msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-25 14:49\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Norbert Solymosi <solymosi.norbert@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "invalid value of %s"
msgstr "A %s érvénytelen értéke"

msgid "need at least one argument"
msgstr "Legalább egy argumentumra van szükség"

msgid "zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr ""

msgid "dim(X) must have a positive length"
msgstr "a dim(X) pozitív hosszal kell, hogy rendelkezzen"

msgid "'X' must have named dimnames"
msgstr "'X' dimenziónévvel (dimnames) kell, hogy rendelkezzen"

#, fuzzy
msgid "not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions"
msgstr "a 'MARGIN' nem minden eleme dimenziónév"

msgid "no cluster 'cl' supplied and none is registered"
msgstr "Nincs megadva \"CL\" fürt, és nincs regisztrálva"

msgid "not a valid cluster"
msgstr "nem érvényes fürt"

msgid "replacing registration for cluster type '%s'"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "unknown cluster type: '%s'"
msgstr "ismeretlen fürttípus"

msgid "numeric 'names' must be >= 1"
msgstr "A numerikus \"neveknek\" >= 1-nek kell lenniük"

msgid "node of a socket cluster on host %s with pid %d"
msgstr "Szoftvercsatornafürt csomópontja a %s gazdagépen PID %d"

msgid "Connection setup failed or timed out."
msgstr ""
"A kapcsolat beállítása sikertelen vagy időtúllépést okozott."

#, fuzzy
msgid "PORT must be specified"
msgstr "A PORT-ot meg kell adni"

msgid "'nnodes' must be >= 1"
msgstr "Az \"nnodes\" értékének >= 1-nek kell lennie"

msgid "Cluster setup failed."
msgstr "A fürt beállítása nem sikerült."

msgid "invalid 'child' argument"
msgstr "Érvénytelen \"gyermek\" argumentum"

msgid "'children' must be a list of processes or a single process"
msgstr ""
"A \"gyermekek\" a folyamatok listájának vagy egyetlen "
"folyamatnak kell lenniük"

#, fuzzy
msgid "'process' must be of class %s"
msgstr "A \"folyamatnak\" %s osztályba kell tartoznia"

msgid "'child' must be a valid child process"
msgstr ""
"A \"gyermek\" kifejezésnek érvényes gyermekfolyamatnak kell "
"lennie"

msgid "'what' must be a character or raw vector"
msgstr "A \"mit\" karakternek vagy nyers vektornak kell lennie"

msgid "'mc.cores' must be >= 1"
msgstr "Az \"mc.cores\" értékének >= 1-nek kell lennie"

msgid "affinity.list and X must have the same length"
msgstr "affinity.list és X azonos hosszúságúnak kell lennie"

msgid "%d function calls resulted in an error"
msgstr "A(z) %d függvényhívások hibát eredményeztek"

msgid "'mc.preschedule' must be false if 'affinity.list' is used"
msgstr ""
"Az \"mc.preschedule\" paraméternek hamisnak kell lennie, ha az "
"\"affinity.list\" függvényt használja"

msgid "all scheduled cores encountered errors in user code"
msgstr "Minden ütemezett mag hibát észlelt a felhasználói kódban"

msgid "Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length"
msgstr ""

msgid "invalid 'jobs' argument"
msgstr "Érvénytelen \"állások\" argumentum"

msgid "'v' must be a vector"
msgstr "\"v\"-nek vektornak kell lennie"

msgid "some results may be missing, folded or caused an error"
msgstr ""
"Előfordulhat, hogy egyes eredmények hiányoznak, összecsukódnak "
"vagy hibát okoznak"

msgid "fork clusters are not supported on Windows"
msgstr "Az elágazási fürtöket a Windows nem támogatja"

msgid "'mc.cores' > 1 is not supported on Windows"
msgstr "Az \"mc.cores\" > 1 nem támogatott Windows rendszeren"

msgid "Cluster setup failed. %d worker of %d failed to connect."
msgid_plural "Cluster setup failed. %d of %d workers failed to connect."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "socket cluster with %d nodes on host %s"
msgid_plural "socket cluster with %d nodes on hosts %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
"Szoftvercsatorna-fürt %d csomópontokkal a %s gazdagépeken"

msgid "%d parallel function call did not deliver a result"
msgid_plural "%d parallel function calls did not deliver results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%d A párhuzamos függvényhívások nem hoztak eredményt"

msgid "scheduled core %s did not deliver a result, all values of the job will be affected"
msgid_plural "scheduled cores %s did not deliver results, all values of the jobs will be affected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "scheduled core %s encountered error in user code, all values of the job will be affected"
msgid_plural "scheduled cores %s encountered errors in user code, all values of the jobs will be affected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "%d parallel job did not deliver a result"
msgid_plural "%d parallel jobs did not deliver results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
