msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:58\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Abdulrahman Alswaji <alswajiab@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "Checking %s"
msgstr "جاري التحقق من %s"

msgid "Processing %s ..."
msgstr "جاري المعالجة %s ..."

msgid "argument 'package' must be of length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول الوسيط 'package' مساويًا لـ 1"

msgid "you must specify 'package' or 'dir'"
msgstr "يجب تحديد 'package' أو 'dir'"

msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr "الدليل '%s' غير موجود"

msgid "neither code nor data objects found"
msgstr "لم يُعثر على كود ولا كائنات بيانات"

msgid "Undocumented code objects:"
msgstr "كائنات كود غير موثقة:"

msgid "Undocumented data sets:"
msgstr "مجموعات بيانات غير موثقة:"

msgid "Undocumented S4 classes:"
msgstr "أصناف S4 غير موثقة:"

msgid "Undocumented S4 methods:"
msgstr "طرائق S4 غير موثقة:"

msgid "Prototyped non-primitives:"
msgstr "كائنات غير بدائية ذات نماذج أولية:"

msgid "Undocumented %s:"
msgstr "%s غير موثقة:"

msgid "directory '%s' does not contain R code"
msgstr "الدليل '%s' لا يحتوي على كود R"

msgid "directory '%s' does not contain Rd objects"
msgstr "الدليل '%s' لا يحتوي على كائنات Rd"

msgid "Functions or methods with usage in Rd file '%s' but not in code:"
msgstr "دوال أو طرائق لها استخدام في ملف Rd '%s' ولكنها غير موجودة في الكود:"

msgid "Variables with usage in Rd file '%s' but not in code:"
msgstr "متغيرات لها استخدام في ملف Rd '%s' ولكنها غير موجودة في الكود:"

msgid "Data with usage in Rd file '%s' but not in code:"
msgstr "بيانات لها استخدام في ملف Rd '%s' ولكنها غير موجودة في الكود:"

msgid "Argument names in code not in docs:"
msgstr "أسماء وسائط موجودة في الكود وليست في التوثيق:"

msgid "Argument names in docs not in code:"
msgstr "أسماء وسائط موجودة في التوثيق وليست في الكود:"

msgid "Mismatches in argument names (first 3):"
msgstr "عدم تطابق في أسماء الوسائط (أول 3):"

msgid "Mismatches in argument names:"
msgstr "عدم تطابق في أسماء الوسائط:"

msgid "Mismatches in argument default values (first 3):"
msgstr "عدم تطابق في القيم الافتراضية للوسائط (أول 3):"

msgid "Mismatches in argument default values:"
msgstr "عدم تطابق في القيم الافتراضية للوسائط:"

msgid "Codoc mismatches from Rd file '%s':"
msgstr "عدم تطابق codoc من ملف Rd '%s':"

msgid "Code: %s"
msgstr "الكود: %s"

msgid "Docs: %s"
msgstr "التوثيق: %s"

msgid "S4 class codoc mismatches from Rd file '%s':"
msgstr "عدم تطابق codoc لصنف S4 من ملف Rd '%s':"

msgid "Slots for class '%s'"
msgstr "الخانات للصنف '%s'"

msgid "Data codoc mismatches from Rd file '%s':"
msgstr "عدم تطابق codoc للبيانات من ملف Rd '%s':"

msgid "Variables in data frame '%s'"
msgstr "متغيرات في إطار البيانات '%s'"

msgid "Undocumented arguments in Rd file '%s'"
msgstr "وسائط غير موثقة في ملف Rd '%s'"

msgid "Duplicated \\argument entries in Rd file '%s':"
msgstr "إدخالات \\argument مكررة في ملف Rd '%s':"

msgid "Documented arguments not in \\usage in Rd file '%s':"
msgstr "وسائط موثقة غير موجودة في \\usage في ملف Rd '%s':"

msgid "Objects in \\usage without \\alias in Rd file '%s':"
msgstr "كائنات في \\usage بدون \\alias في ملف Rd '%s':"

msgid "Assignments in \\usage in Rd file '%s':"
msgstr "إسنادات في \\usage في ملف Rd '%s':"

msgid "Bad \\usage lines found in Rd file '%s':"
msgstr "عُثر على أسطر \\usage غير صحيحة في ملف Rd '%s':"

msgid "S3 methods shown with full name in Rd file '%s':"
msgstr "طرائق S3 معروضة بالاسم الكامل في ملف Rd '%s':"

msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'"
msgstr "يجب تحديد 'package' أو 'dir' أو 'file'"

msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "الملف '%s' غير موجود"

msgid ""
"parse error in file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "cannot check R code installed as image"
msgstr "لا يمكن فحص كود R المثبت كصورة"

msgid ""
"parse error in examples from file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ في التحليل في الأمثلة من الملف '%s':\n"
"%s"

msgid "File '%s':"
msgstr "الملف '%s':"

msgid "found T/F in %s"
msgstr "عُثر على T/F في %s"

msgid "The package 'dir' argument must be of length 1"
msgstr "يجب أن يكون طول وسيط الحزمة 'dir' مساويًا لـ 1"

msgid "package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead"
msgstr "يبدو أن اسم الحزمة '%s' غير صالح؛ سيتم استخدام اسم الدليل '%s' بدلًا من ذلك"

msgid "Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries."
msgstr "يجب أن تكون اعتماديات الـ vignette (%s إدخالات) موجودة في إدخالات Depends/Suggests/Imports في DESCRIPTION."

msgid "Malformed package name"
msgstr "اسم الحزمة مشوّه"

msgid "Unknown encoding"
msgstr "ترميز غير معروف"

msgid "Fields with non-ASCII tags:"
msgstr "حقول ذات وسوم غير ASCII:"

msgid "All field tags must be ASCII."
msgstr "يجب أن تكون جميع وسوم الحقول ASCII."

msgid "Fields with non-ASCII values:"
msgstr "حقول ذات قيم غير ASCII:"

msgid "These fields must have ASCII values."
msgstr "يجب أن تكون لهذه الحقول قيم ASCII."

msgid "Malformed package version."
msgstr "إصدار الحزمة مشوّه."

msgid "Malformed maintainer field."
msgstr "حقل المسؤول عن الصيانة مشوّه."

msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field."
msgstr "حقل Depends أو Suggests أو Imports أو Enhances مشوّه."

msgid "Offending entries:"
msgstr "الإدخالات المخالفة:"

msgid "Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses."
msgstr ""

msgid "Entries with infeasible comparison operator:"
msgstr "إدخالات تحتوي على عامل مقارنة غير ممكن:"

msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible."
msgstr "العاملان الممكنان فقط هما '<=' و'>='."

msgid "Entries with infeasible version number:"
msgstr "إدخالات تحتوي على رقم إصدار غير ممكن:"

msgid "Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'."
msgstr "يجب أن تكون أرقام الإصدارات تسلسلات من عددين صحيحين غير سالبين على الأقل، مفصولة بعلامة '.' أو '-' مفردة."

msgid "Invalid VignetteBuilder field."
msgstr "حقل VignetteBuilder غير صالح."

msgid "This field must contain one or more packages (and no version requirement)."
msgstr "يجب أن يحتوي هذا الحقل على حزمة واحدة أو أكثر (وبدون متطلب إصدار)."

msgid "Invalid Priority field."
msgstr "حقل Priority غير صالح."

msgid "Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R."
msgstr "يجب أن تكون الحزم ذات الأولوية 'base' أو 'recommended' أو 'defunct-base' معروفة مسبقًا لـ R."

msgid "Malformed Title field: should not end in a period."
msgstr "حقل Title مشوّه: ينبغي ألا ينتهي بنقطة."

msgid "Malformed Description field: should contain one or more complete sentences."
msgstr "حقل Description مشوّه: ينبغي أن يحتوي على جملة كاملة واحدة أو أكثر."

msgid "See section 'The DESCRIPTION file' in the 'Writing R Extensions' manual."
msgstr "راجع قسم 'The DESCRIPTION file' في دليل 'Writing R Extensions'."

