msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-25 10:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: Rmd5.c:57 Rsha256.c:70
msgid "argument 'files' must be character"
msgstr "argument 'files' musi być tekstem"

#: Rmd5.c:73
#, c-format
msgid "md5 failed on file '%ls'"
msgstr "md5 nie powiodło się na pliku '%ls'"

#: Rmd5.c:75
#, c-format
msgid "md5 failed on file '%s'"
msgstr "md5 nie powiodło się na pliku '%s'"

#: Rsha256.c:86
#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%ls'"
msgstr "sha256 nie powiodło się na pliku '%ls'"

#: Rsha256.c:88
#, c-format
msgid "sha256 failed on file '%s'"
msgstr "sha256 nie powiodło się na pliku '%s'"

#: getfmts.c:60
#, c-format
msgid "only %d arguments are allowed"
msgstr "tylko %d argumentów jest dozwolonych"

#: getfmts.c:65
msgid "'fmt' is not a character vector"
msgstr "'fmt' nie jest wektorem tekstowym"

#: getfmts.c:68
msgid "'fmt' must be length 1"
msgstr "'fmt' musi mieć długość 1"

#: getfmts.c:74
#, c-format
msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d"
msgstr "długość 'fmt' przekracza maksymalną długość %d formatu"

#: getfmts.c:95
#, c-format
msgid "unrecognised format specification '%s'"
msgstr "nierozpoznane określenie '%s' formatu"

#: getfmts.c:135
msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification"
msgstr "co najwyżej jedna gwiazdka '*' jest wspierana w każdym określeniu zamiany"

#: gramLatex.c:2856 gramRd.c:3967
#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d"
msgstr "nie można przydzielić bufora dla długiego tekstu w linii %d"

#: gramLatex.c:3167 gramRd.c:4521 gramRd.c:4527
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "niepoprawna wartość '%s'"

#: gramRd.c:2576 gramRd.c:2579
#, c-format
msgid "bad markup (extra space?) at %s:%d:%d"
msgstr "błędne oznakowanie (dodatkowa spacja?) w %s:%d:%d"

#: gramRd.c:3112
#, c-format
msgid "Macro '%s' previously defined."
msgstr "Makro '%s' zostało już poprzednio zdefiniowane."

#: gramRd.c:3122
#, c-format
msgid "At most 4 arguments are allowed for user defined macros."
msgstr "Co najwyżej 4 argumenty są dozwolone dla makr zdefiniowanych przez użytkownika."

#: gramRd.c:3164
#, c-format
msgid "No macro definition for '%s'."
msgstr "Brak makra zdefiniowanego dla '%s'."

#: gramRd.c:3227
#, c-format
msgid "Not enough arguments passed to user macro '%s'"
msgstr "Zbyt mało argumentów przekazanych do makra '%s' użytkownika"

#: gramRd.c:3367 gramRd.c:3371
#, c-format
msgid "newline within quoted string at %s:%d"
msgstr "nowa linia wewnątrz cytowanego ciągu znaków w %s:%d"

#: gramRd.c:3390
#, c-format
msgid "unable to allocate buffer for long macro at line %d"
msgstr "nie można przydzielić bufora dla długiego makra w linii %d"

#: gramRd.c:3420
msgid "macros nested too deeply: infinite recursion?"
msgstr "makra są zagnieżdżone zbyt głęboko: nieskończona rekurencja?"

#: gramRd.c:3829
#, c-format
msgid "Unable to find macro %s"
msgstr "Nie można znaleźć makra %s"

#: gramRd.c:4028
#, c-format
msgid "Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)"
msgstr "Nieoczekiwane zakończenie wejścia (w %c cytowanym ciągu znaków otwartym w %s:%d:%d)"

#: gramRd.c:4534
msgid "cannot open the connection"
msgstr "nie można otworzyć połączenia"

#: gramRd.c:4541
msgid "cannot read from this connection"
msgstr "nie można czytać z tego połączenia"

#: gramRd.c:4549
msgid "invalid Rd file"
msgstr "niepoprawny plik Rd"

#: gramRd.c:4569
msgid "'deparseRd' only supports deparsing character elements"
msgstr "'deparseRd' wspiera tylko konwertowanie wyrażenia na ciąg znaków dla elementów znakowych"

#: gramRd.c:4572
msgid "bad state"
msgstr "błędny stan"

#: gramRd.c:4585
#, c-format
msgid "bad text mode %d in 'deparseRd'"
msgstr "błędny tryb %d tekstu w 'deparseRd'"

#: http.c:31
msgid "invalid bind address specification"
msgstr "niepoprawne określenie adresu wiążącego"

#: http.c:36
#, c-format
msgid "Invalid port number %d: should be in 0:65535, typically above 1024"
msgstr "Niepoprawny numer portu %d: powinien być w zakresie 0:65535, zazwyczaj powyżej 1024"

#: http.c:60
msgid "allocation error in remove_dot_segments"
msgstr ""

#: http.c:150 pdscan.c:121
msgid "non-character argument"
msgstr ""

#: install.c:95
msgid "path too long"
msgstr "ścieżka jest zbyt długa"

#: install.c:120 install.c:139 install.c:141
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "niepoprawny argument '%s'"

#: install.c:170
msgid "write error during file append"
msgstr "błąd zapisu podczas dołączania pliku"

#: pdscan.c:74
msgid "too many items"
msgstr "zbyt wiele pozycji"

#: signals.c:42
msgid "pskill() is not supported on this platform"
msgstr "'pskill()' nie jest wspierany na tej platformie"

#: signals.c:140
msgid "psnice() is not supported on this platform"
msgstr "'psnice()' nie jest wspierany na tej platformie"

#: text.c:69
msgid "invalid argument type"
msgstr "niepoprawny typ argumentu"

#: text.c:227 text.c:249
msgid "out of memory"
msgstr "Zabrakło pamięci"
