# Russian translations for R package
# Русский перевод для пакета R
#
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# Copyright (C) 2005 Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 17:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 14:56+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Krylov <ikrylov@disroot.org>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"First-Translator: Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid "argument 'files' must be character"
msgstr "аргумент 'files' должен быть символьным"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%ls'"
msgstr "не удалось посчитать md5 для файла '%ls'"

#, c-format
msgid "md5 failed on file '%s'"
msgstr "не удалось посчитать md5 для файла '%s'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%ls'"
msgstr "не удалось посчитать sha256 для файла '%ls'"

#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%s'"
msgstr "не удалось посчитать sha256 для файла '%s'"

#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "разрешается только %d аргументов"

msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "'fmt' не текстовый вектор"

msgid "'fmt' must be length 1"
msgstr "'fmt' должен быть единичной длины"

#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "длина 'fmt' превышает максимальную длину формата %d"

#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "не понимаю указание формата '%s'"

msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "самое большее одна звездочка '*' поддерживается в каждом описании преобразования"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"
msgstr "не могу разместить буфер для длинной подстроки на строке %d"

#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "неправильное значение '%s'"

#, c-format
msgid "bad markup (extra space?) at %s:%d:%d"
msgstr "плохая разметка (лишний пробел?) на %s:%d:%d"

#, c-format
msgid "Macro '%s' previously defined."
msgstr "Макро '%s' уже определен."

#, c-format
msgid "At most 4 arguments are allowed for user defined macros."
msgstr "Максимум 4 аргумента разрешены для пользовательских макросов."

#, c-format
msgid "No macro definition for '%s'."
msgstr "Нет определения макроса для '%s'."

#, c-format
msgid "Not enough arguments passed to user macro '%s'"
msgstr "Недостаточно аргументов для пользовательских макроса '%s'"

#, c-format
msgid "newline within quoted string at %s:%d"
msgstr "новая строка внутри закавыченной подстроки на %s:%d"

#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long macro at line %d"
msgstr "не могу разместить буфер для длинного макро на строке %d"

msgid "macros nested too deeply: infinite recursion?"
msgstr "макро вложены слишком глубоко: бесконечная рекурсия?"

#, c-format
msgid "Unable to find macro %s"
msgstr "Не могу найти макро %s"

#, c-format
msgid "Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)"
msgstr "Неожиданный конец ввода (в %c закавыченная строка открыта на %s:%d:%d)"

msgid "'parse_Rd' is not re-entrant"
msgstr ""

msgid "cannot open the connection"
msgstr "не могу открыть соединение"

msgid "cannot read from this connection"
msgstr "не могу прочесть из этого соединения"

msgid "invalid Rd file"
msgstr "неправильный Rd-файл"

msgid "'deparseRd' only supports deparsing character elements"
msgstr "'deparseRd' поддерживает только deparsing-символы"

msgid "bad state"
msgstr "плохое состояние"

#, c-format
msgid "bad text mode %d in 'deparseRd'"
msgstr "плохой текстовый режим %d в 'deparseRd'"

msgid "invalid bind address specification"
msgstr "неправильное описание адреса привязки"

#, c-format
msgid "Invalid port number %d: should be in 0:65535, typically above 1024"
msgstr "Неправильный номер порта %d: должен входить в 0:65535, обычно выше 1024"

msgid "allocation error in remove_dot_segments"
msgstr ""

msgid "non-character argument"
msgstr "не-символьный аргумент"

msgid "path too long"
msgstr "футь к файлу слишком длинный"

#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "неправильный аргумент '%s'"

msgid "write error during file append"
msgstr "ошибка записи в процессе добавления файла"

msgid "too many items"
msgstr "слишком много пунктов"

msgid "pskill() is not supported on this platform"
msgstr "pskill() на этой платформе не поддерживается"

msgid "psnice() is not supported on this platform"
msgstr "psnice() на этой платформе не поддерживается"

msgid "invalid argument type"
msgstr "неправильный тип аргумента"

msgid "out of memory"
msgstr "не хватает памяти"