msgid "Malformed Authors@R field:"
msgstr "حقل Authors@R مشوّه:"

msgid "Cannot extract Author field from Authors@R field:"
msgstr "لا يمكن استخراج حقل Author من حقل Authors@R:"

msgid "Authors@R field gives no person with name and roles."
msgstr "يعطي حقل Authors@R شخصًا بلا اسم وأدوار."

msgid "Authors@R field gives persons with no name:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا بلا اسم:"

msgid "Authors@R field gives persons with no role:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا بلا دور:"

msgid "Authors@R field gives no person with name and author role"
msgstr "يعطي حقل Authors@R شخصًا بلا اسم ودور مؤلف"

msgid "Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:"
msgstr "لا يمكن استخراج حقل Maintainer من حقل Authors@R:"

msgid "Authors@R field gives more than one person with maintainer role:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أكثر من شخص واحد بدور مسؤول الصيانة:"

msgid "Authors@R field gives no person with maintainer role, valid email address and non-empty name."
msgstr "يعطي حقل Authors@R لا أحد بدور مسؤول الصيانة وبعنوان بريد إلكتروني صالح واسم غير فارغ."

msgid "Authors@R field gives persons with invalid ORCID identifiers:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا لديهم معرفات ORCID غير صالحة:"

msgid "Authors@R field gives persons with duplicated ORCID identifiers:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا لديهم معرفات ORCID مكررة:"

msgid "Authors@R field gives persons with invalid ROR identifiers:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا لديهم معرفات ROR غير صالحة:"

msgid "Authors@R field gives persons with duplicated ROR identifiers:"
msgstr "يعطي حقل Authors@R أشخاصًا لديهم معرفات ROR مكررة:"

msgid "Encoding '%s' is not portable"
msgstr "الترميز '%s' غير قابل للنقل"

msgid "Unknown encoding with non-ASCII data"
msgstr "ترميز غير معروف مع بيانات غير ASCII"

msgid "Record: %d Field(s): %s"
msgstr "السجل: %d الحقول: %s"

msgid "Non-standard license specification:"
msgstr "مواصفة ترخيص غير قياسية:"

msgid "Standardizable: %s"
msgstr "قابل للتوحيد القياسي: %s"

msgid "Standardized license specification:"
msgstr "مواصفة الترخيص الموحّدة قياسيًا:"

msgid "Deprecated license: %s"
msgstr "ترخيص مهمل: %s"

msgid "Invalid license file pointers: %s"
msgstr "مؤشرات ملف الترخيص غير صالحة: %s"

msgid "License components with restrictions not permitted:"
msgstr "مكونات ترخيص ذات قيود غير مسموح بها:"

msgid "License components which are templates and need '+ file LICENSE':"
msgstr "مكونات ترخيص هي قوالب وتحتاج إلى '+ file LICENSE':"

msgid "License stub is invalid DCF."
msgstr "قالب الترخيص غير صالح كـ DCF."

msgid "License stub records with missing/empty fields:"
msgstr "سجلات قالب الترخيص ذات حقول مفقودة/فارغة:"

msgid "Non-portable flags in variable '%s':"
msgstr "أعلام غير قابلة للنقل في المتغير '%s':"

msgid "Non-portable flags in file '%s':"
msgstr "أعلام غير قابلة للنقل في الملف '%s':"

msgid "Variables overriding user/site settings:"
msgstr "متغيرات تتجاوز إعدادات المستخدم/الموقع:"

msgid "invalid 'OS.type' \"%s\".  Should not happen"
msgstr "قيمة 'OS.type' غير صالحة \"%s\". ينبغي ألا يحدث هذا"

msgid "Missing link(s) in Rd file '%s':"
msgstr "روابط مفقودة في ملف Rd '%s':"

msgid "Non-topic package-anchored link(s) in Rd file '%s':"
msgstr "روابط مثبتة إلى حزمة وليست إلى موضوع في ملف Rd '%s':"

msgid "See section 'Cross-references' in the 'Writing R Extensions' manual."
msgstr "راجع قسم 'Cross-references' في دليل 'Writing R Extensions'."

msgid "Call sequence:"
msgstr "تسلسل الاستدعاء:"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "No dataset created in 'envir'"
msgstr "لم تُنشأ أي مجموعة بيانات في 'envir'"

msgid "Search path was changed"
msgstr "تم تغيير مسار البحث"

msgid "File %s:"
msgstr "الملف %s:"

msgid "%s has wrong argument list %s"
msgstr "تحتوي %s على قائمة وسائط غير صحيحة %s"

msgid "%s calls:"
msgstr "استدعاءات %s:"

msgid "Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively."
msgstr "ينبغي أن تحتوي دوال بدء تشغيل الحزمة على وسيطين تبدأ أسماؤهما بـ %s و%s على التوالي."

msgid "Package startup functions should not change the search path."
msgstr "ينبغي ألا تغيّر دوال بدء تشغيل الحزمة مسار البحث."

msgid "Package startup functions should use %s to generate messages."
msgstr "ينبغي أن تستخدم دوال بدء تشغيل الحزمة %s لتوليد الرسائل."

msgid "Package startup functions should not call %s."
msgstr "ينبغي ألا تستدعي دوال بدء تشغيل الحزمة %s."

msgid "See section %s in '%s'."
msgstr "راجع القسم %s في '%s'."

msgid "Package detach functions should have one argument with name starting with %s."
msgstr "ينبغي أن تحتوي دوال فصل الحزمة على وسيط واحد يبدأ اسمه بـ %s."

msgid "Package detach functions should not call %s."
msgstr "ينبغي ألا تستدعي دوال فصل الحزمة %s."

msgid "unable to create"
msgstr "تعذّر الإنشاء"

msgid "unable to write code files"
msgstr "تعذّرت كتابة ملفات الكود"

msgid "package 'methods' is used but not declared"
msgstr "تُستخدم الحزمة 'methods' ولكن لم يُصرّح بها"

msgid "'::' or ':::' imports not declared from:"
msgstr "استيرادات '::' أو ':::' غير مصرّح بها من:"

msgid "'::' or ':::' import not declared from: %s"
msgstr "استيراد '::' أو ':::' غير مصرّح به من: %s"

msgid "'library' or 'require' calls not declared from:"
msgstr "استدعاءات 'library' أو 'require' غير مصرّح بها من:"

msgid "'library' or 'require' call not declared from: %s"
msgstr "استدعاء 'library' أو 'require' غير مصرّح به من: %s"

msgid "'loadNamespace' or 'requireNamespace' calls not declared from:"
msgstr "استدعاءات 'loadNamespace' أو 'requireNamespace' غير مصرّح بها من:"

msgid "'loadNamespace' or 'requireNamespace' call not declared from: %s"
msgstr "استدعاء 'loadNamespace' أو 'requireNamespace' غير مصرّح به من: %s"

msgid "'library' or 'require' calls to packages already attached by Depends:"
msgstr "استدعاءات 'library' أو 'require' لحزم مرفقة مسبقًا بواسطة Depends:"

msgid "'library' or 'require' call to %s which was already attached by Depends."
msgstr "استدعاء 'library' أو 'require' إلى %s وكان مرفقًا مسبقًا بواسطة Depends."

msgid "'library' or 'require' calls in package code:"
msgstr "استدعاءات 'library' أو 'require' في كود الحزمة:"

msgid "'library' or 'require' call to %s in package code."
msgstr "استدعاء 'library' أو 'require' إلى %s في كود الحزمة."

