"

msgid "'receive.console.signals' must be logical and not NA"
msgstr "يجب أن يكون 'receive.console.signals' منطقي و not NA"

#, c-format
msgid "cannot popen '%s', probable reason '%s'"
msgstr "لا يمكن popen '%s', probable reason '%s'"

#, c-format
msgid "line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)"
msgstr "line %d قد يكون مقتطع في استدعاء إلى system(, intern = صحيح)"

#, c-format
msgid "error in running command: '%s'"
msgstr "خطأ في running command: '%s'"

msgid "Sys.info() is not implemented on this system"
msgstr "Sys.info() غير منفّذة على هذا النظام"

#, c-format
msgid "WARNING: --gui or -g without value ignored"
msgstr "تحذير: تم تجاهل --gui أو -g بدون قيمة"

#, c-format
msgid "WARNING: unknown gui '%s', using X11\n"
msgstr "تحذير: غير معروف gui '%s', using X11\n"

#, c-format
msgid "WARNING: unknown gui '%s', using none\n"
msgstr "تحذير: غير معروف gui '%s', using none\n"

#, c-format
msgid "path given in -f/--file is too long"
msgstr "المسار المعطى في -f/--file طويل جدًا"

msgid "creating temporary file for '-e' failed"
msgstr "فشل إنشاء ملف مؤقت لـ '-e'"

msgid "WARNING: Only editing the first in the list of files"
msgstr "تحذير: سيتم تحرير الملف الأول فقط في قائمة الملفات"

#~ msgid "length-0 dimension vector is invalid"
#~ msgstr "طول-0 بُعد متجه هو غير صالح"

#~ msgid "See help(\"Defunct\") and help(\"%s-defunct\")."
#~ msgstr "انظر help(\"Defunct\") وhelp(\"%s-defunct\") ."

#~ msgid "See help(\"Defunct\")"
#~ msgstr "انظر help(\"Defunct\")"

#~ msgid "See help(\"Deprecated\") and help(\"%s-deprecated\")."
#~ msgstr "انظر help(\"Deprecated\") وhelp(\"%s-deprecated\") ."

#~ msgid "See help(\"Deprecated\")"
#~ msgstr "انظرhelp(\"Deprecated\")"

#~ msgid "infinite or missing values in 'x'"
#~ msgstr "القيم لانهائية أو مفقودة في 'x'"

#, fuzzy
#~ msgid "a dimension is zero"
#~ msgstr "البعد يساوي صفرا"

#~ msgid "\"all\" and \"exact\" are mutually exclusive"
#~ msgstr "\"all\" و \"exact\" يستبعد أحدهما الآخر"

#~ msgid "\"hexNumeric\" and \"digits17\" are mutually exclusive"
#~ msgstr "\"hexNumeric\" و \"digits17\" يستبعد أحدهما الآخر"

#~ msgid "'%s' is not a valid abbreviation of an RNG"
#~ msgstr "\"‎%s\" ليس اختصارا صالحا ل RNG"