msgid "Namespaces in Imports field not imported from:"
msgstr "نطاقات أسماء في حقل Imports لم يتم الاستيراد منها:"

msgid "Namespace in Imports field not imported from: %s"
msgstr "نطاق أسماء في حقل Imports لم يتم الاستيراد منه: %s"

msgid "Packages in Depends field not imported from:"
msgstr "حزم في حقل Depends لم يتم الاستيراد منها:"

msgid "Package in Depends field not imported from: %s"
msgstr "حزمة في حقل Depends لم يتم الاستيراد منها: %s"

msgid "Missing or unexported objects:"
msgstr "كائنات مفقودة أو غير مصدّرة:"

msgid "Missing or unexported object: %s"
msgstr "كائن مفقود أو غير مصدّر: %s"

msgid "':::' calls which should be '::':"
msgstr "استدعاءات ':::' التي ينبغي أن تكون '::':"

msgid "':::' call which should be '::': %s"
msgstr "استدعاء ':::' ينبغي أن يكون '::': %s"

msgid "Missing objects imported by ':::' calls:"
msgstr "كائنات مفقودة مستوردة بواسطة استدعاءات ':::':"

msgid "Missing object imported by a ':::' call: %s"
msgstr "كائن مفقود مستورد بواسطة استدعاء ':::': %s"

msgid "Unexported objects imported by ':::' calls:"
msgstr "كائنات غير مصدّرة مستوردة بواسطة استدعاءات ':::':"

msgid "Unexported object imported by a ':::' call: %s"
msgstr "كائن غير مصدّر مستورد بواسطة استدعاء ':::': %s"

msgid "Unavailable namespaces imported from by ':::' calls:"
msgstr "نطاقات أسماء غير متاحة تم الاستيراد منها بواسطة استدعاءات ':::':"

msgid "Unavailable namespace imported from by a ':::' call: %s"
msgstr "نطاق أسماء غير متاح تم الاستيراد منه بواسطة استدعاء ':::': %s"

msgid "'data(package=)' calls not declared from:"
msgstr "استدعاءات 'data(package=)' غير مصرّح بها من:"

msgid "'data(package=)' call not declared from: %s"
msgstr "استدعاء 'data(package=)' غير مصرّح به من: %s"

msgid "Package has no 'Version' field"
msgstr "لا تحتوي الحزمة على حقل 'Version'"

msgid "NB: need Internet access to use CRAN incoming checks"
msgstr "ملاحظة: يلزم توفر اتصال بالإنترنت لاستخدام فحوص CRAN incoming"

msgid "Rd files with duplicated name '%s':"
msgstr "ملفات Rd ذات اسم مكرر '%s':"

msgid "Rd files with duplicated alias '%s':"
msgstr "ملفات Rd ذات alias مكرر '%s':"

msgid "Rd files without \\alias:"
msgstr "ملفات Rd بدون \\alias:"

msgid "Invalid package aliases in Rd file '%s':"
msgstr "أسماء alias للحزمة غير صالحة في ملف Rd '%s':"

msgid "Argument items with no description in Rd file '%s':"
msgstr "عناصر الوسائط بلا وصف في ملف Rd '%s':"

msgid "Auto-generated content requiring editing in Rd file '%s':"
msgstr "محتوى مولّد تلقائيًا يتطلب تحريرًا في ملف Rd '%s':"

msgid "Rd files without %s:"
msgstr "ملفات Rd بدون %s:"

msgid "no Rd sections specified"
msgstr "لم تُحدد أي أقسام Rd"

msgid ""
"Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s\n"
"May need something like\n"
"\n"
"%s\n"
"in NAMESPACE."
msgstr ""

msgid "concordance is not valid"
msgstr "المطابقة غير صالحة"

msgid "Rd object required"
msgstr "كائن Rd مطلوب"

msgid "missing/empty %s field in '%s'"
msgstr "حقل %s مفقود/فارغ في '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty %s."
msgstr "يجب أن تحتوي ملفات Rd على %s غير فارغ."

msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'."
msgstr "راجع فصل 'Writing R documentation' في دليل 'Writing R Extensions'."

msgid "missing/empty \\title field in '%s'"
msgstr "حقل \\title مفقود/فارغ في '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty \\title."
msgstr "يجب أن تحتوي ملفات Rd على \\title غير فارغ."

msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط 'outFile' سلسلة نصية أو اتصالًا"

msgid "you must specify 'dir' or 'files'"
msgstr "يجب تحديد 'dir' أو 'files'"

msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names"
msgstr "لا يمكن التعامل مع كائنات Rd ذات أسماء مفقودة/فارغة"

msgid "No help on %s found in RdDB %s"
msgstr "لم تُعثر على مساعدة حول %s في RdDB %s"

msgid "'macros' must be TRUE or must specify existing macros"
msgstr "يجب أن تكون 'macros' تساوي TRUE أو تحدد macros موجودة"

msgid "Macro file %s should only contain Rd macro definitions and comments"
msgstr "ينبغي أن يحتوي ملف macros %s فقط على تعريفات Rd macros وتعليقات"

msgid "Rd macro package '%s' is not installed."
msgstr "حزمة Rd macro '%s' غير مثبتة."

msgid "No Rd macros in package '%s'."
msgstr "لا توجد Rd macros في الحزمة '%s'."

msgid "links not supported for 'standalone = FALSE' when _R_HELP_LINKS_TO_TOPICS_=false"
msgstr "الروابط غير مدعومة عند 'standalone = FALSE' عندما تكون _R_HELP_LINKS_TO_TOPICS_=false"

msgid "more than one \\examples section, using the first"
msgstr "يوجد أكثر من قسم \\examples واحد؛ سيتم استخدام الأول"

msgid "alias:"
msgstr "alias:"

msgid "is not one line"
msgstr "ليس سطرًا واحدًا"

msgid "Converting Rd files to LaTeX ..."
msgstr "جاري تحويل ملفات Rd إلى LaTeX ..."

msgid "-t option without value"
msgstr "الخيار -t بدون قيمة"

msgid "-o option without value"
msgstr "الخيار -o بدون قيمة"

msgid "Warning: unknown option"
msgstr "تحذير: خيار غير معروف"

msgid "exactly one Rd file must be specified"
msgstr "يجب تحديد ملف Rd واحد بالضبط"

msgid "no 'type' specified"
msgstr "لم يُحدد 'type'"

msgid "'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'"
msgstr "يجب أن يكون 'type' أحد 'txt' أو 'html' أو 'latex' أو 'example'"

msgid "current working directory cannot be ascertained"
msgstr "لا يمكن التحقق من دليل العمل الحالي"

msgid "no inputs"
msgstr "لا توجد مُدخلات"

msgid "Error in running tools::texi2pdf()"
msgstr "خطأ في تشغيل tools::texi2pdf()"

msgid "invalid value for '%s' : %s"
msgstr "قيمة غير صالحة لـ '%s' : %s"

msgid "Only one Rd section per %s is supported."
msgstr "يُدعم قسم Rd واحد فقط لكل %s."

msgid "DESCRIPTION file is for package '%s', not '%s'"
msgstr "ملف DESCRIPTION للحزمة '%s'، وليس '%s'"

msgid "Vignette product %s does not have a known filename extension (%s)"
msgstr "ناتج الـ vignette %s لا يحتوي على امتداد اسم ملف معروف (%s)"

msgid "Failed to locate %s output file %s or %s for vignette with name %s and engine %s. The following files exist in working directory %s: %s"
msgstr ""

msgid "Located more than one %s output file (by engine %s) for vignette with name %s: %s"
msgstr "تم تحديد أكثر من ملف خرج %s واحد (بواسطة المحرك %s) للـ vignette بالاسم %s: %s"

msgid "Failed to locate %s output file %s for vignette with name %s and engine %s. The following files exist in working directory %s: %s"
msgstr ""

msgid "unable to create temp directory %s"
msgstr "تعذّر إنشاء دليل مؤقت %s"

msgid "Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding"
msgstr "الـ Vignette '%s' غير ASCII ولكن لا يحتوي على ترميز مصرّح به"

msgid "Running"
msgstr "جاري التشغيل"

msgid "Vignette %s overwrites the following %s output by vignette %s: %s"
msgstr "الـ Vignette %s يستبدل خرج %s التالي الناتج عن الـ vignette %s: %s"

msgid "Detected vignette source files (%s) with shared names (%s) and therefore risking overwriting each other's output files"
msgstr ""

msgid "Note: skipping %s"
msgstr "ملاحظة: سيتم تخطي %s"

msgid "Error: Vignette '%s' is non-ASCII but has no declared encoding"
msgstr "خطأ: الـ Vignette '%s' غير ASCII ولكن لا يحتوي على ترميز مصرّح به"

msgid "--- re-building %s using %s"
msgstr "--- جارٍ إعادة بناء %s باستخدام %s"

msgid ""
"Error: processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ: فشلت معالجة الـ vignette '%s' مع التشخيصات:\n"
"%s"

msgid ""
"Error: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ: فشل tangling للـ vignette '%s' مع التشخيصات:\n"
"%s"

msgid "--- finished re-building %s"
msgstr "--- انتهت إعادة بناء %s"

msgid "--- failed re-building %s"
msgstr "--- فشلت إعادة بناء %s"

msgid "running 'make' failed"
msgstr "فشل تشغيل 'make'"

msgid "file '%s' not found"
msgstr "لم يتم العثور على الملف '%s'"

msgid "vignette filename '%s' does not match any of the '%s' filename patterns"
msgstr "اسم ملف الـ vignette '%s' لا يطابق أيًا من أنماط أسماء الملفات '%s'"

msgid "In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name"
msgstr "في '%s'، للـ vignettes '%s' و'%s' نفس اسم الـ vignette"

msgid "Vignette engine package not specified"
msgstr "لم تُحدد حزمة محرك الـ vignette"

msgid "Unsupported engine name"
msgstr "اسم محرك غير مدعوم"

msgid "Vignette engine %s is not registered"
msgstr "محرك الـ vignette %s غير مسجل"

msgid "Vignette engine %s is not registered by any of the packages %s"
msgstr "محرك الـ vignette %s غير مسجل بواسطة أي من الحزم %s"

msgid "Engine name %s and package %s do not match"
msgstr "اسم المحرك %s والحزمة %s غير متطابقين"

msgid "Argument %s must be a function and not %s"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط %s دالة وليس %s"

msgid "Argument %s must be a character vector or NULL and not %s"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط %s متجهًا نصيًا أو NULL وليس %s"

msgid "Cannot change the %s engine or use an engine of that name"
msgstr "لا يمكن تغيير المحرك %s أو استخدام محرك بهذا الاسم"

msgid "vignette builder '%s' not found"
msgstr "لم يُعثر على باني الـ vignette '%s'"

msgid "Invalid DESCRIPTION file"
msgstr "ملف DESCRIPTION غير صالح"

msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***"
msgstr "*** قام شخص ما بإفساد حقل Built في الحزمة '%s' ***"

msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الدليل '%s'"

msgid "WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement"
msgstr "تحذير: سيتم حذف اعتماد غير ذي فائدة على 'R' بدون متطلب إصدار"

msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE"
msgstr "لا يمكن إيقاف الفرز الخاص بالمحليّة عبر LC_COLLATE"

msgid "duplicated files in '%s' field:"
msgstr "ملفات مكررة في الحقل '%s':"

msgid "files in '%s' field missing from '%s':"
msgstr "ملفات في الحقل '%s' مفقودة من '%s':"

msgid "files in '%s' missing from '%s' field:"
msgstr "ملفات في '%s' مفقودة من الحقل '%s':"

msgid "unable to create '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء '%s'"

msgid "unable to copy INDEX to '%s'"
msgstr "تعذّر نسخ INDEX إلى '%s'"

msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "لا يمكن إنشاء الدليل '%s'"

msgid "processing %s"
msgstr "جاري معالجة %s"

msgid ""
"running %s on vignette '%s' failed with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تشغيل %s على الـ vignette '%s' مع الرسالة:\n"
"%s"

msgid ""
"compiling TeX file %s failed with message:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشل تصريف ملف TeX ‏%s مع الرسالة:\n"
"%s"

msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "لا يمكن نسخ '%s' إلى '%s'"

msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'"
msgstr "تحذير: حقل 'Depends' مشوّه في 'DESCRIPTION'"

msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s"
msgstr "خطأ: إصدار R هذا هو %s، والحزمة '%s' تتطلب R %s %s"

msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s"
msgstr "خطأ: إصدار R هذا هو %s، والمطلوب هو R %s %s"

msgid "loading failed"
msgstr "فشل التحميل"

msgid "'objdump' is not on the path"
msgstr "'objdump' ليس في المسار"

msgid "Got %s in evaluating %s; wanted %s"
msgstr "تم الحصول على %s عند تقييم %s؛ وكان المطلوب %s"

msgid "Failed to get %s in evaluating %s"
msgstr "فشل الحصول على %s عند تقييم %s"

msgid "Failed to get error in evaluating %s"
msgstr "فشل الحصول على الخطأ عند تقييم %s"

msgid "Got warning in evaluating %s, but also an error"
msgstr "حدث تحذير عند تقييم %s، ولكن حدث خطأ أيضًا"

msgid "Changes require specified 'style'"
msgstr "تتطلب التغييرات تحديد 'style'"

msgid "The default JSS style may not be modified."
msgstr "لا يجوز تعديل نمط JSS الافتراضي."

msgid "inst/doc"
msgstr "inst/doc"

msgid ","
msgstr "،"

msgid "ignored as vignettes have been rebuilt."
msgstr "تم تجاهله لأن الـ vignettes أُعيد بناؤها."

msgid "Run R CMD build with --no-build-vignettes to prevent rebuilding."
msgstr "شغّل R CMD build مع --no-build-vignettes لمنع إعادة البناء."

msgid "invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s"
msgstr "قيمة غير صالحة لـ '--compact-vignettes'، سيتم افتراض %s"

msgid "elapsed-time limit of %g %s reached for sub-process"
msgstr "تم الوصول إلى حد الزمن المنقضي %g %s للعملية الفرعية"

msgid "cannot link from %s"
msgstr "لا يمكن الربط من %s"

msgid "-l option without value"
msgstr "الخيار -l بدون قيمة"

msgid "configuration files are not supported as from R 2.12.0"
msgstr "ملفات التهيئة غير مدعومة منذ R 2.12.0"

msgid "'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture"
msgstr "تم تحديد '--multiarch' مع بنية فرعية واحدة قابلة للاستخدام فقط"

msgid "'--as-cran' turns off '--extra-arch'"
msgstr "يؤدي '--as-cran' إلى إيقاف '--extra-arch'"

msgid "Error: no packages were specified"
msgstr "خطأ: لم تُحدد أي حزم"

msgid "ERROR: cannot create check dir %s"
msgstr "خطأ: لا يمكن إنشاء دليل الفحص %s"

msgid "package directory %s does not exist"
msgstr "دليل الحزمة %s غير موجود"

msgid "no packages to check"
msgstr "لا توجد حزم لفحصها"

msgid "'reverse$repos' should be a subset of getOption(\"repos\")"
msgstr "ينبغي أن يكون 'reverse$repos' مجموعة جزئية من getOption(\"repos\")"

msgid "downloading reverse dependencies %s"
msgstr "جاري تنزيل الاعتماديات العكسية %s"

msgid "download of reverse dependency %s failed"
msgstr "فشل تنزيل الاعتمادية العكسية %s"

msgid ""
"download of %d reverse dependencies failed:\n"
"  %s"
msgstr ""
"فشل تنزيل %d اعتماديات عكسية:\n"
"  %s"

msgid "checking %s ..."
msgstr "جاري فحص %s ..."

msgid "wrong class"
msgstr "صنف غير صحيح"

msgid "non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding"
msgstr "مُدخل غير ASCII في ملف CITATION بدون ترميز مصرّح به"

msgid "<p><code class='language-R'>%s</code> was run in the console.</p>"
msgstr "<p>تم تشغيل <code class='language-R'>%s</code> في وحدة التحكم.</p>"

msgid "<p>To view output in the browser, the <a href='https://CRAN.R-project.org/package=knitr'>knitr</a> package must be installed.</p>"
msgstr ""

msgid "<p>To view output in the browser, the <a href='https://CRAN.R-project.org/package=knitr'>knitr</a> package must be installed and the environment variable <code>_R_HELP_ENABLE_ENHANCED_HTML_</code> must be set to TRUE.</p>"
msgstr ""

msgid "HTTPD-REQUEST %s%s"
msgstr "HTTPD-REQUEST %s%s"

msgid "="
msgstr "="

msgid "No files in this directory"
msgstr "لا توجد ملفات في هذا الدليل"

msgid "No results found"
msgstr "لم يُعثر على نتائج"

msgid "Vignettes:"
msgstr "Vignettes:"

msgid "Code demonstrations:"
msgstr "عروض الكود:"

msgid "Help pages:"
msgstr "صفحات المساعدة:"

msgid "HTTPD-ERROR %s %s"
msgstr "HTTPD-ERROR %s %s"

msgid "No package named %s could be found"
msgstr "تعذّر العثور على حزمة باسم %s"

msgid "No help found for topic %s in any package."
msgstr "لم تُعثر على مساعدة للموضوع %s في أي حزمة."

msgid "No package index found for package %s"
msgstr "لم يُعثر على فهرس حزمة للحزمة %s"

msgid "No help found for package %s"
msgstr "لم تُعثر على مساعدة للحزمة %s"

msgid "Link %s in package %s could not be located"
msgstr "تعذّر تحديد موقع الرابط %s في الحزمة %s"

msgid "No docs found for package %s"
msgstr "لم تُعثر على وثائق للحزمة %s"

msgid "URL %s was not found"
msgstr "لم يُعثر على URL ‏%s"

msgid "HTTPD-DEMO %s::%s"
msgstr "HTTPD-DEMO %s::%s"

msgid "HTTPD-EXAMPLE %s::%s"
msgstr "HTTPD-EXAMPLE %s::%s"

msgid "No NEWS found for package %s"
msgstr "لم يُعثر على NEWS للحزمة %s"

msgid "Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed"
msgstr "يمكن عرض ملفات المساعدة فقط و%s و%s والملفات تحت %s و%s في حزمة"

msgid "unsupported URL %s"
msgstr "URL غير مدعوم %s"

msgid "httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD"
msgstr "خادم httpd معطّل بواسطة R_DISABLE_HTTPD"

msgid "server already running"
msgstr "الخادم قيد التشغيل بالفعل"

msgid "server could not be started on an earlier attempt"
msgstr "تعذّر بدء الخادم في محاولة سابقة"

msgid "no running server to stop"
msgstr "لا يوجد خادم قيد التشغيل لإيقافه"

msgid "starting httpd help server ..."
msgstr "جاري بدء خادم مساعدة httpd ..."

msgid "done"
msgstr "منجز"

msgid "failed to start the httpd server"
msgstr "فشل بدء خادم httpd"

msgid "* Package: %s"
msgstr "* الحزمة: %s"

msgid "cannot read index information in file '%s'"
msgstr "لا يمكن قراءة معلومات الفهرس في الملف '%s'"

msgid ".install_packages() exit status"
msgstr "حالة خروج .install_packages()"

msgid "error reading file '%s'"
msgstr "خطأ في قراءة الملف '%s'"

msgid "this seems to be a bundle -- and they are defunct"
msgstr "يبدو أن هذا bundle -- وهي مهملة"

msgid "package %s successfully unpacked and %s sums checked"
msgstr "تم فك حزمة %s بنجاح وفُحصت مجاميع %s"

msgid "package %s signature verified (%s %s)"
msgstr "تم التحقق من توقيع الحزمة %s ‏(%s %s)"

msgid "Valid signature is required, but package %s could not be successfully verified."
msgstr "التوقيع الصالح مطلوب، ولكن تعذّر التحقق من الحزمة %s بنجاح."

msgid "'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'"
msgstr "يوجد 'cleanup' ولكنه غير قابل للتنفيذ -- راجع 'R Installation and Administration Manual'"

msgid "generating debug symbols (%s)"
msgstr "جاري توليد رموز التصحيح (%s)"

msgid "no DLL was created"
msgstr "لم تُنشأ أي DLL"

msgid "WARNING: shared objects/dynamic libraries with hard-coded temporary installation paths"
msgstr "تحذير: كائنات مشتركة/مكتبات ديناميكية ذات مسارات تثبيت مؤقتة مضمنة بشكل ثابت"

msgid "not using staged install with --libs-only"
msgstr "لن يُستخدم التثبيت المرحلي مع --libs-only"

msgid "staged installation is only possible with locking"
msgstr "التثبيت المرحلي ممكن فقط مع القفل"

msgid "patch utility is needed for installation-time patching"
msgstr "أداة patch مطلوبة للترقيع أثناء التثبيت"

msgid "R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar"
msgstr "دليل تضمين R فارغ -- ربما تحتاج إلى تثبيت R-devel.rpm أو ما شابهه"

msgid "package %s %s was found, but %s %s is required by %s"
msgstr "تم العثور على الحزمة %s %s، لكن %s %s مطلوب بواسطة %s"

msgid "no source files found"
msgstr "لم يُعثر على ملفات مصدرية"

msgid "empty 'data' directory"
msgstr "دليل 'data' فارغ"

msgid "WARNING: moving package to final location failed, copying instead"
msgstr "تحذير: فشل نقل الحزمة إلى الموقع النهائي، سيتم النسخ بدلًا من ذلك"

msgid "cannot create unique directory for build"
msgstr "لا يمكن إنشاء دليل فريد للبناء"

msgid "cannot create temporary directory"
msgstr "لا يمكن إنشاء دليل مؤقت"

msgid "ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball"
msgstr "خطأ: ينطبق '--merge-multiarch' على ملف tarball واحد فقط"

msgid "invalid package"
msgstr "حزمة غير صالحة"

msgid "ERROR: no packages specified"
msgstr "خطأ: لم تُحدد أي حزم"

msgid "ERROR: cannot cd to directory %s"
msgstr "خطأ: لا يمكن الانتقال cd إلى الدليل %s"

msgid "ERROR: no permission to install to directory"
msgstr "خطأ: لا توجد صلاحية للتثبيت في الدليل"

msgid "building a fake installation is disallowed"
msgstr "بناء تثبيت وهمي غير مسموح به"

#, fuzzy
msgid "Input must be character"
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" سلسلة أحرف"

msgid ""
"See\n"
"  %s\n"
"for details."
msgstr ""
"راجع\n"
"  %s\n"
"للتفاصيل."

#, fuzzy
msgid "must specify 'address'"
msgstr "يجب تحديد 'dir' أو 'files'"

msgid "'subject' is missing"
msgstr ""

msgid "Sending email to %s"
msgstr ""

msgid ""
"Sending email failed!\n"
"The unsent msg can be found in file %s."
msgstr ""

msgid "namespace must not be already loaded"
msgstr "يجب ألا يكون نطاق الأسماء محمّلًا مسبقًا"

msgid "all packages should have a NAMESPACE"
msgstr "ينبغي أن تحتوي جميع الحزم على NAMESPACE"

msgid "package seems to be using lazy loading for data already"
msgstr "يبدو أن الحزمة تستخدم التحميل الكسول للبيانات مسبقًا"

msgid "source list must have names for all elements"
msgstr "يجب أن تحتوي قائمة المصدر على أسماء لجميع العناصر"

msgid "source must be an environment or a list"
msgstr "يجب أن يكون المصدر بيئة أو قائمة"

msgid "this cannot be used for package 'base'"
msgstr "لا يمكن استخدام هذا للحزمة 'base'"

msgid "package contains no R code"
msgstr "لا تحتوي الحزمة على كود R"

msgid "package seems to be using lazy loading already"
msgstr "يبدو أن الحزمة تستخدم التحميل الكسول مسبقًا"

msgid "'files' and 'bytes' are mutually exclusive"
msgstr "'files' و'bytes' متنافيان"

msgid "'bytes' must be a raw vector"
msgstr "يجب أن يكون 'bytes' متجهًا خامًا"

msgid ""
"Cannot process chunk/lines:\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن معالجة المقطع/الأسطر:\n"
"%s"

msgid "DESCRIPTION file not found"
msgstr "لم يُعثر على ملف DESCRIPTION"

msgid "NEWS file not found"
msgstr "لم يُعثر على ملف NEWS"

msgid "No news found in given file using package default format."
msgstr "لم يُعثر على أخبار في الملف المحدد باستخدام الصيغة الافتراضية للحزمة."

msgid "Could not extract news from the following text chunks:"
msgstr "تعذّر استخراج الأخبار من مقاطع النص التالية:"

msgid ""
"Chunk %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"المقطع %s:\n"
"%s"

msgid ""
"Cannot extract version info from the following section titles:\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن استخراج معلومات الإصدار من عناوين الأقسام التالية:\n"
"%s"

msgid ""
"Malformed NEWS.Rd file:\n"
"Chunk starting\n"
"  %s\n"
"contains no \\itemize."
msgstr ""

msgid ""
"Malformed NEWS.Rd file:\n"
"Chunk starting\n"
"  %s\n"
"contains more than one \\itemize.\n"
"Using the first one."
msgstr ""

msgid ""
"Malformed NEWS.Rd file:\n"
"Chunk starting\n"
"  %s\n"
"contains no \\item."
msgstr ""

msgid "There is no binary type for this build of R."
msgstr "لا يوجد نوع ثنائي لهذا البناء من R."

msgid "invalid 'type'"
msgstr "قيمة 'type' غير صالحة"

msgid "Processing packages:"
msgstr "جاري معالجة الحزم:"

msgid "Invalid DESCRIPTION file for package %s"
msgstr "ملف DESCRIPTION غير صالح للحزمة %s"

msgid ""
"reading DESCRIPTION for package %s failed with message:\n"
"  %s"
msgstr ""
"فشلت قراءة DESCRIPTION للحزمة %s مع الرسالة:\n"
"  %s"

msgid "unable to create temporary directory %s"
msgstr "تعذّر إنشاء الدليل المؤقت %s"

msgid "expected one package directory, found %d."
msgstr "كان المتوقع دليل حزمة واحدًا، وُجد %d."

msgid "argument '%s' must be a character string or connection"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط '%s' سلسلة نصية أو اتصالًا"

msgid "unimplemented encoding"
msgstr "ترميز غير منفذ"

msgid "x must be a single string"
msgstr "يجب أن يكون x سلسلة مفردة"

msgid "invalid hex string"
msgstr "سلسلة سداسية عشرية غير صالحة"

msgid "'gpg' is not available for signing"
msgstr "'gpg' غير متاح للتوقيع"

msgid "Target file for the signature already exists"
msgstr "ملف الهدف للتوقيع موجود مسبقًا"

msgid "'%s' must be a character string"
msgstr "يجب أن تكون \"%s\" سلسلة أحرف"

msgid "'keyring' must be specified if 'use.default.keyring=FALSE'"
msgstr "يجب تحديد 'keyring' إذا كانت 'use.default.keyring=FALSE'"

msgid "Failed to invoke 'gpg' for signing"
msgstr "فشل استدعاء 'gpg' للتوقيع"

msgid "Cannot sign due to failed pin entry for key %s"
msgstr "لا يمكن التوقيع بسبب فشل إدخال PIN للمفتاح %s"

msgid "Signing failed:"
msgstr "فشل التوقيع:"

msgid "this requires 'objdump.exe' to be on the PATH"
msgstr "يتطلب هذا أن يكون 'objdump.exe' في PATH"

msgid "this requires 'nm' to be on the PATH"
msgstr "يتطلب هذا أن يكون 'nm' في PATH"

msgid "Found %s, possibly from %s"
msgstr "عُثر على %s، وربما يكون من %s"

msgid "no native symbols were extracted"
msgstr "لم تُستخرج أي رموز أصلية"

msgid "not a PDF file"
msgstr "ليس ملف PDF"

msgid "'diff' is not available so useDiff = FALSE will be used"
msgstr "'diff' غير متاح، لذلك سيتم استخدام useDiff = FALSE"

msgid "testing '%s' failed"
msgstr "فشل اختبار '%s'"

msgid "Testing examples for package %s"
msgstr "جاري اختبار أمثلة الحزمة %s"

msgid "Error: running examples in %s failed"
msgstr "خطأ: فشل تشغيل الأمثلة في %s"

msgid "comparing %s to %s ..."
msgstr "جاري مقارنة %s مع %s ..."

msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

msgid "NOTE"
msgstr "ملاحظة"

msgid "results differ from reference results"
msgstr "تختلف النتائج عن نتائج المرجع"

msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "no examples found for package %s"
msgstr "لم يُعثر على أمثلة للحزمة %s"

msgid "Running specific tests for package %s"
msgstr "جاري تشغيل اختبارات محددة للحزمة %s"

msgid "Running %s"
msgstr "جاري تشغيل %s"

msgid "Error: running the tests in %s failed"
msgstr "خطأ: فشل تشغيل الاختبارات في %s"

msgid "Running vignettes for package %s"
msgstr "جاري تشغيل vignettes للحزمة %s"

msgid "no parsed files found"
msgstr "لم يُعثر على ملفات محللة"

msgid "FAILED"
msgstr "فشل"

msgid "directory %s is not writeable"
msgstr "الدليل %s غير قابل للكتابة"

msgid "DIFFERED"
msgstr "اختلف"

msgid "running tests of random deviate generation (should no longer ever fail)"
msgstr "جاري تشغيل اختبارات توليد الانحرافات العشوائية (ينبغي ألا تفشل بعد الآن أبدًا)"

msgid "unknown header specification"
msgstr "مواصفة رأس غير معروفة"

msgid "R CMD build failed"
msgstr "فشل R CMD build"

msgid "PACKAGES files do not include MD5 sums in the win.binary case"
msgstr "لا تتضمن ملفات PACKAGES مجاميع MD5 في حالة win.binary"

msgid ", so strict checking is impossible. Calling down to write_PACKAGES"
msgstr "، لذلك يكون الفحص الصارم مستحيلًا. سيتم الاستدعاء نزولًا إلى write_PACKAGES"

msgid "directly."
msgstr "مباشرة."

msgid "No existing PACKAGES file found at"
msgstr "لم يُعثر على ملف PACKAGES موجود في"

msgid "Existing PACKAGES file contained no rows and/or no columns"
msgstr "ملف PACKAGES الموجود لا يحتوي على صفوف و/أو أعمدة"

msgid "Specified fields no present in existing PACKAGES file:"
msgstr "الحقول المحددة غير موجودة في ملف PACKAGES الحالي:"

msgid "Unable to update existing PACKAGES file. Calling write_PACKAGES directly."
msgstr "تعذّر تحديث ملف PACKAGES الحالي. سيتم استدعاء write_PACKAGES مباشرة."

msgid "Updating existing repository [strict mode:"
msgstr "جاري تحديث المستودع الحالي [الوضع الصارم:"

msgid "ON"
msgstr "مفعّل"

msgid "OFF"
msgstr "معطّل"

msgid ""
"]\n"
"Detected PACKAGES file with"
msgstr ""
"]\n"
"تم اكتشاف ملف PACKAGES يحتوي على"

msgid "entries at"
msgstr "إدخالات في"

msgid "unable to find any package tarballs in"
msgstr "تعذّر العثور على أي ملفات tarball للحزم في"

msgid "All existing entry MD5sums match tarballs."
msgstr "جميع مجاميع MD5sums للإدخالات الحالية تطابق ملفات tarball."

msgid "Found"
msgstr "عُثر على"

msgid "package versions to process."
msgstr "إصدارات حزم لمعالجتها."

msgid "No new packages or updated package versions detected"
msgstr "لم تُكتشف أي حزم جديدة أو إصدارات حزم محدثة"

msgid "[dryrun mode] Dryrun complete."
msgstr "[وضع dryrun] اكتمل dryrun."

msgid "Writing final updated PACKAGES files."
msgstr "جاري كتابة ملفات PACKAGES النهائية المحدّثة."

msgid "update_PACKAGES complete."
msgstr "اكتمل update_PACKAGES."

msgid "test '%s' is not available"
msgstr "الاختبار '%s' غير متاح"

msgid "argument 'x' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون الوسيط 'x' متجهًا نصيًا"

msgid "argument 'delim' must specify two characters"
msgstr "يجب أن يحدد الوسيط 'delim' حرفين"

msgid "only Rd syntax is currently supported"
msgstr "صياغة Rd فقط مدعومة حاليًا"

msgid "texi2dvi script/program not available, using emulation"
msgstr "سكريبت/برنامج texi2dvi غير متاح، سيتم استخدام المحاكاة"

msgid "Running 'texi2dvi' on '%s' failed."
msgstr "فشل تشغيل 'texi2dvi' على '%s'."

msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed"
msgstr "فشل تشغيل 'texi2dvi' على '%s'"

msgid "unable to run %s on '%s'"
msgstr "تعذّر تشغيل %s على '%s'"

msgid "unable to run '%s' on '%s'"
msgstr "تعذّر تشغيل '%s' على '%s'"

msgid "File 'DESCRIPTION' is missing."
msgstr "ملف 'DESCRIPTION' مفقود."

msgid "Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing."
msgstr "الملفان 'DESCRIPTION' و'DESCRIPTION.in' مفقودان."

msgid "invalid package layout"
msgstr "تخطيط الحزمة غير صالح"

msgid "*not* using 'C' for LC_COLLATE locale"
msgstr "*عدم* استخدام 'C' لمحليّة LC_COLLATE"

msgid "file '%s' is not in valid DCF format"
msgstr "الملف '%s' ليس بصيغة DCF صالحة"

msgid "contains a blank line"
msgstr "يحتوي على سطر فارغ"

msgid "cannot source package code:"
msgstr "لا يمكن تنفيذ مصدر كود الحزمة:"

msgid ""
"error in inferior call:\n"
"  %s"
msgstr ""
"خطأ في الاستدعاء الأدنى:\n"
"  %s"

msgid "inferiorCallError"
msgstr "inferiorCallError"

msgid "inferior call failed"
msgstr "فشل الاستدعاء الأدنى"

msgid "'text' must be a character vector"
msgstr "يجب أن يكون 'text' متجهًا نصيًا"

msgid "parsing '%s'"
msgstr "تحليل '%s'"

msgid "Undeclared package %s in Rd xrefs"
msgid_plural "Undeclared packages %s in Rd xrefs"
msgstr[0] "لا توجد حزم غير مصرّح بها في إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[1] "حزمة غير مصرّح بها %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[2] "حزمتان غير مصرّح بهما %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[3] "حزم غير مصرّح بها %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[4] "حزم غير مصرّح بها %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[5] "حزمة/حزم غير مصرّح بها %s في إحالات Rd المرجعية"

msgid "Package unavailable to check Rd xrefs: %s"
msgid_plural "Packages unavailable to check Rd xrefs: %s"
msgstr[0] "لا توجد حزم غير متاحة لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[1] "حزمة غير متاحة لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[2] "حزمتان غير متاحتين لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[3] "حزم غير متاحة لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[4] "حزم غير متاحة لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[5] "حزمة/حزم غير متاحة لفحص إحالات Rd المرجعية: %s"

msgid "Unknown package %s in Rd xrefs"
msgid_plural "Unknown packages %s in Rd xrefs"
msgstr[0] "لا توجد حزم غير معروفة في إحالات Rd المرجعية: %s"
msgstr[1] "حزمة غير معروفة %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[2] "حزمتان غير معروفتين %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[3] "حزم غير معروفة %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[4] "حزم غير معروفة %s في إحالات Rd المرجعية"
msgstr[5] "حزمة/حزم غير معروفة %s في إحالات Rd المرجعية"

msgid "Note: found %d marked Latin-1 string"
msgid_plural "Note: found %d marked Latin-1 strings"
msgstr[0] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة Latin-1"
msgstr[1] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة Latin-1"
msgstr[2] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلتين موسومتين Latin-1"
msgstr[3] "ملاحظة: عُثر على %d سلاسل موسومة Latin-1"
msgstr[4] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة Latin-1"
msgstr[5] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة Latin-1"

msgid "Note: found %d marked UTF-8 string"
msgid_plural "Note: found %d marked UTF-8 strings"
msgstr[0] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة UTF-8"
msgstr[1] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة UTF-8"
msgstr[2] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلتين موسومتين UTF-8"
msgstr[3] "ملاحظة: عُثر على %d سلاسل موسومة UTF-8"
msgstr[4] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة UTF-8"
msgstr[5] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة UTF-8"

msgid "Note: found %d string marked as \"bytes\""
msgid_plural "Note: found %d strings marked as \"bytes\""
msgstr[0] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة كـ \"bytes\""
msgstr[1] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة كـ \"bytes\""
msgstr[2] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلتين موسومتين كـ \"bytes\""
msgstr[3] "ملاحظة: عُثر على %d سلاسل موسومة كـ \"bytes\""
msgstr[4] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة كـ \"bytes\""
msgstr[5] "ملاحظة: عُثر على %d سلسلة موسومة كـ \"bytes\""

msgid "Warning in file %s:"
msgid_plural "Warnings in file %s:"
msgstr[0] "لا توجد تحذيرات في الملف %s:"
msgstr[1] "تحذير في الملف %s:"
msgstr[2] "تحذيران في الملف %s:"
msgstr[3] "تحذيرات في الملف %s:"
msgstr[4] "تحذيرات في الملف %s:"
msgstr[5] "تحذير/تحذيرات في الملف %s:"

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:"
msgstr[0] "لم يُعثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدالة التالية:"
msgstr[1] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدالة التالية:"
msgstr[2] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدالتين التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدوال التالية:"
msgstr[4] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدوال التالية:"
msgstr[5] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في الدالة/الدوال التالية:"

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:"
msgstr[0] "لم يُعثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملف Rd التالي:"
msgstr[1] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملف Rd التالي:"
msgstr[2] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملفي Rd التاليين:"
msgstr[3] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملفات Rd التالية:"
msgstr[4] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملفات Rd التالية:"
msgstr[5] "عُثر على 'T' أو 'F' محتملين كعامّين في أمثلة ملف/ملفات Rd التالية:"

msgid "Possibly missing '()' after 'return' in the following function:"
msgid_plural "Possibly missing '()' after 'return' in the following functions:"
msgstr[0] "لا يوجد نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدالة التالية:"
msgstr[1] "نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدالة التالية:"
msgstr[2] "نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدالتين التاليتين:"
msgstr[3] "نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدوال التالية:"
msgstr[4] "نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدوال التالية:"
msgstr[5] "نقص محتمل لـ '()' بعد 'return' في الدالة/الدوال التالية:"

msgid "Found a .Internal call in the following function:"
msgid_plural "Found .Internal calls in the following functions:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء .Internal في الدالة التالية:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء .Internal في الدالة التالية:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءات .Internal في الدالتين التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات .Internal في الدوال التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات .Internal في الدوال التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات .Internal في الدالة/الدوال التالية:"

msgid "Found a .Internal call in methods for the following S4 generic:"
msgid_plural "Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء .Internal في طرائق الدالة العامة S4 التالية:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء .Internal في طرائق الدالة العامة S4 التالية:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق الدالتين العامتين S4 التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق الدوال العامة S4 التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق الدوال العامة S4 التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات .Internal في طرائق الدالة/الدوال العامة S4 التالية:"

msgid "Found a .Internal call in methods for the following reference class:"
msgid_plural "Found .Internal calls in methods for the following reference classes:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء .Internal في طرائق صنف المرجع التالي:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء .Internal في طرائق صنف المرجع التالي:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق صنفي المرجع التاليين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق أصناف المرجع التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات .Internal في طرائق أصناف المرجع التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات .Internal في طرائق صنف/أصناف المرجع التالية:"

msgid "Found an obsolete/platform-specific call in the following function:"
msgid_plural "Found an obsolete/platform-specific call in the following functions:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في الدالة التالية:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في الدالة التالية:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءين مهملين/خاصين بالمنصة في الدالتين التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في الدوال التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في الدوال التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في الدالة/الدوال التالية:"

msgid "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generic:"
msgid_plural "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following S4 generics:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في طرائق الدالة العامة S4 التالية:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في طرائق الدالة العامة S4 التالية:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءين مهملين/خاصين بالمنصة في طرائق الدالتين العامتين S4 التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق الدوال العامة S4 التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق الدوال العامة S4 التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق الدالة/الدوال العامة S4 التالية:"

msgid "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference class:"
msgid_plural "Found an obsolete/platform-specific call in methods for the following reference classes:"
msgstr[0] "لم يُعثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في طرائق صنف المرجع التالي:"
msgstr[1] "عُثر على استدعاء مهمل/خاص بالمنصة في طرائق صنف المرجع التالي:"
msgstr[2] "عُثر على استدعاءين مهملين/خاصين بالمنصة في طرائق صنفي المرجع التاليين:"
msgstr[3] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق أصناف المرجع التالية:"
msgstr[4] "عُثر على استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق أصناف المرجع التالية:"
msgstr[5] "عُثر على استدعاء/استدعاءات مهملة/خاصة بالمنصة في طرائق صنف/أصناف المرجع التالية:"

msgid "Found the deprecated function:"
msgid_plural "Found the deprecated functions:"
msgstr[0] "لم يُعثر على دوال مهملة:"
msgstr[1] "عُثر على الدالة المهملة:"
msgstr[2] "عُثر على الدالتين المهملتين:"
msgstr[3] "عُثر على الدوال المهملة:"
msgstr[4] "عُثر على الدوال المهملة:"
msgstr[5] "عُثر على الدالة/الدوال المهملة:"

msgid "Found the defunct/removed function:"
msgid_plural "Found the defunct/removed functions:"
msgstr[0] "لم يُعثر على دوال متوقفة/مزالة:"
msgstr[1] "عُثر على الدالة المتوقفة/المزالة:"
msgstr[2] "عُثر على الدالتين المتوقفتين/المزالتين:"
msgstr[3] "عُثر على الدوال المتوقفة/المزالة:"
msgstr[4] "عُثر على الدوال المتوقفة/المزالة:"
msgstr[5] "عُثر على الدالة/الدوال المتوقفة/المزالة:"

msgid "Found the platform-specific device:"
msgid_plural "Found the platform-specific devices:"
msgstr[0] "لم يُعثر على أجهزة خاصة بالمنصة:"
msgstr[1] "عُثر على الجهاز الخاص بالمنصة:"
msgstr[2] "عُثر على الجهازين الخاصين بالمنصة:"
msgstr[3] "عُثر على الأجهزة الخاصة بالمنصة:"
msgstr[4] "عُثر على الأجهزة الخاصة بالمنصة:"
msgstr[5] "عُثر على الجهاز/الأجهزة الخاصة بالمنصة:"

msgid "Generic without any methods in %s: %s"
msgid_plural "Generics without any methods in %s: %s"
msgstr[0] "لا توجد دوال عامة بلا طرائق في %s: %s"
msgstr[1] "دالة عامة بلا أي طرائق في %s: %s"
msgstr[2] "دالتان عامتان بلا أي طرائق في %s: %s"
msgstr[3] "دوال عامة بلا أي طرائق في %s: %s"
msgstr[4] "دوال عامة بلا أي طرائق في %s: %s"
msgstr[5] "دالة/دوال عامة بلا أي طرائق في %s: %s"

msgid ""
"missing/empty \\name field in Rd file\n"
"%s"
msgid_plural ""
"missing/empty \\name field in Rd files\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "SUMMARY: processing the following file failed:"
msgid_plural "SUMMARY: processing the following files failed:"
msgstr[0] "ملخص: لم تفشل معالجة أي ملف من الملفات التالية:"
msgstr[1] "ملخص: فشلت معالجة الملف التالي:"
msgstr[2] "ملخص: فشلت معالجة الملفين التاليين:"
msgstr[3] "ملخص: فشلت معالجة الملفات التالية:"
msgstr[4] "ملخص: فشلت معالجة الملفات التالية:"
msgstr[5] "ملخص: فشلت معالجة الملف/الملفات التالية:"

msgid "Package %s does not have a registered vignette engine"
msgid_plural "None of packages %s have registered vignette engines"
msgstr[0] "لا توجد حزم %s لها محرك vignette مسجل"
msgstr[1] "لا تحتوي الحزمة %s على محرك vignette مسجل"
msgstr[2] "لا تحتوي الحزمتان %s على محركي vignette مسجلين"
msgstr[3] "لا تحتوي الحزم %s على محركات vignette مسجلة"
msgstr[4] "لا تحتوي الحزم %s على محركات vignette مسجلة"
msgstr[5] "لا تحتوي الحزمة/الحزم %s على محرك/محركات vignette مسجلة"

msgid "unable to re-encode %s line %s"
msgid_plural "unable to re-encode %s lines %s"
msgstr[0] "تعذّرت إعادة ترميز %s أي أسطر %s"
msgstr[1] "تعذّرت إعادة ترميز %s سطر %s"
msgstr[2] "تعذّرت إعادة ترميز %s سطرين %s"
msgstr[3] "تعذّرت إعادة ترميز %s أسطر %s"
msgstr[4] "تعذّرت إعادة ترميز %s سطرًا %s"
msgstr[5] "تعذّرت إعادة ترميز %s سطر %s"

msgid "%s file\n"
msgid_plural "%s files\n"
msgstr[0] "%s ملف\n"
msgstr[1] "%s ملف\n"
msgstr[2] "%s ملفان\n"
msgstr[3] "%s ملفات\n"
msgstr[4] "%s ملفًا\n"
msgstr[5] "%s ملف\n"

msgid "Required field missing or empty:"
msgid_plural "Required fields missing or empty:"
msgstr[0] "لا توجد حقول مطلوبة مفقودة أو فارغة:"
msgstr[1] "حقل مطلوب مفقود أو فارغ:"
msgstr[2] "حقلان مطلوبان مفقودان أو فارغان:"
msgstr[3] "حقول مطلوبة مفقودة أو فارغة:"
msgstr[4] "حقول مطلوبة مفقودة أو فارغة:"
msgstr[5] "حقل/حقول مطلوبة مفقودة أو فارغة:"

msgid "Help on topic '%s' was found in the following package:"
msgid_plural "Help on topic '%s' was found in the following packages:"
msgstr[0] "لم تُعثر مساعدة للموضوع '%s' في أي حزمة:"
msgstr[1] "عُثر على مساعدة للموضوع '%s' في الحزمة التالية:"
msgstr[2] "عُثر على مساعدة للموضوع '%s' في الحزمتين التاليتين:"
msgstr[3] "عُثر على مساعدة للموضوع '%s' في الحزم التالية:"
msgstr[4] "عُثر على مساعدة للموضوع '%s' في الحزم التالية:"
msgstr[5] "عُثر على مساعدة للموضوع '%s' في الحزمة/الحزم التالية:"

msgid "object %s is created by more than one data call"
msgid_plural "objects %s are created by more than one data call"
msgstr[0] "لم تُنشأ أي كائنات %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"
msgstr[1] "يُنشأ الكائن %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"
msgstr[2] "يُنشأ الكائنان %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"
msgstr[3] "تُنشأ الكائنات %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"
msgstr[4] "تُنشأ الكائنات %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"
msgstr[5] "يُنشأ الكائن/الكائنات %s بواسطة أكثر من استدعاء بيانات واحد"

msgid "%d of the package tests failed"
msgid_plural "%d of the package tests failed"
msgstr[0] "فشل %d اختبار من اختبارات الحزمة"
msgstr[1] "فشل %d اختبار من اختبارات الحزمة"
msgstr[2] "فشل %d اختباران من اختبارات الحزمة"
msgstr[3] "فشلت %d اختبارات من اختبارات الحزمة"
msgstr[4] "فشل %d اختبارًا من اختبارات الحزمة"
msgstr[5] "فشل %d اختبار من اختبارات الحزمة"

msgid "Corresponding BibTeX entry:"
msgid_plural "Corresponding BibTeX entries:"
msgstr[0] "مدخل BibTeX المقابل:"
msgstr[1] "مدخل BibTeX المقابل:"
msgstr[2] "مدخلا BibTeX المقابلان:"
msgstr[3] "مدخلات BibTeX المقابلة:"
msgstr[4] "مدخلات BibTeX المقابلة:"
msgstr[5] "مدخل/مدخلات BibTeX المقابلة:"

#~ msgid "'cc' is not on the path"
#~ msgstr "'cc' ليس في المسار"

#~ msgid "Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII"
#~ msgstr "ترميز غير معروف مع بيانات غير ASCII: جارٍ التحويل إلى ASCII"
